图书标签: natural  bill  随笔  图书馆  2010   

喜欢 Walk in the Woods, A 的读者还喜欢

HELEN送的，还不错，不闷呢。不过这个版本似乎看得人比较少哈。

Bryson at his best with Katz

HELEN送的，还不错，不闷呢。不过这个版本似乎看得人比较少哈。

HELEN送的，还不错，不闷呢。不过这个版本似乎看得人比较少哈。

Bryson at his best with Katz

Just imagine two fat guys who are no longer young taking up the challenge of hiking the Appalachian Trail (which is more than 2000 mile s). Worse , these two guys are total rookies when it comes to hiking , and horribly unprepared for what lies ahead of the...  

户外旅行的佳作，处处透着睿智、幽默、犀利以及惊人的博学，从阿巴拉契亚小道延伸开去，堪称美国近代自然史的小百科。可惜翻译实在不敢恭维，语句近乎直译，生硬拗口，有些句子又长又别扭让人差点一口气提不上来，还有错别字，糟蹋了一本好书。接力出版社，望再接再厉。  

户外旅行的佳作，处处透着睿智、幽默、犀利以及惊人的博学，从阿巴拉契亚小道延伸开去，堪称美国近代自然史的小百科。可惜翻译实在不敢恭维，语句近乎直译，生硬拗口，有些句子又长又别扭让人差点一口气提不上来，还有错别字，糟蹋了一本好书。接力出版社，望再接再厉。  

这书现在正在乱翻。西弗吉尼亚属于阿巴拉契亚山系地区，而这本《林中漫步》的作者就是一个阿巴拉契亚山系山路上的远行者。我在翻译《老谋深算》的时候发现，北美大地上有很多汽车前时代的牛马运输通道，比如著名的圣达菲大通道。另外也有一些供远足者步行的Trail, 而这阿巴拉...  

大概是三个多月以前翻开这本书，与我常看的儿童文学类的原著不同，这本书的用词比较生涩，加之大段大段科普类的描写，让人兴致索然，每次翻开看不了三页词典都要查好几次，于是权当睡前读物，每天就着词典艰难地翻上几页。 但是，随着作者的行径逐渐深入，我也开始慢慢跟上了山...