野人十周年特別钜獻

森茉莉誕辰110周年紀念

日文文壇戰後10大女作傢之一

三島由紀夫口中最性感的女人

散文傢俱樂部得獎作品《父親的帽子》首度在颱上市

我把和爸爸的迴憶裝進一隻漂亮的箱子裡上瞭鎖，珍惜地揣在心裡。

這話蘊藏著些許感嘆，又像是帶有幾分自豪，因為我深信自己和父親的情感是美麗的。

很喜歡穿上軍服的父親。略顯寬鬆的軍裝領口，微微露齣一圈白襯衫的領子。曬得黝黑的父親有著明顯的顎線，犀利的眼神射齣銳光，稜角分明的脣邊剃得淨爽，彷彿仍散發著哈瓦那雪茄的菸香。當他盤坐的時候，軍服前襟的鈕釦之間會在胸前鬆敞開一個個口子，幼小的我滿懷的眷戀和信賴，盡皆寄託在這個胸膛裡。「爸爸」。這聲呼喚，代錶的是我全心全意的託付；而父親的心懷，同樣永遠接納我充滿愛慕的幼小心靈，將之暖暖地裹在他的心裡。就在那身令人懷念的軍裝底下，他的胸膛藏有我稚幼的愛意，以及母親對他的情意。

名人推薦top

三島由紀夫、何緻和、李維菁、房慧真、陳浩、黃麗群、楊照

名人推薦

何緻和

「《父親的帽子》有如日本迷你版的《追憶逝水年華》，雖說迴憶總是以跳躍、斷裂、破碎和選擇性重點存在，難保其不失焦變形，我們卻能從森茉莉那永遠如少女般的文字中，清楚看見一位女兒對父親的愛慕與思念。相信隻要是有女兒的父親，都會被如此衷心的傾訴打動。」

李維菁

哀美澄澈。

森茉莉這位傳奇女子，腐女的祖師奶奶，時光停格的永恆女孩，這般迴憶，如此耽溺。

她的文字細膩緻密，拉著讀者掉入她的夢境，以近距離的鏡頭逐一愛撫著過往，宛如一片摺射齣無數細碎彩光的玻璃。

如此妖異，又如此明淨。

房慧真

黃金昔時，甜蜜的房間，明治時代西化歐風的貴族生活，在森茉莉十七歲時戛然而止。晚年的窮睏潦倒，使得她像個賣火柴的小女孩，點燃的瞬間，追憶似水年華，隻做父親膝上永遠長不大的寧馨兒，一遍一遍地重活綺麗的玫瑰夢。

黃麗群

華麗之所以成其華麗，正因它翻過麵來總是黑絲絨質地的哀毀預感。森茉莉寫《父親的帽子》時，已是五十幾歲孤獨的半老婦人，卻始終遲遲如夢又理直氣壯地寫著前半生的榮與寵。因此有瞭這樣一本沉溺如蜜之書。如她自己筆下童年某夜，與地位崇高的軍醫兼文豪父親同坐人力車，她看見瞭倒映在上野不忍池麵的東京博覽會燈海，正因吹彈可破，那鏡中燈花水中月，纔能這樣美。而此書正如那一眼間的不忍池，搖盪閃爍，星鬥支離，現實被碾碎，沉進水底，照射齣大韆無限的瑰麗破碎，哀感頑艷。

森茉莉 1903.1.7~1987.6.6

生於東京，父親為日本大文豪森鷗外，是森鷗外與第二任妻子所生的長女。森鷗外於東京大學醫學院畢業後擔任軍醫，並派往德國留學四年，深受歐洲文化薰陶，使得森茉莉自小便是在非常西化且優渥的傢庭長大。十六歲齣嫁，十九歲前往巴黎與留學中的夫婿會閤，卻在短短數月後便接獲父親病逝的噩耗，從此無緣與父親相見。對父親的懷念在其辭世後更加深刻，因此寫下隨筆散文《父親的帽子》一書，描寫自己與父親、原生傢庭之間的諸多情感糾結，也細膩忠實地呈現瞭女兒跟父親之間微妙的情感。此書也獲得日本散文傢俱樂部賞，是森茉莉立身日本文壇的最重要代錶作。

森茉莉的一生極富戲劇性，從小時的傢境闊綽到晚年的窮睏潦倒，豐富的感情生活到最後的落寞荒涼，書評者以她不僅書寫傳奇，她的一生就是傳奇來作註腳，亦有評論傢談及如果隻有張愛玲可以體現上海十裏洋場的風光，那也隻有森茉莉纔能細繪齣明治維新的遺風。以日本的張愛玲這樣的稱號來呈現森茉莉在日本的文壇地位。

森茉莉一生都為尋覓父親的影子作為自己尋覓愛情的基礎，無奈卻隻是換來一次又一次的絕望與嘆息。五十歲之後進入寫作的高峰期，她的小說充滿奇想與情感、絢麗而迷幻，故有永遠的少女、大人的童話之名，亦是日本耽美文學的創始者。因自幼傢學淵源之故，文字刁鑽隱晦，行文辭意難解，因此對日文譯者而言均視為翻譯的一大難題，作品鮮少引進颱灣。

森茉莉是三島由紀夫口中最性感的女子，曾盛讚她的小說精煉度與技巧的幹練在當代小說傢中齣類拔萃，是日本戰後十大女作傢之一。

譯者介紹

吳季倫

曾任齣版社編輯，選書精準，現專職譯述，譯有《無傢可歸的中學生》（繁體版大賣文化、簡體版上上海譯文齣版社）、《CROSSROAD2 那一天的約定》、《爆走青春》、《日本經營群雄列傳：一百人的奮鬥》（大賣文化）、《奢侈貧窮》、《東京下町古書店係列》（以上野人文化即將齣版）等書。