具体描述
《许渊冲经典英译古代诗歌1000首:唐诗(下)》是许渊冲先生古代经典诗歌英译的首次单独结集，精选中国历代重要的诗歌作品500余首，依朝代分为十册：《诗经》：Book of Poetry；《汉魏六朝诗》：Golden Treasury of Chinese Poetry in Han, Wei and Six Dynasties；
《唐诗（上）》：Tang Poetry（I）；
《唐诗（下）》：Tang Poetry（II）；
《苏轼诗词》：Poems of Su Shi；
《宋词（上）》：Song Lyrics；
《宋词（下）》：Song Lyrics；
《元曲（上）》：Yuan Songs（I）；
《元曲（下）》：Yuan Songs（II）；
《元明清诗》：Golden Treasury of Yuan, Ming and Qing Poetry。
作者简介
许渊冲，北京大学教授，翻译家，是全世界有史以来将中国古典诗词翻译成英法韵文的唯一专家。在国内外出版中、英、法文著译一百余部，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。他在翻译理论上在继承前人学说的基础上，集毕生翻译之经验加以发展，提出了一套完整的“中国学派的文学翻译理论”。 1999年他被提名为诺贝尔文学奖候选人，2011年获得“中国翻译文化终身成就奖”。
目录信息
行路难（李白）
戏赠杜甫（李白）
自遣（李白）
越中览古（李白）
宣州谢眺楼饯别校书叔云（李白）
独坐敬亭山（李白）
秋浦歌（李白）
赠汪伦（李白）
早发白帝城（李白）
梦游天姥吟留别（李白）
月下独酌（李白）
望庐山瀑布（李白）
春思（李白）
将进酒（李白）
蜀道难（李白）
黄鹤楼送孟浩然之广陵（李白）
长干行（李白）
静夜思（李白）
望天门山（李白）
赠孟浩然（李白）
新安吏（杜甫）
石壕吏（杜甫）
撞关吏（杜甫）
新婚别（杜甫）
垂老别（杜甫）
无家别（杜甫）
蜀相（杜甫）
江南逢李龟年（杜甫）
闻官军收河南河北（杜甫）
望岳（杜甫）
前出塞（杜甫）
赠李白（杜甫）
自京赴奉先县咏怀五百字（节选）（杜甫）
月夜（杜甫）
春望（杜甫）
春夜喜雨（杜甫）
茅屋为秋风所破歌（杜甫）
登高（杜甫）
登岳阳楼（杜甫）
卖炭翁（白居易）
赋得古原草送别（白居易）
长恨歌（白居易）
琵琶行（白居易）
江楼月（白居易）
暮江吟（白居易）
春题湖上（白居易）
杨柳枝词（白居易）
长相思（白居易）
忆江南（白居易）
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
我一直怀着一种矛盾的心情，一方面热爱中国古典诗词的博大精深，另一方面又苦于自己语言能力的局限，难以真正领略其在世界文化中的地位。《许渊冲经典英译古代诗歌1000首》这本书，如同及时雨，彻底解决了我的困扰。许渊冲先生的名字，在我心中早已是翻译界的泰斗。他的译笔，总是带着一种化腐朽为神奇的力量，将古老的诗句，以全新的姿态展现在世人面前。我常常觉得，中国的古诗词，其意境之美，情感之深，是很难用简单的语言去描绘的。而许先生，恰恰在这方面做得淋漓尽致。他不仅仅是翻译了字面意思，更是翻译了诗歌背后的情感，翻译了诗歌所蕴含的文化底蕴。我一直很喜欢唐代边塞诗的豪迈奔放，例如王昌龄的《出塞》：“秦时明月汉时关，万里长征人未还。”这句诗，简洁有力，却蕴含着无尽的历史沧桑感和戍边将士的悲壮。许先生的英文译本，我总能感受到那种辽阔的苍茫感，那种对历史的追溯，以及对人生的感慨，仿佛真的能看到那明亮的月光照耀着古老的关塞，听到战马嘶鸣，感受到将士们思乡的愁绪。这本书，让我看到了中国古诗词在世界语言中的另一种生命力，它不仅仅是中国的，更是世界的。
评分对于我这样一个对中国古典诗歌有着狂热喜爱，同时又对英文文学抱有浓厚兴趣的人来说，《许渊冲经典英译古代诗歌1000首》的出现，简直是命中注定。这本书不仅收录了海量的诗歌，更重要的是，它是由许渊冲先生这样一位享誉国际的翻译大家倾力打造。我一直认为，翻译是一门艺术，而将意境深远、韵律优美的中国古诗词翻译成另一种语言，更是难上加难。许先生的译本，我一直以来都非常推崇。他的翻译，不是机械的字词堆砌，而是对原文神韵的深刻理解和再创造。他能够抓住诗歌中最核心的情感和意象，并用精炼、优美的英文表达出来，让西方读者也能感受到中国古诗词的独特魅力。我曾尝试阅读过一些其他译者对李白《望庐山瀑布》的翻译，但总觉得少了些许“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”的磅礴气势和视觉冲击力。然而，当我看到许先生的译本，那种宏伟壮丽的画面感，那种扑面而来的水雾，那种身临其境的震撼，却仿佛穿越了语言的屏障，直接触动我的心灵。这本书的价值，远远超出了一个简单的翻译工具书，它更像是一座桥梁，连接着东西方的文化，让中国古诗词在世界舞台上绽放异彩。我迫不及待地想要在这1000首诗歌中，寻找那些曾经让我魂牵梦萦的篇章，以全新的视角去品味它们，去感受那份穿越千年的诗意。
评分我一直相信，文学是无国界的，而翻译，则是连接不同文化、不同民族的最好纽带。《许渊冲经典英译古代诗歌1000首》这本书，无疑是这一信念最生动的证明。许渊冲先生，这位享誉世界的翻译大家，以其卓越的才华，将中国古典诗歌的瑰宝，以最动人的英文形式呈现给世界。我之所以对这本书如此期待，是因为我一直认为，中国古诗词的美，在于其含蓄、意境深远，以及对情感的细腻捕捉，这些特质，在用英文表达时，需要极高的技巧和对两种文化的深刻理解。许先生的译笔，正是这样一种完美的结合。他不仅仅是翻译了诗歌的字面意思，更是翻译了诗歌的情感，翻译了诗歌所蕴含的文化底蕴。我尤其欣赏他翻译的那些描写离愁别绪的诗歌。例如，他翻译的《送别》：“长亭外，古道边，芳草碧连天。”这简单的几句，却饱含着深厚的离情别绪。许先生的英文译本，同样能够传递出那种告别时的不舍，那种对远方朋友的思念，以及那种面对广阔天地，内心泛起的淡淡忧伤。这本书，让我看到了中国古诗词在世界文学中的独特魅力，也让我更加坚信，好的翻译，能够让任何美好的文学作品，跨越语言的障碍，触及人类共同的情感。
评分刚刚翻开这本《许渊冲经典英译古代诗歌1000首》，我感觉就像是推开了一扇通往古老东方智慧与西方韵律交融的殿堂。许渊冲先生的名字，在诗歌翻译界早已是如雷贯耳，他的译笔，总是带着一种化古为今的魔力，让那些沉睡千年的诗句重新焕发生机。我一直对中国古典诗词有着深厚的情感，但苦于自己英文水平有限，难以直接品味那些英文世界对我们民族瑰宝的解读。这本书的出现，无疑是填补了这一巨大的空白。翻阅目录，看到那些熟悉的诗篇，如《静夜思》、《望庐山瀑布》、《将进酒》，再看到它们被赋予的英文名字，心中不禁涌起一股莫名的激动。我迫不及待地想要看看，李白的豪放，杜甫的沉郁，白居易的浅白，在许先生的笔下，会呈现出怎样的英文风貌。我一直认为，好的诗歌翻译，不仅仅是语言的转换，更是情感的传递，意境的再现。许先生的译本，我总是能够感受到其中饱含的对中国古典诗歌的热爱与尊重，以及他对英文艺术的精湛把握。这不仅仅是一本翻译作品集，更是一次跨越时空的文化对话，是东西方文明在诗歌这一至高领域的一次深度碰撞与融合。我期待着，在这1000首诗歌的海洋中，徜徉，沉醉，去发现那些隐藏在字里行间的深意，去感受古人的情怀，去体会英文之美的独特魅力。这本书，注定是我书架上的一颗璀璨明珠，也是我与世界诗歌连接的一座坚实桥梁。
评分我一直对古诗词情有独钟，那种含蓄婉约、意境深远的东方美学，总是让我沉醉其中。然而，随着对西方文学的接触日益增多，我愈发渴望能有一种方式，让那些散落在世界各地的中国古典诗歌，能够以另一种语言，在不同文化背景的读者心中激起共鸣。许渊冲先生的《许渊冲经典英译古代诗歌1000首》正是我一直寻觅的珍宝。我惊喜于这本书的规模之宏大，1000首的份量，几乎涵盖了中国古代诗歌的精华，从先秦的《诗经》，到唐诗宋词的黄金时代，再到后来的元曲，几乎无所不包。更让我赞叹的是许先生的翻译功力。我曾读过一些零散的古诗英文译本，但总觉得或失之于直白，或失之于生硬，难以捕捉原诗的神韵。而许先生的译笔，却像一位经验丰富的织工，将古诗词的精髓巧妙地编织进英文的经纬之中，既保留了原文的意境和情感，又使其在英文语境下显得自然流畅，富有音乐感。例如，他翻译的《静夜思》，那种“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡”的思乡之情，在许先生的笔下，化作了“床前月色疑是霜，举头望月思故乡”的隽永，而英文的转换，更是将这种简朴而深沉的情感，以一种清丽脱俗的方式呈现出来，仿佛身临其境，感受那份孤寂与思念。这本书不仅仅是语言的翻译，更是文化的传递，是中华文明与世界文明的一次深情对话。
评分我一直认为，好的翻译，应该是能够让读者在阅读译文时，忘记自己正在阅读的是翻译作品，而是全身心地沉浸在作品所描绘的世界里。《许渊冲经典英译古代诗歌1000首》这本书，正是这样一本让我忘却翻译痕迹，完全沉醉其中的佳作。许渊冲先生的名字，在诗歌翻译领域，早已是金字招牌。他的译笔，总是带着一种化古为今的智慧，以及对语言的深刻理解。我曾尝试阅读过一些其他版本的中国古诗英译，但总觉得或多或少有些生硬，难以传递出原文的韵味。而许先生的译本，却总是能以一种自然流畅，同时又饱含诗意的英文，打动人心。我尤其喜欢他翻译的那些描写自然景色的诗歌。例如，他翻译的《春江花月夜》，那“春江潮水连海平，海上明月共潮生”的壮阔景象，在许先生的笔下，被赋予了极其生动的英文画面感，仿佛真的能够听到那潮水的涌动，看到那皎洁的月光洒落在一望无垠的海面上，感受到那种天地人合一的意境。这本书，让我深刻体会到，语言可以成为一座桥梁，连接不同的文化，让美好的诗歌得以跨越国界，触动每一个热爱文学的心灵。
评分我一直觉得，一本好的诗歌翻译，应该像一块未经雕琢的玉石，在经过大师的精心打磨后，依然能散发出原有的温润光泽，甚至更加熠熠生辉。《许渊冲经典英译古代诗歌1000首》便是这样一本让我惊艳的作品。许渊冲先生的名字，在翻译界如同一个响亮的符号，代表着对中华文化的深刻理解和对英文语言的精湛运用。当我翻开这本书，看到那些熟悉的诗句被赋予了全新的英文生命时，我内心充满了期待。这不仅仅是简单的语言转换，更是一种文化的传承与交流。我尤其欣赏许先生在翻译中对诗歌韵律的把握。中国古诗词的音乐性是其重要的组成部分，如何将其精髓传递给不懂中文的读者，是一个巨大的挑战。而许先生的译笔，总能巧妙地在英文中创造出类似的回环往复、抑扬顿挫，让诗歌仿佛有了新的旋律。例如，他翻译的白居易的《长恨歌》，我总觉得很难捕捉到原文中那种叙事与抒情相结合的韵味，以及其中蕴含的悲剧色彩。但许先生的版本，却能在英文的篇章中，将那种凄美、那种深沉的爱恋与无奈，表现得淋漓尽致，仿佛能够看到杨贵妃回眸一笑百媚生，也能听到马嵬坡下无奈的悲歌。这本书，无疑是打开中国古诗词世界的一把金钥匙，让更多的人有机会领略中华文化的博大精深。
评分我是一个对文学充满好奇心的人，尤其对那些能够穿越时空，触动人心的经典作品情有独钟。《许渊冲经典英译古代诗歌1000首》这本书，便是这样一本让我爱不释手的珍宝。许渊冲先生的名字，早已是诗歌翻译界的传奇。他的译笔，总有一种独特的魅力，能够将中国古典诗歌的意境和情感，以一种极其优美且贴切的英文表达出来。我一直觉得，理解一首诗，不仅仅是理解它的字面意思，更重要的是感受它所营造的氛围，体会其中蕴含的情感。许先生的翻译，恰恰做到了这一点。他不仅仅是将中文的词语转换成英文，更是将中国文化中独有的含蓄、婉约、以及对自然的细腻情感，通过英文的韵律和意象，传递给读者。我尤其欣赏他翻译的苏轼的词。苏轼的词，总是带着一种豁达、豪迈，同时又不失细腻的情感。例如《水调歌头》中的“但愿人长久，千里共婵娟”，这种美好的祝愿，在许先生的英文译本中，那种跨越空间的思念和祝福，被表达得尤为动人，让人感受到一种跨越时空的温暖。这本书，不仅仅是诗歌的集合，更是一次文化交流的盛宴，让中国古典诗歌以一种全新的姿态，在世界文学的舞台上闪耀。
评分我一直是一个追求深度阅读体验的人，对于那些能够引发我思考、触动我情感的作品，总是爱不释手。《许渊冲经典英译古代诗歌1000首》这本书，便是这样一本让我沉迷其中的佳作。许渊冲先生的名字，早已是我心中翻译艺术的代名词。他对于中国古典诗歌的深刻理解，以及对英文语言的精湛驾驭，使得他的译本，总是能够超越简单的语言转换，而达到一种意境重塑的高度。我一直觉得，中国古诗词，其魅力在于其含蓄、留白，以及对人生哲理的微妙表达。这些精髓，在翻译成英文时，需要一种非常巧妙的处理。许先生的译笔，总是能够精准地把握住这些微妙之处，用最贴切的英文词汇和句式，将原文的意境和情感，以一种不失原味，却又符合英文阅读习惯的方式呈现出来。我尤其喜欢他翻译的那些充满哲思的诗歌。例如，他翻译的《人生七十古来稀》，虽然只是寥寥数语，却道出了人生的短暂和珍贵。许先生的英文译本，同样能够传递出这种对生命的感悟，那种对时间的流逝的感慨，以及对当下生活的珍惜。这本书，不仅仅是一本翻译作品集，更是一本思想的碰撞，是东西方文化在诗歌这一至高领域的一次深度对话，让我受益匪浅。
评分我一直认为，翻译的最高境界，是“信达雅”，能够准确传达原文的意思，又能使得译文流畅易懂，并且具有原文的文学美感。《许渊冲经典英译古代诗歌1000首》正是这样一本将“信达雅”的翻译理念发挥到极致的作品。许渊冲先生，这位被誉为“诗译的王子”的翻译大家，用他的智慧和才华，将中国古典诗歌的精髓，以最动人的英文形式呈现给世界。当我拿到这本书，看到那厚厚的一叠，心中充满了敬意。1000首的数量，本身就代表着一种巨大的工程量，而更令人称道的是，每一首诗都凝聚着许先生的心血。我尤其喜欢他翻译的杜甫的诗歌。杜甫的诗，总是带着一种沉郁顿挫的忧国忧民情怀，这种深沉的情感，用英文表达出来，难度可想而知。然而，许先生的译笔，却能够准确地捕捉到杜甫诗歌中的那种苍凉、那种悲悯，例如《春望》中的“国破山河在，城春草木深”，在许先生的笔下，那种家国破碎、山河依旧的对比，那种草木丛生的荒凉，被渲染得淋漓尽致，让人心生感慨。这本书，不仅仅是为外国人提供的了解中国古典诗歌的窗口，更是为我们中国人提供了一个从新的角度去审视和品味自己优秀传统文化的平台。
评分因为对“石壕村里夫妻别，泪比长生殿上多”太记得，所以这次读，在《新婚别》与《垂老别》中的体验最深刻。还有，Green moss now overgrows before our door; Your footprints, hidden, can be seen no more.
评分有一些翻译的真的很好
评分因为对“石壕村里夫妻别，泪比长生殿上多”太记得，所以这次读，在《新婚别》与《垂老别》中的体验最深刻。还有，Green moss now overgrows before our door; Your footprints, hidden, can be seen no more.
评分因为对“石壕村里夫妻别，泪比长生殿上多”太记得，所以这次读，在《新婚别》与《垂老别》中的体验最深刻。还有，Green moss now overgrows before our door; Your footprints, hidden, can be seen no more.
评分有一些翻译的真的很好
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有