图书标签: 日本  面白い！  语言学  日文  工具书  音韵学  辞書编纂  日本语学   

喜欢 辞書を編む (光文社新書) 的读者还喜欢

kinde unlimited白白花了快半年才发现可以看的一本书，写得轻松活泼又谦逊，也对辞典界的生态做了一番梳理。看完之后特别想买《三国》，飯间可谓是推销大手。

现实版的编舟

之前看了编舟记感觉编字典这事儿带点热血又有温暖的感觉，但总觉得那是虚构的小说作品。而饭间先生的这本书确确实实让我窥视到了编字典幕后的故事。也许在别人看来是很枯燥很无聊的过程，但编写者们却是乐在其中，透着纸页也能感受到那种开心和乐趣。全书的描述也是简洁明了，不知道是不是为了和“三国”字典（三省堂国语字典）“通俗易懂”的主旨相呼应。其他，书中出现的一些关于单词的解释也很有意思，比如“右”这个基础单词该如何解释，看似简单却隐藏着大问题。几十年前用“面朝北，你的东面那个方向”来解释，然而“北”这个词汇的解释却是“西的右边”，自相矛盾。而岩波大字典给出了一个较完美的解释（想知道自己看咯）。再比如“天妇罗”这个单词实际来自于葡萄牙语。总结而言，这是一本让同是日本语学专业的自己觉得很有亲近感的一本书。

「辞書の項目を通じて、私は人々に呼びかけます。どうです、皆さん、ここは、ことばだけでできた世界です。自然も、人工物も、ものの動きも、人の心の中も、具体物も、抽象物も、あらゆるものごとが、ことばによって表現されています。なかなかよく特徴を捉えた模型でしょう。どうぞ、時間をかけて、じっくりご覧ください。」

之前看了编舟记感觉编字典这事儿带点热血又有温暖的感觉，但总觉得那是虚构的小说作品。而饭间先生的这本书确确实实让我窥视到了编字典幕后的故事。也许在别人看来是很枯燥很无聊的过程，但编写者们却是乐在其中，透着纸页也能感受到那种开心和乐趣。全书的描述也是简洁明了，不知道是不是为了和“三国”字典（三省堂国语字典）“通俗易懂”的主旨相呼应。其他，书中出现的一些关于单词的解释也很有意思，比如“右”这个基础单词该如何解释，看似简单却隐藏着大问题。几十年前用“面朝北，你的东面那个方向”来解释，然而“北”这个词汇的解释却是“西的右边”，自相矛盾。而岩波大字典给出了一个较完美的解释（想知道自己看咯）。再比如“天妇罗”这个单词实际来自于葡萄牙语。总结而言，这是一本让同是日本语学专业的自己觉得很有亲近感的一本书。