具体描述
作者简介
梁宗岱（1903-1983），著名诗人、翻译家、作家和教授。一九二四年留学欧洲，与保罗•瓦莱里、罗曼•罗兰等文学大师过从甚密；一九三一年底回国，先后任教于北京大学、南开大学、复旦大学、中山大学、广州外国语学院等著名学府。著述广及诗歌创作、中外文学翻译和文艺批评，在中国二十世纪文学史上留下深刻印记。
※ 他是瓦莱里的入室弟子
※ 他是罗曼•罗兰的授权译者
※ 他是徐志摩的诗友
※ 他是冯至的译诗同道
※ 他是朱光潜的“畏友”
※ 他是巴金、傅雷、罗念生的辩友
※ 他是卞之琳、罗大冈的老师
我认识这个种族的第一个人是梁宗岱先生。……他跟我谈诗带着一种热情，一进入这个崇高的话题，就收敛笑容，甚至露出几分狂热。这种罕见的火焰令我喜欢。
——瓦莱里
我已经收到你那精美的《陶潜诗选》，我衷心感谢你。这是一部杰作，从各方面看：灵感，迻译，和版本。
——罗曼•罗兰
梁氏的译文对原文体会深入，诠释委婉……所入颇深，所出也颇纯。
——余光中
梁宗岱是中国翻译史上的丰碑。
——柳鸣九
目录信息
读后感
作为文艺复兴时期的重要支撑，莎士比亚的戏剧显然是不可或缺的重要组成部分。没有了莎士比亚，文艺复兴的夺目光辉也必然会缺失掉关键的一环。我们提及莎士比亚，首先想到的当然是他那脍炙人口的剧作，但是，对于很多读者来说，莎翁流传至今的诗作更能够打动他们的心灵。从莎翁...
评分这是一本莎士比亚的十四行诗的节选吧，书名小标题是“名篇详注”，但我没有理解是节选，了，封面是XXX编著，确实是编为主，除了序言好像确实没有作者亲自写的东西了。书中诗的英文字体特别大，而且罗列很多莎士比亚相关的内容，是最初我选中这本书的理由。如果没有作者的序言...
评分莎士比亚的十四行诗即使配合原文读，其优美我们也很难欣赏，因其英语的古韵的使用以及对修辞的创造不通过考证无法窥其全貌，因而翻译除非天马行空的运用汉语优美流畅的意象去填补，译出诗句连原作皮毛都难得。而若是直译其文，当是味同嚼蜡难得其味……这本诗集翻译在两种方法...
评分用户评价
说实话，我一开始是抱着一种“打卡名著”的心态去接触这部作品的，没想到它带来的震撼如此强烈。它就像是一面高清晰度的镜子，映照出我们当代人在面对情感、衰老和死亡时的所有焦虑和挣扎。与现代文学的碎片化和犬儒主义不同，莎翁的诗歌提供了一种坚固的、结构化的情感表达方式。我特别欣赏其中那些关于“真诚”的探讨。在那个充满了伪装和权谋的宫廷环境中，他似乎在用诗歌为自己开辟一个绝对诚实的避难所。他毫不讳言地揭露了那些虚伪的赞美和肤浅的迷恋，转而歌颂那种历经磨难、依然坚如磐石的深刻连接。这种对内在品质的推崇，在今天这个“颜值”和“流量”至上的时代，显得尤为珍贵和振聋发聩。每一次读到那些关于“真爱不改”的宣言，我都会重新审视自己生活中的那些人际关系，思考什么是真正值得坚守的东西。这本书的价值，正在于它提供的这种“精神锚点”，它让你在快速变化的时代里，找到一个不变的参照系。
评分说实话，一开始我有些抗拒这种古典诗歌，总觉得拗口，充满了不认识的词汇和复杂的句式。然而，一旦你被他精心编织的韵律捕获，那种感觉就像是掉进了一个温柔而强大的漩涡，无法自拔。这本书的魅力，在于它对“爱”的解构是如此全面且矛盾。它既有对纯粹、柏拉图式情感的赞美，也有对肉体欲望和嫉妒的毫不掩饰的剖析。其中有几首诗对我触动极大，它们毫不留情地揭示了人性的脆弱和自私，让人不得不承认，即便是在几百年前，人类的情感困境也从未改变。那些关于友谊的颂歌，那种超越亲情的忠诚与承诺，读来让人热泪盈眶，它仿佛在告诉我，真正的友谊才是抵御世间所有虚妄的最佳屏障。我尤其喜欢他使用自然意象的方式，比如用夏日、玫瑰、风暴来比喻情感的起伏，这种手法既古典又极其贴切，仿佛每一句诗后面都站着一幅气势磅礴的油画。这本书的阅读体验是需要耐心的，但回报是巨大的，它能让你对“人性”这个永恒的主题，产生更深层次的理解和共鸣。
评分这本书的结构和主题的层层递进，体现了作者非凡的掌控力。它并非只是零散的情诗合集，而更像是一部精心策划的个人情感史诗。从开篇对“繁衍的必要性”的讨论，到中段对“爱与美的永恒化”的执着追求，再到后期对“背叛与时间的残酷性”的深刻反思，整个脉络清晰而又富有张力。我发现，作者在处理“时间”这个主题时，总是带着一种近乎绝望的紧迫感，他似乎清楚地知道，一切美好都将凋零，因此才要用诗歌这种比石头更坚硬的媒介去铭记。那种在绝望中寻找光芒的挣扎，是这本书最动人心弦的部分。而且，与一些过于矫揉造作的浪漫主义作品不同，莎士比亚的诗歌里有一种非常“世俗”的智慧。他会坦然承认欲望的存在，会探讨嫉妒的毒性，这使得他的“爱”显得无比真实和立体，而不是悬浮在空中的理想泡沫。这种真实感，是让这本书经久不衰的关键。我建议读者在阅读时，不妨尝试大声朗读，去感受那种古老的抑扬顿挫，体会文字的音乐性。
评分我发现这本书的伟大之处，很大程度上在于其语言的“复用性”和“可塑性”。即便我们早已脱离了伊丽莎白时代的文化背景，那些经典的对仗、巧妙的比喻，依然能精准地击中我们现代人的情感靶心。举个例子，关于“美貌的短暂”的论述，如果用今天的语言来表达，可能会显得说教或空洞，但莎翁通过精妙的意象——比如“盛夏的租客”或者“易逝的黄金光芒”——成功地将抽象的概念具象化了。每一次重读，我都会发现新的层次。比如初读时只关注爱情的甜蜜，再读时便能体会到父辈对子嗣的殷切期望；三读时，则开始关注诗歌结构中隐藏的数学般精准的韵律美感。这本书简直是一部情感的“百科全书”，它涵盖了从最狂喜的激情到最深沉的绝望的所有光谱。它没有提供廉价的安慰剂，而是提供了一种直面复杂情感的勇气和词汇。对于任何热爱语言艺术和深度思考的人来说，这本书都是一份无法替代的精神财富，值得反复咀嚼，细细品味其中的每一处精妙设计。
评分莎士比亚的这部诗集，简直是文字的魔术箱，每一次翻开，都像走进了时光隧道，与那位文艺复兴时期的巨匠进行了一场跨越世纪的对话。我尤其钟爱那些关于“永恒之美”和“时间流逝”的探讨。诗人们总是试图用笔墨来对抗无情的岁月，而莎翁在这方面展现出的力量是惊人的。他笔下的爱恋，不再是那种轻飘飘的、转瞬即逝的少女情怀，而是带着深刻的哲学思辨，直抵人性的核心。比如那几首写给“美少年”的篇章，那种对青春易逝的痛惜，那种近乎于宗教般的虔诚，读起来让人心头一震。我总觉得，他不是在写诗，而是在为那些稍纵即逝的美好事物树立一座座不朽的丰碑。语言的运用达到了炉火纯青的地步，时而如清泉般甘冽，时而如烈酒般醇厚，那种排比和反问的运用，简直是教科书级别的示范。我甚至能想象到他当时是如何一字一句地斟酌，力求将最复杂的情感用最凝练的词汇表达出来。读完后，常常需要静坐许久，才能从那种强烈的诗意氛围中抽离出来，回味那些精妙的意象和层层递进的韵律。这本书，与其说是诗集，不如说是一本关于人类情感和存在本质的深度指南。
评分对比英文原版，其实也觉得翻译毕竟有出入。任何译本，都还是附带原版或是在意译与直译间捎带解释为好。
评分对比英文原版，其实也觉得翻译毕竟有出入。任何译本，都还是附带原版或是在意译与直译间捎带解释为好。
评分看翻译不觉得有什么牛的，看来还是文学素养不够啊
评分看翻译不觉得有什么牛的，看来还是文学素养不够啊
评分看翻译不觉得有什么牛的，看来还是文学素养不够啊
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有