原著是很好的,但对于南方出版社版本的翻译已忍无可忍,原本因为这个版本有插图,所以强忍着语句不通顺以及语序颠倒等等问题还在继续读,但看到有些连释义都错的地方真的没法继续看了! 简单举一例:第一卷 第六章 第74页第三段,原文:“The Brown Shirts had been reduced to...
评分看到了第五本了( 广东人民出版社 版),翻译糟糕,眼睛出血,不吐不快。 印象深刻的有两处。一处是把元首的名字翻错了,另一处记得是说苏联开始入侵俄罗斯。 这部回忆录有很强的个人色彩,文字多是丘中堂在各个关键历史时刻直抒胸臆时的落笔、或是忆往昔峥嵘岁月稠时的老年人...
评分在Kindle上翻到100%,当屏幕下方显示“已经阅读完的书籍”时,心里的第一个念头是“老!子!终!于!把!它!读!完!了!” 从去年年底开始跳进大坑,由于总有这样那样的事情所以大概平均每天以不到1%的进度慢慢爬,终于在这四个月仔细的读了一遍。 书自...
评分受人影响开始看了这部文学奖获奖作品,最近对二战又有点着迷了,好像以前就算是个伪军事迷,对武器装备不是很懂,聊天的时候还尽爱把自己知道的那几样都抖出来,这部书对二战的介绍虽说只是一个方面,但也是想当的具体详细,我们更多的看到的二战介绍可能是从第三国的立...
评分受人影响开始看了这部文学奖获奖作品,最近对二战又有点着迷了,好像以前就算是个伪军事迷,对武器装备不是很懂,聊天的时候还尽爱把自己知道的那几样都抖出来,这部书对二战的介绍虽说只是一个方面,但也是想当的具体详细,我们更多的看到的二战介绍可能是从第三国的立...
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有