Foreign Vocabulary in Sign Languages pdf epub mobi txt 电子书下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Lawrence Erlbaum Assoc Inc

作者:Brentari, Diane 编

出品人:

页数:206

译者:

出版时间:2001-3

价格:$ 59.83

装帧:HRD

isbn号码:9780805832082

丛书系列:

图书标签:

手语
外语词汇
语言学
跨语言研究
词汇借用
手语语言学
聋人研究
语言接触
对比语言学
翻译研究

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小美书屋

book.quotespace.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

This book takes a close look at the ways that five sign languages borrow elements from the surrounding, dominant spoken language community where each is situated. It offers careful analyses of semantic, morphosyntactic, and phonological adaption of forms taken from a source language (in this case a spoken language) to a recipient signed language. In addition, the contributions contained in the volume examine the social attitudes and cultural values that play a role in this linguistic process. Since the cultural identity of Deaf communities is manifested most strongly in their sign languages, this topic is of interest for cultural and linguistic reasons. Linguists interested in phonology, morphology, word formation, bilingualism, and linguistic anthropology will find this an interesting set of cases of language contact. Interpreters and sign language teachers will also find a wealth of interesting facts about the sign languages of these diverse Deaf communities.

《无声的言语：手语中的文化密码》这本书将带您踏上一段令人着迷的探索之旅，深入了解全球各种手语中蕴含的丰富词汇和文化内涵。我们摒弃了对特定语言（如英语）中外来词的聚焦，而是将视野扩展到手语本身是如何构建、演变以及如何吸收和表达来自不同文化背景的表达方式。想象一下，当一个手语社区需要描述一种全新的概念，例如一个源自不同文化习俗的节日，或者一种从未出现过的科技产品时，他们是如何“创造”或“借用”词汇的？这本书将揭示手语使用者在没有现成手势的情况下，如何巧妙运用手形、动作、面部表情和身体姿态，结合已有的手语基础，创造出具有高度表现力和沟通效率的新词汇。这其中涉及的不仅仅是简单的翻译，更是一种文化的融合与再创造。我们将深入探讨手语词汇的“来源”与“借用”机制。这并非指从口语词汇中“翻译”而来，而是探讨在不同手语社区之间，当一种文化元素或概念随着社会互动、移民、媒体传播等途径进入另一个社区时，当地的手语使用者是如何将其纳入自身系统的。这种“借用”可以是直接的手势模仿，也可以是将现有手语进行组合、变形，或者创造全新的、具有文化指向性的手势。我们将通过丰富的案例分析，展示这些过程的逻辑和创造力。书中将重点关注手语的“非线性”和“多模态”特性如何影响词汇的表达。与口语不同，手语可以通过同时传递多重信息，例如一个手势可以表达动作、情绪和物体状态。当遇到需要表达复杂或抽象概念时，手语使用者如何利用这种多模态的优势，将多个手势、面部表情和空间位置融会贯通，形成一个完整的、易于理解的词汇。这使得手语在表达文化差异时，拥有了独特的灵活性和深度。此外，我们还将探讨手语使用者在面对跨文化交流时的挑战与策略。当不同文化背景的聋人或听障人士相遇，他们是如何克服语言障碍，建立共同的沟通方式的？这本书将呈现手语在跨文化语境下的适应性，以及手语社区为了促进理解和包容所做的努力。这包括手语使用者如何主动学习和接纳其他手语的词汇，或者发展出具有普适性的手语表达方式。本书的研究方法将涵盖实地民族志调查、语料库分析以及对历史文献的梳理。我们将邀请经验丰富的聋人手语使用者、手语研究者和文化专家，共同解读这些“无声的言语”中承载的文化智慧。通过对不同国家和地区手语的比较研究，我们将勾勒出一部跨越地域和文化的手语词汇发展史，揭示人类沟通的无限可能。《无声的言语：手语中的文化密码》并非一本关于“外来词”的词典，而是一次关于手语生命力、创造性以及文化互动的深刻洞察。它将挑战您对手语的固有认知，让您看到手语作为一种活的语言，是如何在不断变化的世界中，灵活而有力地表达人类思想和文化多样性的。这本书将为语言学、人类学、文化研究、聋人研究以及对跨文化沟通感兴趣的读者提供全新的视角和深刻的启发。