Translation-Mediated Communication in a Digital World pdf epub mobi txt 电子书下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Multilingual Matters Ltd

作者:O'Hagan, Minako/ Ashworth, David

出品人:

页数:0

译者:

出版时间:

价格:29.95

装帧:Pap

isbn号码:9781853595806

丛书系列:

图书标签:

翻译传播
数字媒体
跨文化交际
翻译技术
人机交互
语用学
社会语言学
传播学
数字人文
翻译研究

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小美书屋

book.quotespace.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

Translation-Mediated Communication in a Digital World 这本著作深入探讨了在数字时代，翻译如何成为跨越语言和文化障碍的关键。它并非仅仅关注语言的转换，而是着眼于翻译在塑造我们全球互联互通的交流方式中所扮演的更为广泛的角色。在当今信息爆炸、即时沟通成为常态的数字世界，不同语言和文化背景的人们以前所未有的频率进行互动。从社交媒体上的日常交流，到跨国企业的业务合作，再到国际学术研究的成果共享，翻译无处不在，默默地连接着世界。本书将揭示这种连接的深层机制和复杂性。核心议题与探索方向：翻译的角色演变：传统上，翻译被视为一种纯粹的语言服务，旨在将原文意思准确无误地传递。然而，在数字环境中，翻译的功能被极大地扩展。它不仅是语言的桥梁，更是文化语境的解读者、信息传播的加速器，甚至在某些情况下，是身份认同的建构者。本书将考察翻译在数字化浪潮中如何从一种“幕后”工作演变为一种“前台”的关键性沟通媒介。数字化工具与翻译实践：机器翻译（MT）、计算机辅助翻译（CAT）工具、术语库、翻译记忆库等数字技术的飞速发展，深刻地改变了翻译的工作流程和效率。本书将分析这些工具如何影响翻译的质量、速度、成本以及翻译人员的角色。我们将探讨人类译者与机器翻译之间的协同作用，以及未来翻译行业的可能走向。这包括对神经网络机器翻译（NMT）等前沿技术的评估，以及它们在不同应用场景下的表现。数字平台上的翻译策略：社交媒体、博客、论坛、在线游戏、流媒体平台等数字空间，为翻译带来了全新的挑战和机遇。例如，在社交媒体上，翻译需要考虑简洁性、口语化以及网络文化的影响；在游戏本地化中，则需要兼顾叙事、玩家体验和文化适应性。本书将深入研究在不同数字平台上的特定翻译策略，以及如何通过翻译来适应和影响用户在这些平台上的互动方式。文化适应与在地化： “在地化”（Localization）作为一种更广泛的翻译概念，不仅涉及语言转换，还包括对产品、服务或内容的文化、技术和法律方面的适应，使其符合目标市场的需求。在数字世界中，成功的在地化是产品和服务走向全球市场的关键。本书将探讨如何在数字内容（如网站、应用程序、在线课程）的翻译过程中，有效地实现文化适应，从而增强用户体验和市场接受度。跨文化沟通的挑战与机遇：语言是文化的重要载体。在数字环境中，即使是通过翻译，跨文化误解仍然可能发生。本书将审视因文化差异、语用习惯、非语言沟通（如表情符号、GIF图）等因素导致的潜在沟通障碍，并提出通过精细化的翻译和文化敏感性来克服这些挑战的途径。同时，也将探讨数字翻译如何创造新的跨文化理解和交流的机遇。翻译的伦理与社会影响：随着翻译在数字世界的渗透力越来越强，其伦理问题也日益凸显。例如，机器翻译的准确性、数据隐私、译者权益、信息传播中的偏见等。本书将探讨这些伦理困境，并分析数字翻译对全球信息流动、文化多样性以及国际关系可能产生的深远社会影响。未来趋势与展望：数字世界瞬息万变，翻译技术和实践也在不断演进。本书将对未来的翻译趋势进行预测，包括人工智能在翻译领域的进一步融合、新兴语言和技术对翻译提出的新要求，以及如何培养适应未来数字化翻译环境的专业人才。本书的价值：无论您是语言从业者、技术开发者、市场营销人员，还是对全球化沟通感兴趣的学者或普通读者，本书都将为您提供一个全新的视角来理解翻译在数字时代所扮演的关键角色。它旨在启发思考，提供实用的见解，并推动我们对如何更好地利用翻译促进全球理解和合作的深入探讨。通过阅读本书，您将能够更深刻地认识到，翻译不仅仅是文字的游戏，更是构建一个互联互通、理解共存的数字世界的重要基石。