Transamerican Literary Relations and the Nineteenth-century Public Sphere pdf epub mobi txt 电子书下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Cambridge Univ Pr

作者:Brickhouse, Anna

出品人:

页数:344

译者:

出版时间:2004-9

价格:$ 128.82

装帧:HRD

isbn号码:9780521841726

丛书系列:

图书标签:

Transamerican Literature
Nineteenth Century
Public Sphere
Literary History
American Literature
Transnationalism
Cultural Exchange
Atlantic Studies
Book History
Print Culture

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小美书屋

book.quotespace.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

This wide-ranging comparative study argues for a fundamental reassessment of the literary history of the nineteenth-century United States within the transamerican and multilingual contexts that shaped it. Drawing on an array of texts in English, French and Spanish by both canonical and neglected writers and activists, Anna Brickhouse investigates interactions between US, Latin American and Caribbean literatures. Her many examples and case studies include the Mexican genealogies of Nathaniel Hawthorne, the rewriting of Uncle Tom's Cabin by a Haitian dramatist, and a French Caribbean translation of the poetry of Phillis Wheatley. Brickhouse uncovers lines of literary influence and descent linking Philadelphia and Havana, Port-au-Prince and Boston, Paris and New Orleans. She argues for a new understanding of this most formative period of literary production in the United States as a 'transamerican renaissance', a rich era of literary border-crossing and transcontinental cultural exchange.

跨越美洲的文学脉络与十九世纪公共领域《跨越美洲的文学脉络与十九世纪公共领域》深入探究了十九世纪美洲大陆上，北美与南美之间错综复杂的文学联系如何塑造并反映了当时蓬勃发展的公共领域。本书并非简单梳理两国文学的平行发展，而是着眼于那些模糊国界、跨越语言障碍，在跨大西洋和跨大陆的视野下，逐渐形成的思想对话、审美共鸣与文化互动。十九世纪是美洲大陆经历深刻社会变革、政治动荡以及文化自我认同建构的关键时期。在这个时代，印刷术的普及、蒸汽船和铁路的修建极大地缩短了地理距离，加速了信息的传播，也为文学的跨区域交流提供了前所未有的便利。在这样的背景下，原本被视为独立发展的“美国文学”和“拉丁美洲文学”实际上早已相互渗透，彼此影响。本书的核心论点在于，这些跨美洲的文学联系不仅仅是文学史上的趣闻轶事，而是构成和重塑十九世纪美洲公共领域的重要力量。何谓“公共领域”？简而言之，它指的是一个社会中，公民们能够进行公开讨论、交换意见、形成公共舆论的场所和机制。在十九世纪，报纸、杂志、文学社团、咖啡馆、公共演讲以及书籍本身的流通，都成为了公共领域的重要组成部分。而文学，作为思想的载体和情感的表达，在其中扮演了至关重要的角色。它能够触及更广泛的受众，引发更深层次的思考，甚至能够挑战既有的权力结构和意识形态。本书的独特之处在于，它将目光从传统的英美文学中心论中解放出来，关注那些鲜为人知的、但意义深远的跨美洲文学对话。例如，在美国的反奴隶制运动和废奴主义文学兴起之时，南美洲的独立战争和民族建构进程也如火如荼。这些看似独立的事件，却在文学层面上产生了奇妙的共振。美国废奴主义者可能从玻利瓦尔的解放叙事中汲取灵感，而南美的知识分子则可能通过翻译和阅读，了解美国关于自由、民主和人权的讨论。这种相互借鉴和启发，直接影响了双方公共领域的形成和发展。本书将重点考察以下几个关键方面：一、翻译与跨文化传播的桥梁作用：十九世纪是翻译的黄金时代。大量的文学作品被从西班牙语、葡萄牙语翻译成英语，反之亦然。这些翻译工作不仅仅是语言的转换，更是文化观念的传递和解读。本书将深入分析特定翻译案例，例如，某位美国作家如何通过翻译接触到某位拉美小说家的作品，并如何在自己的创作中融入其独特的视角和叙事手法。反之，拉美作家对美国批判现实主义文学的阅读，也可能启发他们反思本国社会问题。翻译不仅打破了语言壁垒，也为跨美洲的知识分子搭建了一个共享思想空间的平台，从而极大地拓展了十九世纪的公共领域。二、共同的主题与相似的困境：尽管存在语言和文化差异，但十九世纪的美洲大陆在许多方面面临着相似的挑战。例如，国家建构的艰辛、对外部势力的警惕、对种族与阶级问题的探讨、以及对现代化进程的反思，这些都是笼罩在南北美洲知识分子和作家头顶的共同议题。本书将通过对比分析，展示不同国家和地区的作家是如何在文学作品中处理这些共同主题的。例如，美国作家笔下的拓荒者精神与拉美作家笔下的土地与归属感，在美国作家对工业化带来的社会疏离感的描绘与拉美作家对殖民历史遗留问题的反思，这些文学叙事在相互映照中，共同塑造了十九世纪美洲的公共讨论。三、文学社团与知识分子的网络：十九世纪见证了各类文学社团、期刊和评论杂志的蓬勃发展。这些机构成为了知识分子聚集、交流思想、发表评论的重要场所。本书将追踪这些跨美洲的文学联系是如何通过这些实体网络得以实现的。是否存在一些跨国的文学期刊，专门刊登来自不同美洲国家的作家作品？不同国家的知识分子是否通过书信往来，就重大的社会和文化议题进行辩论？这些组织化的文学活动，为公共领域提供了更具凝聚力和持续性的讨论空间。四、民族叙事与“他者”形象的建构：在民族国家形成的浪潮中，文学承担着构建民族身份和民族叙事的重任。然而，在构建自身“他者”形象时，各国文学也常常将目光投向邻近的美洲国家。本书将探讨十九世纪的文学作品是如何塑造和想象“美国人”和“拉丁美洲人”的形象的。这些形象的建构，既可能基于真实接触和相互理解，也可能受到刻板印象和政治宣传的影响。然而，正是这种相互观看和想象，构成了跨美洲公共领域中一种特殊的认知框架，并引发了关于身份认同、文化优越感和国家边界的深刻讨论。五、跨美洲的文学批评与理论对话：本书并非仅仅关注文学创作，同样也考察了文学批评和理论在跨美洲的传播与互动。当一位美国的文学评论家开始分析南美洲的某部小说时，这本身就构成了公共领域中的一种学术声音。反之，南美洲的评论家对美国文学思潮的解读和回应，也丰富了当时的美洲文学理论图景。这些跨区域的文学批评，促进了不同思想体系的碰撞与融合，使得十九世纪的美洲公共领域更加多元和富有活力。六、政治与文学的交织：十九世纪的美洲，政治与文学密不可分。独立战争、内战、边界冲突、以及与欧洲列强的关系，都深刻地影响着文学的创作和传播。本书将考察在这些政治事件的背景下，文学是如何成为政治辩论的场域，以及跨美洲的文学联系是如何在这种政治语境下展开的。例如，美国内战期间，南美洲的读者如何通过文学作品了解这场冲突，以及这种了解如何影响了他们对美国社会和政治制度的看法。《跨越美洲的文学脉络与十九世纪公共领域》旨在打破长期以来以欧洲为中心的文学研究范式，呈现一个更加完整、更加动态的美洲文学图景。通过聚焦跨越国界、跨越语言的文学联系，本书揭示了十九世纪美洲公共领域并非孤立存在，而是通过文学的媒介，形成了一个相互关联、相互塑造的知识和思想网络。它不仅为理解十九世纪美洲的历史和文化提供了新的视角，也为当代跨文化研究和全球文学史的建构提供了重要的理论和实践参考。本书的研究方法强调文献考证、文本细读以及历史语境的重建，力求以严谨的学术态度，呈现一个生动而富有洞见的跨美洲文学世界，以及它在塑造十九世纪公共领域中所扮演的不可或缺的角色。