图书标签: 英国  英文  美国  小说  外文書  外国文学  Victorian  English   

喜欢 The Woman in White (Penguin Classics) 的读者还喜欢

好神奇的一本书。。。优点：通俗流行小说该有的要素全部都有，关于一群人斗智斗勇打怪兽的多角度叙事在多年后的Dracular中完全重现。缺点：人物塑造太表面了，跟同时代作品几乎不能比啊。这本书早出现七十年估计要引领时代风潮了，在一片叙事结构拖沓，情节同质化严重的十八世界小说中间一定脱颖而出。可是也要庆幸它毕竟没有出生在十八世纪，不然我们所熟悉热爱的那些维多利亚小说很可能全部变了样子。

【补标】不学无术的我只能靠补标图书度日。中学读的了，当时惊叹于他的多重内聚焦叙事。这几天读热奈特忽然想起来它。

好神奇的一本书。。。优点：通俗流行小说该有的要素全部都有，关于一群人斗智斗勇打怪兽的多角度叙事在多年后的Dracular中完全重现。缺点：人物塑造太表面了，跟同时代作品几乎不能比啊。这本书早出现七十年估计要引领时代风潮了，在一片叙事结构拖沓，情节同质化严重的十八世界小说中间一定脱颖而出。可是也要庆幸它毕竟没有出生在十八世纪，不然我们所熟悉热爱的那些维多利亚小说很可能全部变了样子。

【补标】不学无术的我只能靠补标图书度日。中学读的了，当时惊叹于他的多重内聚焦叙事。这几天读热奈特忽然想起来它。

I have this to say against it: the woman's habit of dressing in white is totally arbitrary and has no structural significance to the narratives whatever. The way WC inserts in this ghostly white figure for the sheer sake of sensation is embarrassing.

这个译本整体看还是比较清通的，不过文字可能还算不上优美。发觉豆瓣上就还有一个译本，看上去好像是台湾出的，译者叶冬心。两个译本哪个比较好啊？我特别想知道节译主要是节了哪些地方。 用google搜了一下，找到了几个原本： http://books.google.co.uk/books?id=EVPFbUYKDn...  

在读完这部小说之后的几个月时间里，一直在思考，它的意义何在。个人觉得，这实在是一部过时的文学小说。不论这部小说当年吸引了多少读者，拥有多少书迷，今天，都必须承认，这是一部不符合现代主流价值观的作品，我不是女权主义者，但这部小说在貌似讴歌女性的坚强勇敢的背后...  

读到第100页，我对小说目的不明的铺陈感到有些不耐烦；坚持读到第120页，我已经不愿意放下这本书，只想一口气把它读完：《白衣女郎》对我来说就是这么一部慢热型的作品。 主观感觉，作者和译者随着小说的推进都逐步进入了状态。尤其是作者，小说的前半，华沃特与纪律师的叙述区...  

看完了。后半部分小说给我的最大惊喜就是派卡的出场，不过总的来说，他起的作用毕竟有很明显的人工痕迹。 整部《白衣女郎》令我想起“善构剧”这个概念。没具体调查过“善构剧”是不是登文学史大堂的提法，记得最早看到好像是在读余光中译的王尔德剧本时。王尔德的四部喜剧都...  

白衣女郎竟然死了 ……..这是我没有料到的…… 当然。其实书中情节很少如我所料的…….它们都在我的意料之外 我本来以为华沃特爱上的会是那个路遇的奇怪的白衣女人……. 但他爱上的是他的学生罗拉，我本来以为白衣女人实际上神志清醒，她被认为智商有问题（或者说精神有问...