Shakespeare in the World of Communism and Socialism pdf epub mobi txt 电子书下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:University of Toronto Press, Scholarly Publishing Division

作者:Makaryk, Irene Rima (EDT)/ Price, Joseph G. (EDT)

出品人:

页数:440

译者:

出版时间:2006-6-24

价格:USD 108.00

装帧:Hardcover

isbn号码:9780802090584

丛书系列:

图书标签:

莎士比亚
苏联
文化史
莎士比亚
共产主义
社会主义
文学批评
政治文学
文化研究
冷战
苏联文学
东欧文学
意识形态

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小美书屋

book.quotespace.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

The works of William Shakespeare have long been embraced by communist and socialist governments. One of the central cultural debates of the Soviet period concerned repertoire, including the usefulness and function of pre-revolutionary drama for the New Man and the New Society. Shakespeare survived the byzantine twists and turns of Soviet cultural politics by becoming established early as the Great Realist whose works should be studied, translated, and emulated. This view of Shakespeare as a humanist and realist was transferred to a host of other countries including East Germany, Hungary, Poland, China, and Cuba after the Second World War.Shakespeare in the Worlds of Communism and Socialism traces the reception of Shakespeare from 1917 to 2002 and addresses the relationship of Shakespeare to Marxist and communist ideology. Irena R. Makaryk and Joseph G. Price have brought together an internationally-renowned group of theatre historians, practitioners, and scholars to examine the extraordinary conjunction of Shakespeare and ideology during a fascinating period of twentieth-century history. Roughly historical in their arrangement, the essays in this collection suggest the complicated and convoluted trajectory of Shakespeare's reputation. The general theme that emerges from this study is the deeply ambivalent nature of communist Shakespeare who, like Feste's 'chev'ril glove,' often simultaneously served and subverted the official ideology. Contributors: Alexey Bartoshevitch Laura Raidonis Bates Maria Clara Versiani Galery Lawrence Guntner Werner Habicht Maik Hamburger Martin Hilsky Krystyna Kujawinska-Courtney Irena R. Makaryk Zoltan Markus Sharon O'Dair Arkady Ostrovsky Joseph G. Price Laurence Senelick Shu-hua Wang Robert Weimann Xiao Yang Zhang

《莎士比亚在共产主义与社会主义世界》历史的碰撞，思想的熔炉：莎士比亚在中国二十世纪的戏剧之旅本书《莎士比亚在共产主义与社会主义世界》并非一本简单的文学评论集，而是一次深入历史肌理的探索，它聚焦于一位跨越时空的文化巨匠——威廉·莎士比亚，如何在中国二十世纪这个风云变幻的语境下，被理解、被阐释、被重塑，最终融入了共产主义与社会主义思想的洪流之中。本书旨在揭示的，是文化交流中的复杂互动，是意识形态对艺术解读的深刻影响，以及一个全球性文学符号如何在中国革命的熔炉中焕发出新的生命力。二十世纪的中国，是现代史上一段波澜壮阔的时期。从辛亥革命的黎明，到五四新文化的觉醒，再到中国共产党的诞生与新中国的建立，每一个历史节点都伴随着思想的激荡与文化的转型。在这场巨大的变革中，西方的文学艺术，特别是莎士比亚的作品，扮演了至关重要的角色。它们既是启迪民智、反抗传统的工具，也是构建新文化、塑造新国民的思想资源。本书将详细梳理莎士比亚作品在中国二十世纪的传播轨迹，考察其在不同历史时期、不同社会阶层中的接受方式和解读视角。早期译介与启蒙的火种本书将首先回溯莎士比亚作品在中国二十世纪初期的早期译介过程。在那个民族危机深重、亟需思想解放的时代，林纾、王尔德（尽管其作品更多是基于西方视角，但其对中国早期知识分子的影响同样值得关注）、朱维之等翻译家，通过他们的辛勤努力，将莎士比亚的戏剧带入了中国读者的视野。这些译本，无论在语言风格上还是在文化适应上，都带有鲜明的时代烙印。本书将分析这些早期译本的特点，以及它们在中国知识界所引发的反响。莎士比亚的“人文主义”精神，其对人性深度、个体价值的关注，在一定程度上与当时追求个性解放、反抗封建礼教的思潮产生了共鸣。然而，这种共鸣并非完全同步，译者和读者在理解莎士比亚的“人性”时，也自觉或不自觉地打上了当时的社会文化印记。五四新文化运动的洗礼：莎士比亚与“为人生”的艺术观五四新文化运动是本书着墨的重镇。在这个以“打倒孔家店”为号召的文化革命时期，以鲁迅、胡适、郭沫若为代表的知识分子，将莎士比亚视为反封建、追求民主科学的先驱。本书将深入探讨莎士比亚作品在中国新文化运动中的“新解读”。例如，《哈姆雷特》中的“生存还是毁灭”被赋予了反抗压迫、追求自由的时代意义；《麦克白》中的野心与权力斗争，则被用来影射和批判中国近代史上的军阀混战与政治黑暗。特别是，本书将重点分析莎士比亚作品如何被纳入“为人生”的艺术观之中。在新文化运动的语境下，文学的价值被置于服务社会改造、塑造新国民性的高度。莎士比亚的悲剧，其对个体命运的深刻洞察，对社会黑暗的无情揭露，被认为能够唤醒民众的革命意识，激发他们反抗不公、追求真理的热情。然而，这种“为人生”的解读，是否也可能对莎士比亚作品原有的多义性、复杂性造成一定程度的简化？本书将尝试进行审慎的分析。红色经典时代的再塑造：莎士比亚与社会主义现实主义随着中国革命的深入发展，特别是中国共产党成立后，莎士比亚作品的解读进入了一个新的阶段。在社会主义现实主义的创作原则指导下，莎士比亚被置于一个更为明确的意识形态框架之中。本书将考察在这一时期，莎士比亚作品是如何被“工具化”或“再革命化”的。一方面，莎士比亚作品中揭示的阶级矛盾、权力斗争、社会不公等元素，被用来佐证社会主义革命的必要性与合理性。例如，《李尔王》中父权的颠覆、家族的瓦解，可能被解读为封建宗法制度的必然崩溃；《科利奥兰纳斯》中贵族与平民的对立，则被用来印证阶级斗争的尖锐性。另一方面，莎士比亚作品中的“英雄主义”和“悲壮情怀”，也被用来塑造革命者的形象。他的戏剧，其宏大的叙事、激烈的冲突、浓烈的情感，契合了革命时期所需要的激情与崇高感。本书将详细分析这一时期对莎士比亚作品的特定解读，例如，如何将哈姆雷特的犹豫与怀疑，转化成革命者在艰难抉择中的深思熟虑；如何将麦克白的野心，转化为服务人民的坚定信念（尽管这种转化可能存在曲折）。此外，本书还将探讨在这一时期，莎士比亚作品的翻译与改编是如何受到社会主义现实主义美学原则的影响。例如，对原著中某些被认为是“资产阶级颓废”或“消极”的情节，可能会进行删减或修改，以使其更符合革命的基调。同时，新的戏剧改编和演出，也可能会加入更多的现实主义元素，以贴近当时的社会现实和观众的认知。 “文化大革命”时期：极端解读与政治化 “文化大革命”时期是莎士比亚在中国接受史上一个特殊的、甚至是极端化的阶段。本书将审视在这一时期，莎士比亚作品的解读如何被推向了政治斗争的前沿。原本作为启蒙和反抗象征的莎士比亚，其作品的艺术价值和人文精神，在极左思潮的影响下，可能被简化为政治斗争的工具。本书将分析，在某些情况下，莎士比亚的戏剧被用来影射当时的政治事件和人物。例如，《哈姆雷特》中的宫廷阴谋，可能被用来解读为党内斗争；《暴风雨》中的魔法和复仇，也可能被赋予特定的政治寓意。这种极端化的解读，虽然在一定程度上反映了当时特殊的历史语境，但同时也对莎士比亚作品的艺术原貌造成了严重的扭曲。本书将探讨这种政治化的解读对莎士比亚在中国声誉和研究造成的长远影响。改革开放后的反思与重估：回归艺术与人性随着中国进入改革开放的新时期，对莎士比亚作品的解读也开始出现反思和重估。本书将探讨，在新的历史条件下，学者和艺术家们是如何重新审视莎士比亚的。一方面，对西方文学的全面开放，使得中国读者和研究者能够接触到更多元化的莎士比亚解读。对西方学界新进展的了解，促进了中国学者对莎士比亚作品更深入、更具学术性的研究。另一方面，随着中国社会进入转型期，对个体价值、人性的重新关注，也使得人们对莎士比亚作品中的深刻人性洞察产生了新的共鸣。《哈姆雷特》的哲学思辨，《罗密欧与朱丽叶》的爱情悲剧，《奥赛罗》的嫉妒与毁灭，这些作品中对人类复杂情感和困境的刻画，在经历了一个世纪的政治裹挟后，重新获得了其独立的艺术价值。本书将考察改革开放后，莎士比亚研究领域出现的新的研究方向和学术成果，例如，对莎士比亚作品的文本分析、历史语境研究、跨文化比较研究等。同时，也将关注新的戏剧改编和演出，它们在继承传统的同时，也尝试赋予莎士比亚作品新的当代意义。结语：莎士比亚，一个永恒的文化对话者《莎士比亚在共产主义与社会主义世界》旨在呈现一个动态的、充满张力的文化对话过程。它并非仅仅是关于莎士比亚作品本身，更是关于一个国家、一个时代如何与世界文学巨匠进行思想碰撞，如何在其自身历史发展和社会变革的逻辑中，塑造和重塑一位永恒的艺术符号。本书希望通过对这一历史进程的细致梳理和深入分析，揭示文化传播的复杂性，思想解读的时代性，以及艺术跨越时空的强大生命力。莎士比亚，作为人类文明的宝贵遗产，在中国二十世纪的特殊历史语境下的戏剧性旅程，为我们理解文化交流、意识形态影响以及艺术的永恒魅力，提供了一个极具启发性的独特视角。