圖書標籤: 翻譯 硃天心 中國文學
发表于2024-11-03
The Old Capital pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
Chu T'ien-hsin's The Old Capital is a brilliant evocation of Taiwan's literature of nostalgia and remembrance. The novel is centered on the question, "Is it possible that none of your memories count?" and explores the reliability of remembrances and the thin line that separates fact from fantasy. Comprised of four thematically linked stories and a novella, The Old Capital focuses on the cultural and psychological realities of contemporary Taiwan. The stories are narrated by individuals who share an aching nostalgia for a time long past. Strolling through modern Taipei, they return to the lost, imperfect memories called forth by the smells and sensations of their city, and try to reconcile themselves to their rapidly changing world. The novella is built on the memories and recollections of a woman trying to make sense of herself and her homeland. After a trip to Kyoto to meet with a friend, she returns to Taipei, where, having been mistaken for a Japanese tourist, she revisits the sites of her youth using a Japanese colonial map of the city. Seeing Taipei anew, the narrator confronts the complex nature of her identity, embodied in the contrast between a serene and preserved Kyoto and a thoroughly modernized and chaotic Taipei. The growing angst of these narrators reflects a deeper anxiety over the legacy of Japan and America in Taiwan. The titles of the stories themselves-"Death in Venice," "Man of La Mancha," "Breakfast at Tiffany's," "Hungarian Water"-reveal the strong currents of influence that run throughout the collection and shape the content and texture of the writing. In his meticulous translation, Howard Goldblatt captures the casual, intimate feel of Chu T'ien-hsin's writing while also maintaining its multiple layers of meaning. An intertextual masterpiece, The Old Capital is a moving and highly sensual meditation on the elasticity of memory and its power to shape personal identity.
硃天心(1958-),作傢硃西寜與翻譯傢劉慕沙之女,當代颱灣作傢。祖籍山東臨朐,一九五八年生於颱灣高雄鳳山,先後就讀於北一女,颱灣大學曆史係。在北一女就讀時就因《擊壤歌》成名,大學畢業後專職寫作。曾任三三集刊主編,其作品多次榮獲時報文學奬及聯閤報小說奬等多項文學奬,現專事寫作,為颱灣文壇上重要的作傢。著有《方舟上的日子》、《擊壤歌》、《昨日當我年輕時》、《未瞭》、《時移事往》、《我記得》、《想我眷村的兄弟們》、《小說傢的政治周記》、《學飛的盟盟》、《古都》、《漫遊者》、《二十二歲之前》等。
很多晦澀卻很美的詞匯
評分很多晦澀卻很美的詞匯
評分很多晦澀卻很美的詞匯
評分很多晦澀卻很美的詞匯
評分很多晦澀卻很美的詞匯
围绕这本书的几个主题——死亡、怀旧、质疑······ 我不知道该以何种姿态阅读这本书,按我对以往自己的了解来讲,这本书完全合乎我的胃口,可是近两年来我似乎对这种文学作品完全不感冒甚至于排斥了,因为吸收起来很有难度,进入我脑海的东西是思维中的形而上...
評分朱天心的《古都》是一部關心城市人命運的作品,印刻文學出版這部書中收集的中篇,寫著一個又一個城市記憶的故事。 中國現當代文學中,鄉土是一個常見主題,而關於城市的文學作品,亦在鄉土情懷之中,關於這部《古都》中的作品,總離不開對台北的記憶與關注。全球化帶來的城市...
評分 評分朱天心《古都》这部文集中,共收入八篇作品,分别是《鹤妻》,写于1989年2月;《去年在马伦巴》,写于1989年1月;《从前从前有个浦岛太郎》,写于1990年11月;《预知死亡纪事》,写于1990年11月;《威尼斯之死》,写于1992年7月;《匈牙利之水》,写于1995年9月;《古都...
評分如果,一切记忆都没了依凭,那么那些记忆还都算数吗? 记忆中的姥姥家门前的那条路是一条仅有双行道的窄马路,旁边是树林围成的隔音带。夕阳西下时分,卖馒头的小摊车前挤满了老人,橙红色的阳光沾满了他们的白发或黑发。我想,如果不是时常过去,如今我定不会认得那里...
The Old Capital pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024