图书标签: 儿童文学 小说 奇幻 朱自强儿文所引作品 日本 山中恒 儿童 上圖外借
发表于2024-11-25
我是她.她是我 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
山中恒是100年来,日本最畅销的少儿读物作家,数以百万的孩子、老师、家长成为他的追星族……他的作品是真正的儿童文学。他笔下的那些男孩女孩个个都栩栩如生,呼之欲出,他们的欢乐、苦恼如此真切,直逼人们的眼睛,撼动人们的心灵。 这套《日本校园风靡小说》丛书的六部作品均出自山中恒老师之手,包括《啊哟,妈妈》《阿壮想做男子汉》《我是她,她是我》《帅哥本是胆小鬼》《今夜离家出走》《寻找报复神》。 本书为其中一册《我是她,她是我》讲述的是一个能引起读者惊异感的幻想故事。
這個是《轉校生》的原作!小說主角是小學六年級生嘛!覺得譯本很難傳達出男孩女孩語氣上的差別,可愛的口氣都削弱了!這版變回去了男孩高興地回家就結束了,一起出走和搬家送別看來都是電影原創情節啊!
评分;[lokkkkkkkkkkkkkkkkko
评分故事还好,翻译很烂,女生的口气完全把握不到。。。
评分读有关日本小说插画变迁时知道这本书,好奇之下买来一阅。男女互换身体这一桥段并不罕见,但以儿童为主角倒是头一遭,对男女的成长心理描写不错。但小说篇幅过短,很多本可展开的情节轻轻带过,导致全书缺少波澜。不知是原作如此还是翻译欠佳,语言违和感强。不过凭山中恒在日本长盛不衰的人气,译者可能要负大部分责任,因为译者擅长的是推理小说,而非此类文字口语化的儿童文学。
评分這個是《轉校生》的原作!小說主角是小學六年級生嘛!覺得譯本很難傳達出男孩女孩語氣上的差別,可愛的口氣都削弱了!這版變回去了男孩高興地回家就結束了,一起出走和搬家送別看來都是電影原創情節啊!
评分
评分
评分
评分
我是她.她是我 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024