The Translator as Communicator pdf epub mobi txt 电子书下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Routledge

作者:Basil Hatim

出品人:

页数:260

译者:

出版时间:1997-01-06

价格:USD 49.95

装帧:Paperback

isbn号码:9780415117371

丛书系列:

图书标签:

翻译
本科论文
Interpretation&Translation
翻译研究
翻译理论
翻译实践
跨文化交际
语言学
传播学
口译
笔译
翻译技巧
语用学
翻译研究

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小美书屋

book.quotespace.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

By taking an integrated approach to translation, Hatim and Mason provide a refreshingly unprejudiced contribution to translation theory.

《译者如桥：沟通的艺术》在信息爆炸、全球文化交流日益频繁的时代，译者的角色远不止于语言之间的简单转换。他们是文化的摆渡者，是思想的桥梁，是跨越隔阂、连接世界的关键节点。《译者如桥：沟通的艺术》深入剖析了译者这一职业的复杂性与重要性，揭示了译者如何超越字面意义，以其独特的沟通智慧，在不同文化、不同语境之间搭建起理解的桥梁。本书并非一本关于翻译技巧的工具书，而是着眼于译者作为“沟通者”的根本属性。它探讨了成功的翻译是如何实现有效的跨文化沟通，以及译者在其中扮演的核心角色。作者从多个维度剖析了译者需要具备的关键能力和特质。首先，语言的深度理解是基础，但沟通的智慧才是关键。译者不仅要精通源语言和目标语言的词汇、语法和句法，更要深入理解语言背后蕴含的文化内涵、社会习俗、历史背景以及潜在的言外之意。例如，一个地道的俚语、一个特定的比喻、一句含蓄的表达，都需要译者具备高度的文化敏感度和洞察力，才能准确地传达其意蕴，避免误解或文化上的冒犯。本书将通过一系列引人入胜的案例，展示译者如何捕捉这些细微之处，并在目标语中找到最贴切的表达方式，确保信息在传递过程中不失真、不失色。其次，同理心与读者意识是译者沟通的灵魂。一位优秀的译者，首先是一位懂得换位思考的沟通者。他们需要站在目标读者的角度，设身处地地去理解读者可能存在的知识背景、阅读习惯和情感期待。这意味着译者不仅要忠实于原文，更要考虑译文的可读性和接受度。如何让一个在特定文化背景下产生的概念，被另一个文化背景下的读者理解和接受？译者需要运用其沟通智慧，调整叙述方式、解释背景信息，甚至在必要时，对原文进行适度的“文化适应”，但这一切都必须在不歪曲原文核心意义的前提下进行。本书将深入探讨译者如何培养这种“读者意识”，以及如何在翻译过程中平衡忠实性与可读性之间的关系。再者，沟通的策略与技巧是译者实现有效沟通的有力武器。沟通并非一蹴而就，尤其是在跨文化语境下。译者需要根据文本的性质、目标受众以及沟通的目的，灵活运用不同的翻译策略。是直译还是意译？是采取更具文学性的表达，还是更侧重信息的准确传递？这些都需要译者具备敏锐的判断力。本书将分析不同的沟通场景，例如文学翻译、商业合同翻译、科技文献翻译、国际会议同声传译等，阐释译者在不同场景下应采取的策略，以及如何通过精湛的语言运用和沟通技巧，有效地达成沟通目标。这包括对语气、情感、语气的把握，以及如何处理文化差异带来的潜在障碍。此外，译者作为沟通的“中介”，其责任感与职业道德至关重要。译者连接着信息源和信息受众，他们传递的信息直接影响着受众的认知和决策。因此，译者必须秉持高度的责任感和严谨的职业道德，确保信息的准确性、客观性和公正性。本书将探讨译者在信息传递过程中所承担的伦理责任，以及如何在复杂的翻译实践中坚守职业操守，成为一个值得信赖的沟通者。《译者如桥：沟通的艺术》不仅是对译者职业的致敬，更是对跨文化沟通本质的一次深刻探索。它鼓励每一位译者，将自己视为连接世界的沟通桥梁，用专业的语言，传递智慧，增进理解，为构建一个更加多元、包容和和谐的世界贡献力量。无论您是专业的翻译从业者，还是对跨文化沟通感兴趣的读者，本书都将为您提供一个全新的视角，重新认识“沟通”的力量，以及译者在这场全球性对话中所扮演的不可或缺的角色。