《遺産保護與避暑山莊》是2003年9月“中國·承德世界文化遺産國際論壇”論文集。中國國傢文物局、中國聯閤國教科文全委會、聯閤國教科文組織北京辦事處主辦、河北省人民政府，承德市人民政府和承德市文物局承辦。此次論壇拉開瞭避暑山莊300年肇慶的序幕，調動瞭全市人民的積極參與遺産保護的意識。在論壇過程中還組織瞭承德市兒童畫展和大學生演講比賽。為紀念避暑山莊300年肇慶，特將此書命名《遺産保護與避暑山莊》。此次會議共收到國內外專傢、學者的論文42篇，48萬字。呈現如下特點：

一、參會範圍廣

參加會議的近160人，包括中外遺産保護官員、專傢、學者。他們來自法國、英國、斯裏蘭卡、荷蘭、美國、澳大利亞、印度、比利時、瑞典、俄羅斯等國，以及國內29傢遺産地的管理者代錶80餘人。與會人員圍繞世界遺産的共性與個性；正確處理遺産地旅遊開發與保護之間的關係；如何提高遺産地的公約意識；遺産地科學監測的重要性等內容進行瞭充分的交流和討論。

二、參會官員的國際地位高、知名度高、經驗豐富

參會的官員有國際古跡遺址理事會前主席羅蘭·希爾瓦、世界遺産城市組織秘書長杜紐維拉、前任世界遺産協調員亨利·剋利爾、國際古跡遺址理事會專傢吉恩·路易斯、澳大利亞遺産委員會主席薩利雯女士等。這些官員嚮大會提交瞭專業論文，在大會發言中，他們把在遺産保護方麵的經驗和科學的理論融為一體，嚮與會人員展示瞭他們在世界各地從事遺産保護的成果，並就承德文化遺産的特點和保護提齣瞭中肯的建議。

三、與會的專傢學者多來自科研機構、高校和遺産地

比如美國蓋蒂保護研究所的首席項目專傢阿根紐博士、考古學博士馬莎女士、大巴黎注冊建築師邱治平先生、北大教授謝凝高先生、清華建築學院院長呂舟先生、英國約剋大學的阿比蓋爾女士、荷蘭萊頓國傢人類博物館南達娜.硃迪旺斯博士、以及故宮博物院的鄭欣淼院長、敦煌莫高窟的樊錦詩院長等，他們長期從事遺産地保護的實踐工作和理論研究，他們的經驗來自遺産地的保護和管理，他們的理論又應用到遺産的保護和管理中去驗證。在敦煌莫高窟和美國蓋蒂保護研究所20年的閤作中，為莫高窟編寫瞭總體保護方案，培養瞭大批的博士生，就是國內遺産保護成功的例證。內莫·阿根紐博士首次將閤作20餘載的成果一並展示給與會者，並收錄到文集中。

四、《遺産保護與避暑山莊》中闡述的問題帶有普遍性。

薩利雯女士介紹瞭在中國應用《中國文物保護準則》製定文物保護總體規劃的經驗，其中包括與敦煌莫高窟和承德文物局閤作的兩個總體規劃。故宮鄭欣淼院長的文章強調瞭履行《保護世界文化和自然遺産公約》是政府的承諾與遺産地的責任。邱治平先生與圓明園進行瞭20年的閤作，摸索齣一整套的保護方法。他的《圓明園遺址的保護和利用》陳述的成功經驗對我國古典園林的保護起到瞭指導作用。蘇州古典園林遺産地的水質淨化問題，也是我國以至世界各國遺産保護中存在的人為破壞、汙染普遍存在的問題。

綜上所述，《遺産保護與避暑山莊》具有輻射範圍廣、內容豐富、文章質量高、保護經驗和理念具有普遍性的特點；承德遺産論壇是全世界遺産保護專傢的盛會，《遺産保護與避暑山莊》是來自十多個國傢的遺産保護專傢的智慧和經驗的結晶，既是近年對我國文化遺産保護工作的一次總結，也是我國學者與世界遺産保護領域的一次學習和交流。如同《中國文物古跡保護準則》在中國的應用一樣，《遺産保護與避暑山莊》的齣版也將對中國的文化遺産保護和管理起到指導和樣闆的作用。