具体描述
《华阳国志》是宋以前流传至今最古的地方志。从前的目录书，或者把它列为霸史，或者把它列为伪史，也有归入别名或杂史的。但是从来没有人把它列入地方志。根据它叙述古代云南、贵州、四川三省的历史地理情况来看，作为地方志比较合理。
这部书的作者常璩，字道将，蜀郡江源县（今四川崇州市一带）人。生平事迹不详，巴氐人李雄、李特有四川一带建立了成汉政权，他曾在这个政权任散骑常侍、掌著作。晋穆帝和三年（公元347年），晋朝派大将桓温南下进攻成汉，他曾劝李势投降，桓温以常璩为参军，随至建康。他的著作除《华阳国志》见存外，其余都佚亡了。
《华阳国志》共十二卷，包括巴、汉中、蜀、南中、公孙述刘二牧、刘先主、刘后主、大同、李特雄期寿势各志、先贤仕女总赞、后贤志，卷末为序志并益梁宁三州先汉以来士女名录。记录了从远古到东晋永和三年巴蜀史事，记录了这些地方的出产和历史人物。
《尚书·禹贡》称华阳黑水为梁州，所以这部书名为《华阳国志》。这部书叙述蜀汉史实较陈寿《三国志》为详。如诸葛亮平定南中，《三国志·蜀志》仅寥寥数语，而《华阳国志》却有长篇论述。晋代蜀中史事也较他书为详。南朝宋范晔撰《后汉书》，对西南地区史多取材于它。可以这样认为，他是研究古代西南各族人民历史、地理最早也是最重要的文献。
根据文献记载，宋神宗元丰三年（1080年），吕大防在成都做官时，曾经刊刻过这部书。吕氏刻本现在已经看不到了。他为这书写的序现在还保存下来。南宋李（旡土）在宁宗嘉泰四年（1204年）又刻此书于丹棱，通常称为嘉泰本。明清以来刊印《华阳国志》都用这个本子为祖本。但是李（旡土）这个本子的原刊本流传不广，明朝钱叔宝曾经抄写过它，《四部丛刊》曾影印流传。清朝顺治年间，冯舒又抄录过这个本子，后来为校勘学家顾广圻所得，并加以雠校，孙星衍曾经倡议刊印。当时四川人廖寅表示愿意刻印这本书。因为他是蜀人，便让他刻了，这就是嘉庆十八年（1813年）的题襟馆本。《四部备要》就是用这个本子排印。上世纪初成都志古堂还翻刻过这个本子。
《华阳国志》属于史志类著作，其文字典雅古朴，很少僻字和生僻用语。但时代绵远，传抄刻写，出现了一些错讹，今天人们读它，文字障碍也是一个难点。
作者简介
西南交通大学教授
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
我一直对中国古代的区域文化有着浓厚的兴趣，特别是那些虽然不如中原地区声名显赫，但却同样承载着丰富历史文化底蕴的地方。《华阳国志译注》的出现，为我打开了一扇了解西南古老文明的大门。这套书的译文流畅自然，将原著中那些可能令人生畏的古文，转化为现代读者容易接受的语言。但更令我印象深刻的是其注释的深度和广度。译者在注释中，不仅解释了字词的含义，更重要的是，他们将《华阳国志》置于更广阔的历史文化背景下进行解读。比如，书中对当地民族习俗的描述，译者会引用其他史料、考古发现，甚至是民族学研究的成果来加以佐证和补充，使得那些零散的记述变得立体而丰满。我特别喜欢其中对蜀地山川地理的详细介绍，译者会结合古代的地理著作和现代的地图，为我们勾勒出那片土地的轮廓，并讲述了许多关于这些山川的传说和历史故事。这种地理与人文的结合，让我对《华阳国志》所描绘的那个时代有了更直观的感受。书中的人物传记部分也十分精彩，译者通过注释，将那些历史人物的生平事迹与当时的社会环境紧密联系起来，让我们看到他们作为个体在历史洪流中的挣扎与奋斗。这套书不仅仅是《华阳国志》的翻译和注释，更是一次对西南地区历史文化脉络的系统梳理和深度呈现，它让我看到了一个与众不同却同样辉煌的中华文明侧面。
评分我对《华阳国志》的兴趣由来已久，但古文的门槛一直让我有些却步。直到我发现了这套《华阳国志译注》，我才真正意义上能够走进这部伟大的史书。这套书在译文的处理上，既保留了原文的庄重，又使其具有了极强的可读性，使得我这个非专业读者也能轻松理解。我特别喜欢译者在注释中所展现的渊博学识和严谨的治学精神。对于书中涉及的古代文献、考古发现、方言民俗等，译者都做了详尽的考证和梳理，常常还会提供一些相关的研究成果，供读者进一步参考。这种“填鸭式”的知识灌输，让我感觉自己仿佛拥有了一位私人历史导师。例如，书中对于蜀地水利工程的描述，通过译注，我得以了解到古代蜀人在治理水患、发展农桑方面所付出的巨大努力和智慧，以及这些工程对当地社会经济产生的深远影响。还有对一些古代神话传说的解读，译者不仅提供了其在史书中的出处，还分析了其可能的文化内涵和社会背景，这让我对古人的精神世界有了更深的理解。我尤其欣赏译者在处理人名、地名时的细致，常常会追溯其演变过程，或者与其他文献进行比对，力求准确无误。这套书不仅仅是《华阳国志》的“译”与“注”，它更像是一次对西南地区悠久历史文化的深度“解码”，让我对这片土地上的前人充满了敬意。
评分我总觉得，一本好的历史书，不仅仅是记录事实，更应该能够传达一种精神，一种文化。《华阳国志译注》在这一点上做得非常出色。它不仅将《华阳国志》这部珍贵的古籍以一种现代人容易接受的方式呈现出来，更通过其深入的译注，让我们得以领略那片古老土地上独特的历史文化魅力。我非常欣赏译者在处理原文时的细腻和严谨。译文的流畅性让我能够沉浸其中，而那些详实的注释，则如同及时雨，解答了我心中关于历史、地理、人物、习俗等等方面的疑问。书中对蜀地先民生活方式的描绘，比如他们的饮食、服饰、建筑，以及一些独特的节日庆典，都给我留下了深刻的印象。译者会结合当时的社会经济条件和技术水平，为我们勾勒出这些生活场景的细节，让我仿佛置身其中。我尤其喜欢书中关于当地民族关系的论述，译者在注释中，会引用多方面的史料，来分析不同民族之间的互动、融合与冲突，以及这些互动如何塑造了西南地区的历史面貌。这种对复杂历史关系的梳理，让我对中华民族多元一体格局的形成有了更深刻的理解。这套书让我觉得，历史研究不仅仅是对过去的追溯，更是一种对文明发展脉络的探索，而《华阳国志译注》正是这次探索的优秀向导。
评分每次阅读历史著作，我最看重的便是其能否引发我内心深处对那个时代的好奇和共鸣。《华阳国志译注》在这方面做得相当出色。它并非那种枯燥乏味的学术论著，而是像一位博学而风趣的向导，引领着我深入探寻那片古老而神秘的土地。我尤其喜欢译者在注释中融入的许多生活化的细节。例如，在描述当地居民的衣食住行时，译者会结合当时的技术条件和可用资源，为我们勾勒出一幅幅生动的画面。这些细节，或许在原文中只是寥寥数语，但通过译注的补充，便能鲜活起来，让我仿佛亲身经历了那个时代。书中对于蜀地不同时期社会经济发展的脉络梳理，以及对当地风俗人情的细致描摹，都让我对这片土地的复杂性和独特性有了全新的认识。我常常在阅读时，会不由自主地停下来，想象古人在书中所描述的场景。比如，当读到关于蜀锦的生产和贸易时，我便会想象那些在巴蜀平原上辛勤劳作的织工，以及他们编织出的精美丝绸如何远销他方。这种沉浸式的阅读体验，是许多普通历史读物难以企及的。更难得的是，译者在译注中并没有回避史料中的争议之处，而是以开放的态度，呈现不同的观点和解读，鼓励读者独立思考。这让我感觉自己不仅仅是在阅读，更是在参与一场与历史的智力对话。这本书让我明白，历史并非冰冷的文字，而是由无数鲜活的生命和他们创造的文化所组成的宏大叙事。
评分作为一名对中国古代史，尤其是地方史志有着浓厚兴趣的业余爱好者，我常常觉得许多珍贵的史料因为语言的障碍而蒙尘。这次偶然翻阅《华阳国志译注》，让我感受到了前所未有的惊喜。这套书的编纂者显然在史料考证和文献梳理上下了极大的功夫，其译注之详尽，足以令任何一个认真的读者感佩。我尤其欣赏其在译文处理上的审慎态度，既不随意增减原文的意涵，又通过精妙的注释，将那些原本只属于专业研究者的学术成果，以一种通俗易懂的方式呈现给大众。在阅读过程中，我反复比对着原文与译文，发现译者在处理一些生僻词汇或典故时，不仅给出了字面上的解释，还深入挖掘了其背后的文化含义和历史渊源。这种“授人以渔”的翻译理念，让我感觉自己不是在被动接受信息，而是在主动地参与到对历史的解读过程中。书中对于三国时期蜀汉政权在西南地区的经营策略，以及其与当地民族的关系的描述，尤为引人入胜。通过译注，我得以了解当时复杂的政治格局和民族融合的进程，也对那些为西南地区开发做出贡献的先贤们有了更深的敬意。每当我遇到一些自己不熟悉的地理概念或是历史事件时，翻开旁边的译注，总能获得清晰而有力的解答，有时甚至会发现一些与主流史观略有不同的新颖见解，这极大地激发了我的思考。这本书不仅仅是《华阳国志》的“翻译”和“注释”，更是一次对中华文明区域性特质的深度挖掘和呈现，它让我看到了历史文本背后所蕴含的丰富生命力。
评分我一直对历史地理类的书籍情有独钟，尤其是那些能够穿越时空，带我领略古人生活风貌的作品。最近有幸接触到《华阳国志译注》，它就像一扇开启西南古蜀国神秘面纱的窗户，让我得以窥见那片土地上曾经繁盛的文明。《华阳国志》作为一部记述我国西南地区历史、地理、风俗的巨著，其价值不言而喻。然而，古文的晦涩与地域性的知识，常常让普通读者望而却步。这套《华阳国志译注》的出现，则极大地降低了阅读门槛。译者在原文的翻译上力求准确传神，不仅保留了古文的韵味，更在现代汉语的流畅性上做足了功夫，使得历史的细节得以清晰地呈现。更值得称道的是，译注部分。对于书中涉及到的古代地名、官职、风俗习惯，甚至是传说中的人物，译者都一一加以注释，或是旁征博引，或是结合考古发现，为读者构建了一个更为立体和可信的历史图景。例如，书中对于蜀地的山川河流的描绘，配合现代的地理坐标和地图，让我能够更直观地理解古人所指的具体位置，感受他们对这片土地的熟悉与热爱。这种严谨细致的治学态度，不仅体现在文字的考证上，也渗透在对文化背景的梳理中。阅读过程中，我常常被书中对于当地先民生活细节的描绘所吸引，比如他们如何利用自然资源，如何形成独特的祭祀习俗，如何在与中原文明的交流中保持自身特色。这些鲜活的场景，通过译注的引导，仿佛就在眼前展开。这本书不只是历史的记录，更是一次跨越千年的文化对话，让我对中华文明的多样性和地域性有了更深刻的认识。它激发了我进一步探索西南地区历史文化的兴趣，是一次极其宝贵和充实的阅读体验。
评分当我决定开始系统了解中国西南地区的历史时，《华阳国志》自然而然地进入了我的视野。但古文的阻碍，一度让我感到沮丧。幸运的是，我找到了这套《华阳国志译注》。这套书的价值，远不止于“翻译”和“注释”，它更像是一次对《华阳国志》这部经典史书的“深度解读”和“价值挖掘”。译者在译文的处理上，既尊重了原文的精髓，又使其具有了现代汉语的流畅和易懂，让我能够轻松地理解那些古老而珍贵的历史信息。而真正的亮点，在于其注释的全面和深入。我发现，译者几乎将原文中每一个可能引起读者疑问的词汇、概念、典故，都进行了详细的解释和考证。例如，书中对一些古代官职的描述，译者不仅会给出其字面意思，还会追溯其职能演变，甚至与其他朝代的同类官职进行比较，让我对当时的政治制度有了更清晰的认识。我尤其喜欢其中对蜀地山川河流的地理描述，译者会结合古代的舆图和现代的地理知识，为我们勾勒出那片土地的轮廓，并讲述了许多与之相关的历史传说和人物故事。这种地理与历史的有机结合，让我对《华阳国志》所描绘的那个时代有了更深刻的共鸣。这套书让我觉得，阅读历史，其实也是一次对我们自身文化根源的追寻，而《华阳国志译注》正是帮助我完成这次追寻的宝贵工具。
评分当我拿到《华阳国志译注》时，我并没有立刻开始阅读，而是先翻阅了目录和前言，就被其严谨的学术态度和丰富的内涵所吸引。这套书不仅仅是对《华阳国志》的简单翻译，更是一次对这部经典史书的深入挖掘和系统梳理。译者在译文的处理上，力求贴近原文，同时又保证了现代汉语的流畅性和可读性，使得我这个对古文不太精通的读者也能相对轻松地理解。而真正的亮点在于其详尽的注释。我发现，译者在注释中，几乎涵盖了原文中所有可能需要解释的词汇、概念、典故，甚至是那些仅在特定区域流传的民俗。对于一些历史人物，译者还会补充其生平事迹，并引用其他史料进行比对，力求还原一个更真实的个体。书中对于蜀汉时期在西南地区的政治、经济、军事等方面的论述，在译注的辅助下，变得格外清晰。例如，在描述诸葛亮南征时，译者会详细解释当时的战略部署、行军路线，以及对当地民族政策的影响，这让我对那段历史有了更深入的理解。我还注意到，译者在注释中，常常会引用一些鲜为人知的史料，或者提出一些新的学术观点，这极大地拓展了我的视野，也激发了我进一步研究的兴趣。这套书让我感受到，历史研究是一项需要耐心、细致和严谨的工作，而《华阳国志译注》正是这项工作的典范。它让我看到了《华阳国志》这部古籍的生命力，也让我对西南地区的历史文化有了更深层次的认识。
评分我一直认为，一本优秀的史书，不仅要能够忠实地记录历史，更要能够激发读者的思考和想象。《华阳国志译注》无疑达到了这样的高度。它并非简单的文字转换，而是通过精心的编排和注释，将《华阳国志》这部古老而珍贵的文献，以一种全新的生命力展现在我们面前。我特别欣赏译者在翻译过程中所展现出的那种“以古人心，读古人书”的态度。译文不仅准确传达了原文的意义，更在字里行间流露出对那个时代人物和事件的理解与尊重。而注释部分，更是亮点中的亮点。我发现，译者并没有局限于简单的字词解释，而是深入到历史、地理、文化、民族等多个维度，为读者构建了一个立体的知识体系。比如，书中对于当地祭祀仪式的描述，译者会详细解释其宗教意义、祭祀对象，以及与当时社会结构的联系，让我得以窥见古人精神世界的一角。还有对一些古代官职和制度的解释，译者会将其与同时期其他朝代的制度进行比较，从而更清晰地勾勒出其独特性和演变过程。我尤其喜欢其中对蜀地物产和风俗的描绘，译者通过注释，将这些地方性的细节与当时的经济发展、社会生活紧密联系起来，让我看到了《华阳国志》所蕴含的丰富的社会学和经济学信息。这套书让我明白，历史的价值，不仅在于其记录的事件本身，更在于它所能引发的无数思考和联想。
评分作为一名热爱阅读的普通读者，我深知许多优秀的古代典籍因为语言的障碍而与我们擦肩而过。《华阳国志译注》的出现，恰好弥补了这一遗憾。这套书不仅仅是对《华阳国志》的翻译，更是一次对这部西南地区历史地理巨著的“现代化”解读。译文的流畅性和准确性，让我能够轻松地进入故事之中，而其精妙的注释，则更是如同一位循循善诱的老师，引导我深入理解文本的内涵。我非常赞赏译者在注释中所展现出的扎实功底。例如，书中对一些古代地名的考证，译者会引用多方面的史料，甚至结合考古发现，来确定其最有可能的地理位置，并追溯其名称的演变过程。这种严谨的态度，让我对译者的学术水准刮目相看。书中对巴蜀地区在三国时期军事战略和民生建设的描写，在译注的辅助下，变得格外生动。我得以了解到当时人们如何应对战乱，如何发展生产，以及这些努力如何为后来的社会发展奠定基础。我还注意到，译者在注释中，常常会引用一些与《华阳国志》相关的其他史料，或者是一些重要的学术研究成果，这极大地拓展了我的阅读视野，让我能够从更广阔的视角来理解这部作品。这套书让我觉得，阅读历史，其实也是一次与古人进行的跨时空的对话，而《华阳国志译注》正是这场对话的绝佳媒介。
评分先看翻译的，没办法，抢时间了。
评分根据个人喜好论，《巴志》《汉中志》《蜀志》《南中志》最精彩，《刘先主志》《刘后主志》亦可。其它，尤其是《先贤士女总赞论》《广汉士女》《汉中士女》《后贤志》读起来比较乏味。 然，此书值得二刷。
评分先看翻译的，没办法，抢时间了。
评分毕业论文。关于《华阳国志》比较通俗的本子，但个人感觉有些注释并不正确。读得比较粗糙，为加快速度主要读译文部分，遇有或许有用、或者自己感兴趣的地方才停留下来仔细阅读。收获也不很大，弄得我都有些灰心了……由此主要了解了蜀地各区 的分布等。
评分毕业论文。关于《华阳国志》比较通俗的本子，但个人感觉有些注释并不正确。读得比较粗糙，为加快速度主要读译文部分，遇有或许有用、或者自己感兴趣的地方才停留下来仔细阅读。收获也不很大，弄得我都有些灰心了……由此主要了解了蜀地各区 的分布等。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有