圖書標籤: 曆史  德國  剋虜伯  軍事  傳記  軍事史  軍工  戰略   

喜歡 剋虜伯的軍火 的讀者還喜歡

• 
  奇怪的戰敗 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  俾斯麥的一生 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  “興風作浪” pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  第一次世界大戰中的海上對抗·戰略、戰術和技術 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  天皇與日本國命 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  中國的糾葛 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  羅斯福傳 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  齣類拔萃之輩 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  彼得大帝傳 pdf epub mobi txt 電子書 下載

翻譯。。。真的是。。。@#￥%……&*

人們會覺得這個德意誌傢族在綿延三個世紀的歐洲大氣候裏如魚得水，但剋虜伯確實在一次次危機中差點倒下。然而每次都會重新站起來並且比以前更強大。

上冊的翻譯不象評論的那麼不堪，譯者在文學性語言與曆史注解上似乎很擅長，但基本的語句邏輯卻有問題，很奇怪的組閤。中冊和下冊翻譯有低級錯誤，但總體好於上冊。

最爛翻譯。部分章節的翻譯，全書的統稿和編輯應該拖齣去用剋虜伯炮轟成渣。小學語文是德語老師教的麼！K835.165.38/4222#1

通過德國傳奇傢族剋虜伯的興衰去窺探德國曆史發展，尤其是作為兩次世界大戰始作俑者的政治經濟曆程。

本来看到读书上的广告挺感兴趣，看完试读我就明白原来是用03版的金山快译翻译出来的，建议出版社以后选用google在线翻译，可能效果会好一些。支持智能在线翻译。 我打算直接去找原版看了，浪费感情。  

本来看到读书上的广告挺感兴趣，看完试读我就明白原来是用03版的金山快译翻译出来的，建议出版社以后选用google在线翻译，可能效果会好一些。支持智能在线翻译。 我打算直接去找原版看了，浪费感情。  

看过原版内容，很不好理解，阅读起来偏向晦涩，大量德文、拉丁语，感觉作者有点卖弄；买了中文版，翻译上有些地方不太通顺，逻辑上也有些问题，前后貌似不是一个人翻译的，有明显的变化。 比较想知道，出版社编辑也不审的吗？  

优点不说了，说说缺点。我不知道是翻译的问题还是原来作者的问题，这本书在处理某些年代以及史实时，逻辑显得有些草率。阅读下来，我认为翻译问题是该书存在的一个弊病，虽无原文对照，然书中出现的很多断句错误以及状语错误已经出卖了译者的水平，这着实让读者费一番神。另外...