民航飞行英语口译教程 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:北京民航图书发行部（原中国民航出版社）

作者:张建文

出品人:

页数:0

译者:

出版时间:

价格:28.0

装帧:

isbn号码:9787801106995

丛书系列:

图书标签:

• 民航英语
• 飞行英语
• 口译
• 教程
• 航空英语
• 英语口语
• 专业英语
• 外语学习
• 翻译
• 民航

《遨游蓝天：民航飞行英语实战对话》 本书并非专注于教授口译技巧，而是旨在为民航飞行员、空中交通管制员、航空签派员以及其他航空业专业人士提供一套全面、实用的飞行英语口语交流解决方案。我们深知，在瞬息万变的航空环境中，清晰、准确、高效的英语沟通是保障飞行安全、提升运行效率的基石。因此，《遨游蓝天》将带您深入民航飞行的实际场景，通过地道的对话和丰富的词汇，助您自信地驾驭每一段航程。 本书内容特色： 情景驱动，贴近实战： 本书严格按照民航飞行运行的真实流程设计内容，涵盖了从飞行前的准备、起飞、巡航、进近、着陆，到地面滑行、机务维修、联络沟通等各个环节。每一章都围绕一个具体的飞行场景展开，例如： 起飞准备： 机组间关于天气、航路、燃油、载荷的讨论；与签派员的最后确认；与管制员的席位申请和许可获取。 起飞与爬升： 管制员的起飞指令；飞行员的应答与确认；爬升过程中的航路播报和潜在问题沟通。 巡航阶段： 机组内部关于飞行状态的交流；与地面控制的定期报告；应对空中交通流量管理（ATFM）的指令；处理突发情况的讨论（如天气颠簸、设备异常）。 进近与着陆： 管制员的进近指令和简化程序；飞行员的确认与询问；着陆过程中的关键信息传递（如跑道风、能见度）；以及管制员的落地许可。 地面滑行： 管制员的滑行指令；飞行员的执行与反馈；与其他飞机的交错与避让。 特殊运行： 恶劣天气下的起降；低能见度运行；紧急情况下的通信（如Mayday, Pan-Pan）；以及与搜救机构的联络。 机务与签派： 飞行员向签派员报告航路情况、燃油消耗；与机务人员就飞机技术状态进行沟通；签派员向机组提供最新气象、航路信息。 地道表达，海量词汇： 本书精选了大量在民航飞行领域实际使用的英语词汇、短语和惯用表达。您将学习到： 航空术语： 诸如“heading”、“altitude”、“airspeed”、“heading indicator”、“altimeter”、“VNAV”、“LNAV”、“FL”等专业术语的准确用法。 管制指令： “cleared for takeoff”、“contact departure”、“climb and maintain”、“report passing”、“hold as instructed”等标准管制用语。 机组内部沟通： “checking in”、“confirming”、“roger that”、“standby”、“going visual”、“minimums”等日常交流的表达方式。 天气报告： “gusting”、“turbulence”、“icing conditions”、“visibility”等描述天气状况的专业词汇。 非正常情况处理： “diversion”、“emergency landing”、“fuel emergency”、“engine failure”等关键时刻的表达。 本书还特别强调了语气的运用，如何在紧张或不确定的情况下保持冷静、清晰地传递信息。 实用练习，巩固提升： 为了帮助您将理论知识转化为实际能力，本书设计了一系列配套练习： 对话填空： 在真实的对话场景中填入缺失的词语或短语，考察您对词汇和表达的掌握程度。 角色扮演： 提供不同角色的对话文本，鼓励您与他人进行模拟对话练习。 场景模拟： 针对特定飞行场景，要求您模拟飞行员或管制员的身份进行自由对话。 听力理解： 模拟真实的ATC（空中交通管制）通话，提供听力材料，考察您对指令和信息的理解能力。 词汇辨析： 对易混淆的航空英语词汇进行辨析，帮助您区分细微差别。 深入解析，理解文化： 除了纯粹的语言学习，《遨游蓝天》还深入解析了民航飞行英语沟通背后的逻辑和文化。例如： ICAO标准发音与用语： 介绍国际民航组织（ICAO）推荐的英语发音标准和常用词汇，确保您的沟通符合国际规范。 信息传递的优先级： 解析在不同情境下，哪些信息需要优先传递，如何简洁有效地表达关键信息。 “Say Again”的艺术： 学习如何在必要时礼貌且有效地要求对方重复信息，避免误解。 文化背景的影响： 探讨不同文化背景的飞行员和管制员在沟通方式上的差异，以及如何应对这些差异。 适合读者： 在职民航飞行员： 提升英语沟通能力，应对日常飞行任务和特殊情况。 空中交通管制员： 掌握与飞行员进行有效沟通的标准用语和流程。 航空签派员： 学习与机组进行信息传递和联络的专业英语。 飞行学员： 奠定扎实的飞行英语基础，为未来的职业生涯做好准备。 航空器维护人员： 学习与飞行员就飞机技术问题进行交流的英语。 航空英语爱好者： 对民航飞行领域感兴趣，希望了解飞行英语交流的读者。 《遨游蓝天：民航飞行英语实战对话》将是您在通往蓝天的旅途中不可或缺的语言伙伴。通过系统学习和大量练习，您将能够自信地运用英语，与全球的航空专业人士进行无障碍沟通，确保每一次飞行都安全、顺畅、高效。准备好，与我们一起，用流利的英语，翱翔蓝天！

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

从一个侧重于设备维护和技术支持的角度来看，这本书的侧重点也出乎意料地契合了我的需求。我们技术人员与机组沟通时，往往需要口译的不是ATC（空中交通管制）的指令，而是关于飞机系统故障的复杂技术描述。例如，如何准确地将“Hydraulic pressure fluctuation due to bleed valve malfunction”这种高度专业化的表达，即时、无损地传递给非技术背景的机长，同时又要确保飞行员理解其严重性。这本书中关于技术性术语的“情景化”翻译练习，真的帮了我大忙。它没有简单地提供词典式的对应，而是教你如何根据上下文的紧急程度，选择最恰当的表达强度，确保信息传递的“有效性”而非仅仅是“字面准确性”。这种对信息效率的极致追求，正是航空领域所需要的核心能力。

评分☆☆☆☆☆

这本书的排版和学习资源配置堪称一流。现代学习者对多媒体资源的依赖性非常高，而这本书在这方面做得非常到位。我特别欣赏随书附带的在线资源库，其中包含了大量不同语速、不同清晰度的真实录音片段，这比单纯依赖书本上的文字描述有效得多。此外，它的自测模块设计得非常巧妙，不仅仅是简单的听写或复述，而是设置了“角色扮演”式的互动环节，要求学习者在限定时间内给出符合情境的应答。这对于我这种需要经常在模拟机环境下练习口译的学员来说，简直是量身定制的学习工具。它迫使你从被动的接收者转变为主动的决策者，这种沉浸式的学习体验，是提升口译实战能力的最快路径。

评分☆☆☆☆☆

这本航空英语口译教材的出版，对于我们这些长期在航空领域摸爬滚打的专业人士来说，简直是雪中送炭。我个人在实际工作中，面对来自世界各地的飞行员、管制员和地勤人员时，深切感受到语言障碍带来的那种措手不及和潜在风险。这本书的编排思路非常贴合实战需求，它不是那种枯燥的理论说教，而是充满了活生生的案例和场景模拟。比如，关于恶劣天气下的紧急程序口译，书中详尽地梳理了不同国家的管制术语差异，并提供了标准化的应对手册。我记得有一次在低能见度条件下，我们需要迅速与塔台沟通一个进近许可的调整，当时的紧张感只有亲身经历过的人才懂。这本书提供的那些预设对话和关键短语集，简直就是我的“救命稻草”。它不仅仅是教你如何翻译，更重要的是教你如何在压力下保持清晰的逻辑和准确的表达，这是任何普通英语教材都无法给予的宝贵经验。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我最初拿到这本书时，对它的期望值并不算太高，毕竟“教程”二字常常意味着刻板和过时。但翻开目录后，我的看法立刻转变了。这本书的创新点在于它对“跨文化交际障碍”的讨论，这往往是被技术性口译教程所忽略的软技能。它不只是翻译语言本身，更是沟通文化和意图。书中有一个章节专门讨论了在不同航空文化背景下，如何委婉或直接地提出质疑或请求复核，避免因文化差异导致的误解升级。这对于提升飞行团队之间的信任感至关重要。我体会到，精准的口译不仅仅是技术活，更是人际关系维护的润滑剂。从这个角度来看，这本书的价值已经超越了一般的专业技能培训，更像是一本高级的职业素养读本。

评分☆☆☆☆☆

我最近在一位资深教员的推荐下接触了这套教材，坦白说，我对它的专业深度感到非常惊喜。许多市面上的“专业”口译书籍，往往停留在基础的词汇罗列上，缺乏对航空行业特有语境的深入挖掘。然而，这本《教程》显然是经过了严谨的行业调研和大量的实践检验。特别值得称赞的是它对“非标准”或“带有浓重口音”的听力材料的处理建议。我们都知道，在真实复杂的国际航线环境中，你听到的可能不是教科书上标准的英式或美式发音，可能是带着显著地域口音的欧洲、亚洲飞行员的陈述。这本书没有回避这个问题，而是提供了实用的策略来快速识别和解码这些口音，例如通过句式结构预测信息内容，以及对特定区域俚语的敏感度训练。这种贴近地气的教学方法，极大地提升了口译的“抗干扰”能力。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆