具体描述
Anguished English is the impossibly funny anthology of accidental assaults upon our common language. From bloopers and blunders to Signs of the Times to Mixed-Up Metaphors . . . from Two-Headed Headlines to Mangling Modifiers . . . it's a collection that will leave you roaring with delight and laughter.
《苦痛英语》是一本旨在揭示英语语言中那些令人困惑、滑稽甚至常常是自相矛盾之处的书籍。它并非要罗列某个特定作者的创作，而是深入探讨构成我们日常交流的那些细微差别和奇特之处。这本书带领读者踏上一段探索之旅，剖析那些看似简单，实则暗藏玄机的词汇、短语、语法规则以及惯用表达。 书中会首先关注那些在拼写上看似遵循规律，但实际发音却出人意料的单词。例如，我们会探讨为什么“tough”、“through”、“though”和“thought”拥有截然不同的发音，以及“read”的现在时和过去时形式在拼写上相同，但读音却天差地别。这部分内容将通过生动有趣的例子，让读者领略到英语语音系统的复杂性，并理解为何非英语母语者常常在此处遭遇挑战。 接着，本书将目光投向那些词义多变，甚至含义截然相反的词汇。例如，“sanction”可以表示“批准”，也可以表示“惩罚”；“cleave”既有“劈开”之意，也有“依附”之意。这类词语的二重性往往会给理解带来障碍，而《苦痛英语》将通过具体的语境分析，帮助读者辨析这些词语的准确用法，并理解其背后可能存在的历史渊源。 书中还会深入剖析那些固定搭配和惯用语的怪诞之处。为什么我们说“break a leg”，而不是“good luck”？为什么“it’s raining cats and dogs”，而不是“it’s raining heavily”？这些习语往往没有逻辑上的直接联系，其起源和演变也颇为有趣。《苦痛英语》将一一梳理这些表达的由来，让读者在理解其字面意思之外，更能体会其文化内涵和生动形象。 语法规则中的矛盾和例外也是本书的重点探讨对象。例如，我们常常被教导要避免双重否定，但“I can’t not go”在特定语境下却是完全合理且必要的表达。又或者，关于“who”和“whom”的使用，即使是母语者也时常感到困惑。《苦痛英语》将以清晰易懂的方式解释这些规则的复杂性，并提供实用建议，帮助读者更准确地掌握英语的语法精髓。 此外，书中还会触及那些看似正确，但实际上已过时或不合时宜的语言用法，以及那些因翻译、借用或历史演变而产生的奇特表达。例如，一些源自古老文本的短语，在现代语境下使用时可能会显得生硬或晦涩。本书将引导读者识别这些“语言化石”，并理解它们在语言发展长河中的位置。 《苦痛英语》的语言风格将力求轻松幽默，同时又不失严谨。每一章节都将以引人入胜的方式展开，配以恰当的例证，让读者在笑声中学习，在探索中领悟。它适合所有对英语语言抱有好奇心，希望更深入地理解这门语言的读者，无论是学生、教师，还是任何热爱文字、追求语言精确性的普通爱好者。这本书不仅能帮助读者避免常见的语言误用，更能提升他们的语言鉴赏能力，让他们以全新的视角看待那些我们习以为常的英语表达。 本书的核心在于展现英语语言的鲜活生命力和其内在的丰富性，即使是那些看似“苦痛”之处，也蕴含着迷人的魅力。它鼓励读者拥抱语言的不完美，并在理解其背后逻辑的过程中，找到属于自己的语言乐趣。它不是一本枯燥的语言学专著，而是一次充满智慧和趣味的语言探索之旅。通过阅读《苦痛英语》，读者将能够更自信、更精准、也更富有趣味地运用英语。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
评分
评分
评分
评分
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有