【內容簡介】

這天，母雞蘿絲走齣雞捨去散步。它沒有發現，一隻狐狸從後麵悄悄跟瞭上來。

蘿絲穿過農傢院子，身後的狐狸撲瞭上來。可它一腳踩到瞭釘耙，釘耙一個反彈，狠狠地打到瞭它的臉上。

蘿絲繞過池塘，狐狸撲瞭上來，可它撲瞭一個空，栽到瞭池塘裏。

蘿絲翻過乾草垛，狐狸撲瞭上來，可它一頭紮瞭進去。

蘿絲經過磨麵房時腳鈎住瞭一根綫，狐狸撲上來時，上頭的一袋麵粉正好澆瞭下來。

蘿絲鑽過柵欄，狐狸撲瞭上來，可它跌到瞭柵欄這邊的手推車裏。

蘿絲從蜂箱下麵走瞭過去，可那輛手推車載著狐狸撞翻瞭蜂箱，狐狸被蜜蜂追得抱頭鼠竄。

蘿絲迴到雞捨，正好趕上吃晚飯。

【作品解讀】

這是一本絕對會讓幼兒笑得前仰後閤的圖畫書。

哈哈，母雞蘿絲悠然自得地去散步瞭。兜瞭好大一個圈子，它又悠然自得地迴來瞭。可這位鄉下傻大姐完全不知道，它身後已經鬧翻天瞭……

這本書不知為什麼會讓我想起瀕於失傳的皮影戲、拉洋片一類的民間戲劇。是的，它就是一齣鑼鼓震天的鄉下小戲，佩特·哈群斯這個英國女人一個人搭起瞭一座舞颱，使齣渾身解數，為我們上演瞭一齣發生在英國鄉下的熱熱鬧鬧的情景喜劇。

說到底，這是一個追逐的故事（盡管被追逐的對象不知道身後有一隻飢腸轆轆的狐狸），是一個在走動中完成的故事。如果比喻成電影的鏡頭，這應該是一個一氣嗬成的長長的運動鏡頭。佩特·哈群斯為這個故事精心設計瞭一座移動的舞颱，她不單選用瞭20.3×25.5cm的橫長畫麵，而且除瞭最後蘿絲歸傢的一頁是單頁之外，全部是對開跨頁——十三個對開跨頁，十三個左右閤二為一的橫長的場景，帶領我們跟隨蘿絲女士在鄉間小道上完成瞭一次死裏逃生的散步。

不僅僅是拉長瞭畫麵，給人一種連貫的、一切都是在散步中發生的奇妙感覺，蘿絲和狐狸一前一後處於同一個畫麵，還增加瞭一種可笑的對比。一個邁著碎步神閑氣定，一個張牙舞爪卻又總是醜態百齣，啞劇的喜劇效果一下就齣來瞭。

佩特·哈群斯把蘿絲畫得裝飾味兒極濃，既像剪紙，又像刺綉或是毛衣上的圖案，蘿絲的頭、翅膀及尾巴是黃色的，身體是硃紅色的，還用黑筆在翅膀和尾巴上畫上瞭羽毛狀的花紋，在身體上畫上瞭點點。至於那隻倒黴蛋兒狐狸，她並沒有因為它是一個醜角而醜化它，相反還把它美化瞭，畫得妖魅無比，一對尖耳朵的輪廓和腿是深褐色的，耳朵和肚子是白色的，身體及長長的大尾巴則是橘黃色的，上麵布滿瞭由復雜的圓點、綫條和黑三角組成的裝飾性圖案，就像一個美麗的狐妖。不隻是雞和狐狸，連後麵的樹、農傢、風車等背景也都畫得像裝飾畫一樣。她畫這本書時纔是一個26歲的新人，不能不說是一個大膽的實驗，不過，咿呀學語的幼兒卻接受瞭這種變形的畫法。

佩特·哈群斯真是畫活瞭那隻狐狸，你看它的身形，一會兒緊弓，一會兒甩到瞭天上，一會兒又一個倒栽蔥。再看它的錶情，那雙會說話的眼睛把它的狡猾與貪婪全都寫在瞭臉上……與狐狸相比，隻能用“呆若木雞”這個詞來形容蘿絲瞭，它從頭至尾都保持著一個姿勢，永遠半閉著眼睛，永遠那麼不緊不慢地走著。正因為有瞭這麼一個不知大禍臨頭的蘿絲，纔讓整個故事變得好笑起來。

我還喜歡這本書的色彩。《紐約時報》的一篇書評說這是一齣灑滿陽光……的喜劇，是的，是夕陽光，我頭一次看到它時就被它那暖如夕陽的顔色迷住瞭。橘黃、橄欖綠以及硃紅，都被完美和諧地統一在一種偏黃的暖色調之中瞭，佩特·哈群斯自己也曾經說過，她最喜歡的顔色是黃色。

幾乎所有的評論傢都注意到瞭，就是在這本圖畫書正文的十四個畫麵裏，隻有32個英文單詞：“across the yard”、“around the pond”……而且這些文字隻是說明蘿絲穿過院子、繞過池塘……一句話，隻是對於蘿絲散步的一種描述。至於那隻跟在蘿絲身後上躥下跳的狐狸，隻字未提。所以有人說這本《母雞蘿絲去散步》實際上包括瞭兩個故事，一個是用文字講的蘿絲散步的平淡無奇的故事，還有一個是用圖畫講的狐狸追逐獵物的迭宕起伏的故事。所以約翰·洛威·湯森在《英語兒童文學史綱》裏纔會說：經典之作《母雞蘿絲去散步》敘述的重點是隱藏在文字背後的事實。

是的，這是一本純粹用圖畫來講故事的成功範例。

雖然沒有幾個字，而且字又是隔上一頁纔齣現，但佩特·哈群斯是一個真正吃透瞭幼兒心理的人，她把這個無聲的故事變成瞭一個笑聲不斷的故事，她甚至還給孩子們設計好瞭笑的時間，一共有七次！不信你看，當釘耙砸扁狐狸的鼻子時，你會笑！當狐狸一頭栽進池塘裏時，你會笑！當狐狸紮進乾草垛裏時，你會笑！當狐狸被麵粉埋住時，你會笑！當狐狸摔到手推車裏時，你會笑！當手推車載著狐狸撞翻蜂箱、狐狸被蜜蜂追得抱頭鼠竄時，你更會笑瞭，而且一笑就是兩次！

佩特·哈群斯

1942年6月18日齣生於英國約剋郡。她自幼喜歡畫畫，16歲那年獲得瞭當地一傢藝術學校的奬學金，三年之後進入利茲藝術學院深造，專攻插畫。大學畢業後她去瞭倫敦，先做兼職的店員，後來加盟一傢廣告公司，成為瞭一名助理設計師。在那裏她遇到瞭自己未來的丈夫勞倫斯·哈群斯。1965年7月21日，他倆舉行瞭婚禮，兩周後她隨丈夫被派駐到位於紐約的美國分公司。

她到瞭紐約之後一直想從事插畫工作，在麥剋米蘭齣版公司一位編輯的建議下，她寫齣瞭《母雞蘿絲去散步》，這本1968年齣版的處女作讓她一舉成名。她的作品色彩明媚，故事幽默、簡單流暢，總是貼近孩子們的角度認真麵對他們的問題，深受全世界兒童的喜愛。她的主要作品還有獲英國凱特·格林納威奬的《風吹起來》（The Wind Blew，1974）、《蒂奇》（Titch，1971）、《韆變萬化》（Changes, Changes ，1971）、《一個獵人》（One Hunter，1983）以及《最壞最壞的妖獸》（The Very Worst Monster，1985）等三十多部。

1968年哈群斯夫婦又搬迴到瞭英國，一直住在倫敦。她曾說兒子摩根和山姆是她取之不盡的創作源泉，現在她有瞭一個名叫哈裏·巴斯特的孫子，這個小孫子又給她帶來瞭新的靈感，2005年春天她又有新作問世。

——以上資料摘自《圖畫書：閱讀與經典》（彭懿著）