圖書標籤: 法國  英文小說  英文原版  英文  經典  文學  小說  W-A.Dumas   

喜歡 The Man in the Iron Mask 的讀者還喜歡

三部麯讀的順序不對，難怪有些內容接不起來.... (1. Les Trois Mousquetaires, 2. Vingt ans après 3. Le Vicomte de Bragelome)

三部麯讀的順序不對，難怪有些內容接不起來.... (1. Les Trois Mousquetaires, 2. Vingt ans après 3. Le Vicomte de Bragelome)

三部麯讀的順序不對，難怪有些內容接不起來.... (1. Les Trois Mousquetaires, 2. Vingt ans après 3. Le Vicomte de Bragelome)

三部麯讀的順序不對，難怪有些內容接不起來.... (1. Les Trois Mousquetaires, 2. Vingt ans après 3. Le Vicomte de Bragelome)

三部麯讀的順序不對，難怪有些內容接不起來.... (1. Les Trois Mousquetaires, 2. Vingt ans après 3. Le Vicomte de Bragelome)

对于熟悉侠隐和续侠隐的来说,这本书对波拉治子爵过于宠爱了.以至于显得译文过长.当然,可能译文与原文的差距,也以这一本最小.  

厚厚三本书看完,感觉书名如果叫<路易十四宫廷秘史>也很贴切,各种狗血恋情充斥其间,今天你爱我,明天我爱他,后天你可以不爱我但也不能爱她...感觉有些章节大仲马有凑字数赚稿费的嫌疑哈. 书最后的译后记也挺有意思,给拉瓦利埃尔扣上了个"爱慕虚荣"的帽子,也算挺符合80年代初的意...  

终于有一天，在上海老城区一个破旧的图书馆里找到了《布拉热洛那子爵》。这个图书馆的文学部里的书都是旧得要用牛皮纸装订起封面的书，当然这也意味着全是经典好译本，有的书市面上再也不可能找到，或者被重新译成糟糕的译本。难觅如弗吉尼亚•伍尔芙的《奥兰多》，这里居然...  

大仲马堪称旧小说之王。他思维模式近似东方（传奇化冒险，宫廷密谋，黑道风云，兄弟义气等等），行文流畅而快速，特别是他的对话，写的耐人寻味，。令人手不释卷。对比司各特还有章回体中国演艺，大仲马远远领先。和最近我读过的温瑞安相比，大仲马相对而言速度感减弱，显得有...