第一章 词汇对比1.1词的形态对比(1)1.1.1构词的对比1.1.2词类标记的对比1.2词义对比(7)1.2.1英语词义的特征1.2.2汉语词义的主要特征1.3主导词类的比较与不同(12)1.3.1英语的名词主导1.3.2英语的介词优势1.3.3英语形容词的动态特征1.3.4汉语的动词主导1.4英汉词语搭配的对比(23)1.5词汇层面的翻译技巧(27)1.5.1根据语境选择对等词1.5.2增词与减词1.5.3词性的转换1.5.3.1汉语动词的转换1.5.3.2汉语名词译成英语动词1.5.4词义的引申1.5.5融合1.5.6拆译1.6英语词汇的特点与词汇学习(36)1.6.1注意小词的学习1.6.2掌握熟词新的意义和新的用法1.6.3关注词语的搭配第二章 英汉句子结构对比2.1综合型语言与分析型语言(46)2.1.1英语的形合法2.1.2汉语的意合法2.1.3意合句和形合句的互译技巧2.2句子层面的语序比较(60)2.2.1英语的突显语序2.2.1.1先表态，后叙事2.2.1.2先结果，后原因2.2.1.3先前景，后背景2.2.2汉语的时序统御2.2.2.1叙事在前，表态在后2.2.2.2先偏后正，先因后果2.2.2.3先背景，后焦点2.2.3调整句子语序的翻译技巧2.3立体结构与平面结构(70)2.3.1英语句子结构的立体性2.3.2汉语句子结构的平面特征2.3.3立体结构与平面结构的相互转换2.4英语的紧凑与汉语的流散(86)2.4.1英语结构的紧凑2.4.2汉语结构的疏放和流散2.4.3句子结构调整变换的策略与方法2.5句子的向左扩展与向右扩展(100)2.5.1英语句子的向右扩展2.5.2汉语句子的向左扩展2.5.3变换结构模式的对策与方法2.6主语显著与主题显著(112)2.6.1英语的主语显著2.6.2汉语的主题显著2.6.3翻译中主语问题的处理手段2.6.3.1主语的增补2.6.3.2主语的选择与转换2.6.3.3话题的英译2.6.3.4公因话题句的英译2.6.3.5物称主语与人称主语的相互转换2.7形态表意与词汇表意(126)2.7.1英语的形态表意2.7.2汉语的词汇表意2.7.3形态表意与词汇表意的相互转换2.8综合型表达法与分析型表达法(143)2.8.1英语的综合型表达法2.8.2汉语的分析型表达法2.8.3翻译的对策2.9替换与重复(154)2.9.1英语的回避重复2.9.1.1替代2.9.1.2省略2.9.1.3变换2.9.2汉语的实称2.9.3重复现象在英汉互译中的处理2.10英语的平行与汉语的对偶(167)2.10.1英语的平行结构2.10.2汉语的对偶2.10.3翻译对策第三章 英汉篇章对比3.1语篇衔接手段的比较(179)3.1.1照应3.1.2替代3.1.3省略3.1.4连接3.2段落结构的比较(191)3.3汉语段落的英译(198)3.4英汉语篇模式比较(202)第四章 英汉科技文体语言特点对比4.1科技文体总貌(216)4.1.1文体正式4.1.2高度的专业性4.1.3陈述客观、准确4.2词汇特点与对比(221)4.2.1纯科技词4.2.2通用科技词汇4.2.3派生词4.2.4语义确切、语体正式的词4.2.5合成词4.2.6缩写词4.2.7借用词4.2.8抽象名词4.3句法特征与对比(230)4.3.1英语较多使用被动结构4.3.2英语较多使用动词非谓语形式4.4科技文体的翻译策略(233)4.4.1科技词汇的翻译4.4.1.1直译4.4.1.2意译4.4.2句子的翻译4.4.2.1名词结构的译法4.4.2.2被动语态的译法4.4.2.3非谓语结构的译法4.4.2.4长句的译法第五章 英汉语言对比与英语学习5.1能够帮助学习者确定学习重点(248)5.2能够避免中式英语(249)5.3有助于翻译能力的培养与提高(252)参考文献
· · · · · · (收起)