俄汉汽车拖拉机词典 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:人民交通出版社

作者:吉林工业大学外国语教研室编

出品人:

页数:1209

译者:

出版时间:1998-6

价格:55.00元

装帧:

isbn号码:9787114025129

丛书系列:

图书标签:

• 俄语
• 汉语
• 汽车
• 拖拉机
• 词典
• 机械
• 工程
• 翻译
• 工具书
• 俄语学习

《俄汉汽车拖拉机词典》是一部专为汽车和拖拉机领域从业人员、翻译工作者、研究者以及相关爱好者打造的实用工具书。本书致力于打破语言障碍，架设中俄两国在汽车与拖拉机领域的沟通桥梁。 内容涵盖广泛，分类清晰： 本书的编纂遵循科学、系统的原则，内容覆盖汽车和拖拉机的各个方面，从基础的零部件名称到复杂的系统原理，再到相关的行业术语和技术概念，力求全面。具体而言，词典内容主要围绕以下几个核心领域展开： 汽车类： 车身及结构： 涵盖车架、底盘、车门、车窗、保险杠、后视镜、座椅、仪表板、操控系统（方向盘、踏板、换挡杆等）等各个部件的俄语和汉语翻译。 发动机与传动系统： 详细收录发动机本体（气缸、活塞、曲轴、凸轮轴等）、燃油系统（喷油器、燃油泵、油箱等）、点火系统、冷却系统、润滑系统、进排气系统，以及离合器、变速器、传动轴、差速器、驱动桥等关键部件的术语。 底盘与悬挂系统： 包括车轮、轮胎、制动系统（刹车盘、刹车片、制动器等）、转向系统（转向器、转向节等）、悬挂系统（减震器、弹簧、稳定杆等）的专业词汇。 电气与电子系统： 涵盖发电机、启动马达、蓄电池、灯光系统、车载电子设备（导航、音响、空调控制等）、传感器、ECU（发动机控制单元）等相关的俄汉术语。 汽车类型与用途： 涉及轿车、SUV、MPV、卡车、客车、皮卡、电动汽车、混合动力汽车等各类车型的俄语名称及其汉语对应。 拖拉机类： 拖拉机本体结构： 详细列出拖拉机主体（车架、发动机、变速箱、驱动桥等）、驾驶室、操纵机构、连接装置、安全装置等部件的俄汉术语。 发动机与动力输出： 包含拖拉机专用发动机的构成、燃油供给、冷却、润滑等系统词汇，以及动力输出轴（PTO）等关键部分的术语。 行走与转向系统： 涵盖履带式拖拉机和轮式拖拉机的行走机构（车轮、履带、驱动轮、诱导轮等）、转向系统（转向机构、转向轮等）的专业词汇。 工作装置与附件： 详尽收录拖拉机配套使用的各种农具、工程机械附件的名称，如犁、耙、播种机、收割机、装载机、推土铲等，以及与之相关的连接和动力传递机构的术语。 拖拉机类型与技术参数： 涉及不同型号、不同功率等级、不同用途（如农业拖拉机、工程拖拉机、林业拖拉机等）的拖拉机及其关键技术参数的俄汉表达。 通用与行业术语： 制造与工艺： 包含铸造、锻造、焊接、机加工、热处理、表面处理等与汽车拖拉机制造相关的工艺流程和技术术语。 维护与维修： 涉及故障诊断、维修保养、零部件更换、润滑、清洗等操作的专业词汇。 标准与认证： 收录汽车拖拉机行业相关的国际标准、国家标准、行业标准以及认证体系的术语。 市场与贸易： 涵盖销售、采购、进出口、品牌、型号、配置等与市场相关的常用词汇。 交通法规与安全： 涉及驾驶、交通规则、安全驾驶、车辆安全性能等方面的术语。 特点与优势： 权威性与准确性： 本书的词条经过严格筛选和审校，由俄汉双语的资深汽车拖拉机专家和语言学家共同编纂，确保了词条的专业性和准确性，避免了因翻译失误而导致的理解偏差。 实用性与便捷性： 词典采用按音序（俄语）或字母顺序列出词条，并附有详细的汉语解释和例句，便于用户快速查找所需信息。同时，对于常用词汇和缩略语，提供了更具指向性的说明。 系统性与完整性： 词典不仅收录了单一的零件名称，更注重对相关系统和功能的整体性描述，帮助读者建立更完整的知识体系。 时代性与前瞻性： 编纂过程中，积极吸纳了汽车拖拉机领域最新的技术发展和行业动态，力求词汇的更新与时俱进，特别是对新能源汽车、智能网联技术等新兴领域也给予了相应的关注。 装帧精美，便于携带： 词典采用国际流行的设计风格，装帧精美，纸张优良，尺寸适中，方便读者在工作、学习或出行时随时查阅。 适用人群： 《俄汉汽车拖拉机词典》是以下人群不可或缺的得力助手： 汽车与拖拉机制造商、研发工程师： 在技术交流、产品设计、文献阅读等方面提供专业支持。 汽车与拖拉机维修技术人员： 准确识别零部件，理解维修手册，提升维修效率。 汽车与拖拉机进出口贸易商： 确保合同、报价、产品说明等环节的语言准确无误。 汽车与拖拉机领域的翻译工作者： 获得可靠的术语支持，提高翻译质量。 汽车与拖拉机专业的学生和教师： 辅助学习、教学和科研活动。 对汽车与拖拉机感兴趣的爱好者： 深入了解相关知识，拓宽视野。 总之，《俄汉汽车拖拉机词典》以其严谨的态度、全面的内容和实用的特点，必将成为您在俄汉汽车拖拉机领域沟通与学习的得力伙伴，助您在新时代技术浪潮中乘风破浪。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

我最欣赏的，是它在“术语演变”和“特定背景”下的注释处理方式。技术语言的特点就是其高度的上下文依赖性，一个词在不同的历史时期、不同的机械类型上，其含义和指代对象都可能发生漂移。这本书在这方面做得非常出色，它没有简单地提供一个“一刀切”的翻译。例如，针对某些表示“离合器”的俄语词汇，书中会特别注明：“此词在五十年代的ZIL卡车上特指液压驱动型，而现代LADA车型则多用于指代摩擦片总成”。这种精确到历史时期和应用场景的细致区分，对于进行技术溯源和故障排查的专业人员来说，简直是至关重要的“免错指南”。它强迫读者去思考术语背后的工程逻辑，而不是仅仅停留在字面翻译上。这种深层次的知识引导，让这本书的价值远远超越了一本普通的词典，更像是一部浓缩的、关于俄系重型机械技术发展的简明史。

评分☆☆☆☆☆

这本工具书的封面设计着实让人眼前一亮，那种沉稳的深蓝色调，配上简洁明了的字体，立刻就给人一种专业、可靠的感觉。我是在一个偶然的机会下接触到它的，当时正为一本关于老式拖拉机维修的德语文献抓耳挠腮，里面的技术术语实在太晦涩难懂。翻开这本书的内页，首先映入眼帘的是清晰的排版，每一个词条都分门别类，结构严谨，这对于需要快速查找信息的读者来说简直是福音。我特别欣赏它在释义上的详尽程度，不仅仅给出了简单的对等词，还经常会附带一些语境说明或者该术语在不同车型或年代中的细微差别，这对于深入理解技术文献至关重要。比如，某个关于“液压转向系统”的俄语术语，书中不仅给出了“Гидроусилитель рулевого управления”的对应中文，还标注了其在卡车和乘用车上的不同缩写形式，这种细致入微的处理，体现了编纂者深厚的行业积累和对读者需求的深刻洞察。它绝不是那种敷衍了事的词典，而是一部真正为专业人士和资深爱好者量身打造的宝藏。

评分☆☆☆☆☆

说实话，当我第一次拿起这本厚厚的词典时，内心是抱着一丝怀疑的。毕竟，汽车和拖拉机技术领域博大精深，要用一本双语词典完全覆盖其中的所有术语，难度可想而知。然而，随着我使用频率的增加，我逐渐发现它在覆盖面上远超我的预期。它不仅仅涵盖了常见的发动机、底盘、变速箱这些核心部件的术语，连一些非常偏门的领域，比如农业机械的作业机构、工程车辆的特殊附件，乃至一些前苏联时期特有的技术标准和部件名称，都有所涉猎。记得有一次，我在研究一款上世纪七十年代的苏联产联合收割机的工作原理图时，遇到了一组完全陌生的俄语符号，翻遍了网上的通用词典都无济于事，最后竟然在这本词典的“农业机械附件”一章中找到了准确的解释，这简直是“柳暗花明”。这本书的编纂者显然不是简单地将两个语言的词汇进行对译，而是真正深入了解了两个国家在工程机械领域的技术发展脉络和术语演变过程，这种“活的知识”的沉淀，是冷冰冰的机器翻译永远无法比拟的。

评分☆☆☆☆☆

这本词典的实用性，用“得心应手”来形容毫不夸张。我是一名常年与进口设备打交道的工程师，与俄语国家的供应商和技术人员交流是家常便饭。过去，每一次技术会议都像是一场没有硝烟的语言战，我需要一边听对方快速的专业陈述，一边在脑海中快速切换中俄语言体系，效率自然低下，还时常因为语义的偏差导致误解。自从有了这本词典放在手边，情况发生了质的飞跃。我不再需要费力地去猜测那些充满行话的句子，只需快速查阅，就能精准把握对方的意图。更重要的是，它帮助我构建了一个更系统、更规范的俄语技术词汇库。现在，我在起草技术文档或邮件时，能够更自信、更专业地使用俄语术语，极大地提升了工作流畅度和专业形象。这本书就像是一个稳定可靠的“翻译副驾”，让我在复杂的技术沟通中感到前所未有的踏实。

评分☆☆☆☆☆

从装帧设计和用纸质量来看，这本书显然是按照“可以使用几十年”的标准来制作的。市面上很多工具书，翻用几次就容易散架，纸张也容易泛黄，影响阅读体验。但这本《俄汉汽车拖拉机词典》的纸张厚实，油墨印刷清晰，即便是经常翻阅标记重点，也丝毫没有松散的迹象。这种对实体书品质的坚持，在现在这个数字信息爆炸的时代，显得尤为珍贵。对我个人而言，我更倾向于在工作时使用实体工具书，因为它提供了一种更具沉浸感和专注度的学习环境。你不需要担心弹出窗口或者网络连接中断，只需专注于眼前的文字和结构。每一次合上它，都能感受到知识的厚重感。它不仅仅是一个查询工具，更像是一个值得珍藏的、陪伴我职业生涯成长的伙伴，其扎实的物理形态，无疑为其学术价值增添了持久的生命力。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆