John A. Baker lives with his wife in Essex. He has had assorted jobs, including chopping down trees and pushing book trolleys in the British Museum. In 1965 he gave up work and lived on the money he had saved, devoting all his time to his obsession - the peregrine. He re-wrote his account of this bird five times before submitting it for publication. Although he had no ornithological training and had never written a book before, when The Peregrine was published in 1967 it was received with enthusiastic reviews and praise for his lyrical prose. Later that year he was awarded the distinguished Duff Cooper prize. He was also awarded a substantial Arts Council grant. His second book, The Hill of Summer, was published in 1969 and was also received with unanimous praise by the critics.
From fall to spring, J.A. Baker set out to track the daily comings and goings of a pair of peregrine falcons across the flat fen lands of eastern England. He followed the birds obsessively, observing them in the air and on the ground, in pursuit of their prey, making a kill, eating, and at rest, activities he describes with an extraordinary fusion of precision and poetry. And as he continued his mysterious private quest, his sense of human self slowly dissolved, to be replaced with the alien and implacable consciousness of a hawk.
It is this extraordinary metamorphosis, magical and terrifying, that these beautifully written pages record.
按:本文节译自《landmarks》(地标)一书,由作者罗伯特·麦克法伦(Robert Macfarlane)授权刊于《私家地理》2015年9月十周年特辑别册,请勿转载。发表时有修改。 本章是对《游隼》一书的评论,欣闻该书中文版即将上市,本文或可有助于预热。 本文的翻译先于《游隼》,故引用...
評分 評分 評分★★★★★★★★★★……
评分無法用語言錶達我對這文字對癡。
评分無法用語言錶達我對這文字對癡。
评分英文看得還蠻吃力的,關鍵其實蠻枯燥的,十年如一日觀察同一種鳥。適閤鳥類愛好者。中譯本好評如潮是因為翻譯好,有詩意的享受。但英文隻有偶爾的迷離、與隼的對峙比較有意思,絕大部分都隻是語言科學般的精確。對瞭,對照鳥書的英文索引看還不錯,遊隼獵物一覽!哈哈哈。
评分英文看得還蠻吃力的,關鍵其實蠻枯燥的,十年如一日觀察同一種鳥。適閤鳥類愛好者。中譯本好評如潮是因為翻譯好,有詩意的享受。但英文隻有偶爾的迷離、與隼的對峙比較有意思,絕大部分都隻是語言科學般的精確。對瞭,對照鳥書的英文索引看還不錯,遊隼獵物一覽!哈哈哈。
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有