圖書標籤: 英國  小說  英文原版  英文  英國文學  海島  虛構  現代派   

喜歡 To the Lighthouse 的讀者還喜歡

啃完的第一時間賭氣一般怒還圖書館。前50頁斷斷續續反反復復看瞭倆月，後250頁風風火火看瞭大半天總覺得如果不一鼓作氣看完恐怕永遠也看不完瞭。一點也不艱澀好幾頁未必能碰上個生詞，可經常看著看著忽然發現自己某一段重復看瞭兩遍或者上一段講的什麼完全不知道，大概是有些難以進入角色吧。說無聊吧，有時還真能碰到讓人眼前一亮的句子，但特彆有意思又談不上。經常看到某些句子然後愣愣地盯著半天，唉呀媽呀這句話怎麼翻譯成人話。還沒職業就職業病瞭TVT

伍爾夫女士w行雲流水，一氣嗬成。呼吸間都埋伏著有節奏的進攻和思緒。

swoon

Virginia Woolf is so difficult to follow,and some passages quite escapes me..Technically speaking，there seems no dialogue in this novel.The dialogue is intertwined in the passage by some kind of thought....The theme is also vague to me..But I still think the novel is less torturing than EM Forster's..

啃完的第一時間賭氣一般怒還圖書館。前50頁斷斷續續反反復復看瞭倆月，後250頁風風火火看瞭大半天總覺得如果不一鼓作氣看完恐怕永遠也看不完瞭。一點也不艱澀好幾頁未必能碰上個生詞，可經常看著看著忽然發現自己某一段重復看瞭兩遍或者上一段講的什麼完全不知道，大概是有些難以進入角色吧。說無聊吧，有時還真能碰到讓人眼前一亮的句子，但特彆有意思又談不上。經常看到某些句子然後愣愣地盯著半天，唉呀媽呀這句話怎麼翻譯成人話。還沒職業就職業病瞭TVT

以歪斜方式说出全部事实。（Tell all the truth but tell it slant.） 语出德曼：“文学就是不快乐地认识到‘它本身不过是在重复、虚构和讲述寓言，永远不能参与行为或现代性的自然发生’。” 可我不是打算讨论文学能不能或要不要积极介入生活这种问题，相信读过萨...  

几十页看过去了，隐隐约约还在等伍尔夫开完头，等着开始点什么，发生点什么……直到一大家子及宾朋都在餐桌边坐下来了，晚餐开始了——这时已经过去八十来页了——围桌而坐的人们，将各自如影随形的心理活动从相对分散的空间——不出拉姆齐夫妇海边别墅及别墅四周散步可达的范...  

建议读完正文之后再看译文前言，不然会被译者的分析局限，虽然译者分析的还不错，但是这种具像分析对一个尚未进入或完成阅读的读者来说无疑是一具牢笼，建议用于事后回顾参考即可。 伍尔夫似乎很擅长捕捉瞬间延长瞬间，在她的每一个瞬间里似乎都蕴含着无数个永恒。这本书中对景...  

2013年十月再读： 所有的书和碟都打包了，书房的灯也收起来了；唯一的阅读灯就是床头灯了。拿过来，暂时当台灯用用。慢慢记我的读书笔记。 上次读是一年多前，本来是一本可一读再读的书，须得慢慢读。 1. 拉姆齐夫人像书中众多人物的镜子，每个人从拉姆齐夫人身上看到自己的...