Contrastive Linguistics pdf epub mobi txt 电子书下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Continuum Intl Pub Group

作者:Pan, Wenguo

出品人:

页数:288

译者:

出版时间:2007-7

价格:$ 203.40

装帧:HRD

isbn号码:9780826486349

丛书系列:

图书标签:

对比语言学
语言学
对比分析
应用语言学
语料库语言学
二语习得
语言研究
语言差异
句法学
语义学

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小美书屋

book.quotespace.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

"Contrastive Linguistics" is the first book written by a linguist from mainland China on the histories and principles of comparing and contrasting Chinese and Western languages, specifically English. From Wilhelm von Humboldt's initial study in comparative linguistics to the present day, traditional scholarship in contrastive linguistics has taken a Western perspective and shown how foreign languages relate to the Indo-European language family. However, such a view has a limited scope, and there is an alternative history to contrastive linguistics. This book is an attempt by Professor Wenguo Pan to redress the balance in contrastive linguistics, comparing Western languages to Chinese, rather than vice versa. He provides a survey of contrastive linguistics in China throughout the past century, and aims to open a window for the world to see what the new generations of Chinese linguists are doing in this exciting field, and to start a dialogue between scholars of different backgrounds and linguistic traditions. "Contrastive Linguistics" looks at the history of this discipline both in Europe and in China. Professor Pan presents a survey of the historical, philosophical and methodological foundations of the discipline, but also examines its scope in relation to general, comparative, anthropological and applied linguistics. This book will be of interest to academics interested in a new perspective on contrastive linguistics or Chinese linguistics.

《语言对比研究：透视与洞见》本书并非一本涵盖“Contrastive Linguistics”某一特定学科内容的著作，而是旨在以一种更为宏观和普适的视角，探索语言对比研究的丰富维度与深远影响。它不聚焦于任何一本具体的书籍，而是将语言学领域内一系列具有启发性的对比分析方法、理论框架及其在不同语境下的应用，呈现给读者。《语言对比研究：透视与洞见》从多个角度切入，深入剖析语言对比研究的精髓。首先，它审视了对比语言学这一学术分支的演进历程，从早期基于句法和词汇的对应分析，到后来的语用、语篇乃至认知视角的融合，展现了研究的深度和广度。书中将探讨不同语言类型之间的系统性差异，例如，比较分析印欧语系与汉藏语系在核心语法结构上的异同，以及这些差异如何影响思维模式和文化表达。其次，本书着重阐述了对比研究在语言教学领域的重要价值。它详细解析了如何通过对比分析，识别学习者母语与目标语之间的潜在冲突点，从而设计出更具针对性和有效性的教学策略。例如，对于中文母语者学习英语，书中会深入剖析介词使用、时态变化、冠词规则等方面的难点，并提供基于对比原理的语言练习和纠正方法。反之，对于英语母语者学习中文，则会关注声调、量词、动词的活用等中国语言特有的复杂性。此外，《语言对比研究：透视与洞见》还将对比分析的范畴拓展到更广泛的语言现象。它将讨论不同方言之间的差异，以及这些差异如何反映地域文化、历史变迁和社会分层。通过比较分析，读者将能更清晰地理解语言的生命力以及其在社会互动中的多功能性。本书的另一重要组成部分是对比研究在翻译学中的作用。翻译本质上是一种跨语言的对应和转换，而对比语言学为此提供了坚实的理论基础。书中将探讨在翻译过程中，如何通过对源语和目标语在语义、语体、文化负载等方面的细致对比，实现忠实而自然的翻译。例如，针对某些在一种语言中拥有丰富内涵的词汇或习语，如何通过对比分析找到在另一种语言中最恰当的对应表达，避免直译带来的生硬或误解。在理论层面，《语言对比研究：透视与洞见》还将梳理和比较不同的语言理论框架，例如，从句法生成论到功能主义语言学，再到认知语言学，探讨这些理论在进行语言对比分析时各自的优势与局限。书中会引用大量实例，展示如何运用这些理论工具来揭示语言结构和功能的本质。本书的结构设计清晰，逻辑严谨。每个章节都围绕一个核心的对比主题展开，并通过丰富的语言材料和翔实的分析，层层递进地展现语言对比研究的魅力。读者将在这本书中，不仅学习到抽象的语言学理论，更能体会到语言分析的实践性与趣味性。《语言对比研究：透视与洞见》适合所有对语言现象、语言学习、语言教学、翻译理论以及跨文化交流感兴趣的读者。它提供了一个独特的视角，帮助读者更深刻地理解人类语言的复杂性、多样性及其内在的共通性，从而培养更敏锐的语言感知能力和更广阔的学术视野。本书强调的并非对某个单一学科的深入挖掘，而是通过“对比”这一普适性的思维方式，来审视和理解语言的宏大图景。