Edith and Winnifred Eaton pdf epub mobi txt 电子书下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Univ of Illinois Pr

作者:Ferens, Dominika

出品人:

页数:240

译者:

出版时间:2002-3

价格:$ 55.37

装帧:HRD

isbn号码:9780252027215

丛书系列:

图书标签:

Eaton sisters
Chinese Canadian literature
Asian American literature
Autobiography
Family history
Early 20th century
Immigration
Identity
Sisters
Cultural identity

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小美书屋

book.quotespace.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

Daughters of a British father and a Chinese mother, Edith and Winnifred Eaton pursued wildly different paths. While Edith wrote stories of downtrodden Chinese immigrants under the pen name Sui Sin Far, Winnifred presented herself as Japanese American and published Japanese romance novels in English under the name Onoto Watanna. In this invigorating reappraisal of the vision and accomplishments of the Eaton sisters, Dominika Ferens departs boldly from the dichotomy that has informed most commentary on them: Edith's "authentic" representations of Chinese North Americans versus Winnifred's "phony" portrayals of Japanese characters and settings. Arguing that Edith as much as Winnifred constructed her persona along with her pen name, Ferens considers the fiction of both Eaton sisters as ethnography. Edith and Winnifred Eaton suggests that both authors wrote through the filter of contemporary ethnographic discourse on the Far East and also wrote for readers hungry for "authentic" insight into the morals, manners, and mentality of an exotic other. Ferens traces two distinct discursive traditions - missionary and travel writing - that shaped the meanings of "China" and "Japan" in the nineteenth century. She shows how these traditions intersected with the unconventional literary careers of the Eaton sisters, informing the sober, moralistic tone of Edith's stories as well as Winnifred's exotic narrative style, plots, settings, and characterizations. Bringing to the Eatons' writings a contemporary understanding of the racial and textual politics of ethnographic writing, this important account shows how these two very different writers claimed ethnographic authority, how they used that authority to explore ideas of difference, race, class and gender, and how their depictions of nonwhites worked to disrupt the process of whites' self-definition.

《伊迪丝与维尼弗里德·伊顿：被历史遗忘的文学姐妹》在那个亚洲与西方文化碰撞、旧秩序摇摇欲坠、新思想萌发的时代，有一对姐妹，她们以笔为剑，以文字为盾，在文学的舞台上留下了浓墨重彩的一笔，却又奇妙地被历史的洪流所淹没。伊迪丝·伊顿（Edith Eaton）和维尼弗里德·伊顿（Winifred Eaton），这对生于英属香港、成长于加拿大、最终在美国文坛崭露头角的华人混血姐妹，她们的生命轨迹与文学创作，交织着身份认同的挣扎、文化隔阂的挑战，以及对那个时代女性困境的深刻洞察。本书将带领读者走进这对被历史遗忘的文学姐妹的世界，深入剖析她们独特的创作风格、她们如何游走于东西方文化之间，以及她们的作品在当时所产生的深远影响，并揭示为何她们的才华与贡献，在很长一段时间内，未能获得应有的关注。伊迪丝·伊顿，以笔名“小松”（Onoto Watanna）而闻名，是姐妹中更为人熟知的。她笔下的故事，充满了东方情调的神秘与浪漫，常常以维多利亚时代的西方读者为目标，构建出一个既熟悉又陌生的东方世界。她的作品，如《一个美国女士在日本的经历》（A Japanese Nightingale）、《武士的女儿》（The Kiss of Miracles）等，以其对东方风情的描绘、对女性情感的细腻刻画，以及在叙事中融入的东方哲学，吸引了大量的读者。然而，当我们细读“小松”的作品，会发现她描绘的“东方”，在很大程度上是经过西方视角过滤和想象的产物。这并非简单的迎合，而是她在那个年代，为自己、也为自己的作品寻找生存空间的一种策略。她巧妙地运用了当时西方读者对东方的刻板印象，并在此基础上进行艺术加工，创造出一种既能满足市场需求，又能表达自身独特体验的文学风格。她的“东方”是她身份认同的折射，也是她对自身混血身份的一种独特诠释。维尼弗里德·伊顿，以笔名“萨斯基”（Saskatchewan）和“卡门·帕帕”（Carmen Papaya）闻名，则展现了更为多元和实验性的创作面貌。相较于伊迪丝的浪漫东方主义，“萨斯基”的作品更加关注加拿大西部边疆的生活，以及在那片土地上，不同种族、不同文化背景的人们如何生存与互动。她的叙事风格更为朴实，人物形象更为鲜活，对社会现实的关注也更为直接。她笔下的人物，无论是加拿大原住民、早期移民，还是那些在艰苦环境中挣扎求生的女性，都充满了生命力。维尼弗里德的创作，反映了她对加拿大本土文化的认同，以及她作为一名女性，在那个时代所面对的挑战和机遇。她的作品，虽然不如伊迪丝那样广为人知，却展现了另一种视角下的北美大陆，一种更加真实、更加接地气的北美图景。这对姐妹的成长经历，为她们的创作提供了深厚的土壤。生于香港，她们在童年时期便接触到了东西方文化的交融，这种早期的体验，无疑为她们日后在不同文化语境中穿梭打下了基础。随后移居加拿大，她们又经历了更为直接的文化冲击和身份认同的探索。她们作为华人混血儿，在当时的西方社会中，往往处于一种边缘化的位置。她们既不完全属于西方，也无法完全回到东方。这种“夹缝中生存”的境遇，使得她们对身份、归属感、以及文化边界有着更为敏锐的感知。这种感知，也深深地渗透到了她们的文学创作之中。伊迪丝的作品，尤其以“小松”的笔名创作的那些，为我们提供了一个观察十九世纪末至二十世纪初西方读者如何看待东方的一个窗口。她笔下的日本，虽然并非完全写实的描绘，但却真实地反映了当时西方社会对东方的想象与迷恋。她的人物，常常是美丽、神秘、又充满东方智慧的女性，她们在西方男性的视角下，被赋予了浪漫的色彩。然而，这种浪漫的背后，也隐藏着东方在西方人眼中的“他者”形象，以及当时性别不平等的隐喻。伊迪丝在这种框架下，既是满足了读者的期待，也巧妙地嵌入了自己的个人叙事，通过这些人物，表达了自己对情感、对命运、以及对女性在社会中地位的思考。维尼弗里德的创作，则更像是对加拿大这片土地的深情回望。她用朴实的笔触，勾勒出加拿大西部的辽阔与苍茫，以及在那里扎根的移民们的艰辛与顽强。她的人物，没有伊迪丝作品中那样多的东方神秘色彩，却有着更加鲜活的生命力。她笔下的女性，可以是坚韧的拓荒者，可以是孤寂的妻子，也可以是渴望自由的年轻女子。维尼弗里德的作品，是对加拿大国家身份认同的早期探索，也是对那个时代女性生存状态的真实记录。她用文字，为那些被历史忽略的声音，提供了一个得以发声的平台。姐妹俩的文学遗产，之所以在很长一段时间内被忽视，原因错综复杂。一方面，她们的作品，尤其伊迪丝的作品，在某种程度上迎合了当时西方世界的东方主义叙事。这种叙事，在后来的文学批评中，被认为是一种带有殖民主义色彩的刻板印象。因此，她们的作品在后现代的文学语境下，受到了一些质疑。另一方面，作为混血女性作家，她们在当时的文学界，往往难以被清晰地归类。她们的身份，使得她们的作品，既不完全是“白人女性文学”，也不完全是“亚洲文学”。这种身份的模糊性，在以清晰的民族或性别界限为基础的文学分类体系中，使她们的作品容易被边缘化。然而，随着近几十年来，对多元文化主义、后殖民主义以及性别研究的深入，我们开始重新审视那些在主流叙事中被遗忘的文学声音。伊迪丝与维尼弗里德·伊顿姐妹，正是这样一对值得我们重新发现和研究的作家。她们的作品，不仅是那个时代文学创作的珍贵样本，更是理解当时社会文化、性别观念、以及身份认同复杂性的重要文献。她们的创作，展现了女性作家如何在有限的社会空间和表达渠道中，发挥自己的才华，发出自己的声音。她们的作品，虽然带有那个时代的烙印，但其中对情感、对人性的探索，对女性命运的关怀，至今仍能引起我们的共鸣。本书将通过对她们生平的考证、对她们作品的细致解读、以及对她们所处时代的历史背景的梳理，力求还原这对被遗忘的文学姐妹的真实面貌。我们将探讨她们如何利用不同的笔名，游走于不同的文学市场；她们如何在一个性别歧视和种族偏见普遍存在的社会中，努力追求自己的文学梦想；以及她们的作品，在当时以及今天，所具有的文学价值和历史意义。我们希望通过这本书，能够让更多的人了解伊迪丝与维尼弗里德·伊顿这对才华横溢、命运多舛的姐妹，让她们的声音，在历史的长河中，重新被听到。她们的故事，不仅是对文学史的补充，更是对我们理解身份、文化、以及女性写作史，提供了全新的视角和深刻的启示。她们的文学成就，如同埋藏在历史深处的珍宝，等待着我们去发掘，去珍视。