圖書標籤: 英語  English  語言學  語言史  英語學習  英文原版  語言  外國文學   

喜歡 The Story of English 的讀者還喜歡

• 
  Notes from a Small Island pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英國文學名篇選注 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英語詞源趣談 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  The Elements of Style, Fourth Edition pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英國散文的流變 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  牛津英國史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Watching the English pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  語言問題 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  翻譯新究 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Essays In Love pdf epub mobi txt 電子書 下載

沒什麼印象瞭，看看同名紀錄片就可以瞭吧。

brief history of English language

An encyclopedia of the evolution of English! Aborigines, invaders, pioneers, languages (Latin, Greek, Sanskrit, Celtics, Danish, German, Dutch, French, Welsh, Irish... ...)wars, religions, immigrants, culture, literature, art, royalism, capitalism, printing press, nationalism, slave trade, industrial revolutions, new technology... ... you name it!

An encyclopedia of the evolution of English! Aborigines, invaders, pioneers, languages (Latin, Greek, Sanskrit, Celtics, Danish, German, Dutch, French, Welsh, Irish... ...)wars, religions, immigrants, culture, literature, art, royalism, capitalism, printing press, nationalism, slave trade, industrial revolutions, new technology... ... you name it!

An encyclopedia of the evolution of English! Aborigines, invaders, pioneers, languages (Latin, Greek, Sanskrit, Celtics, Danish, German, Dutch, French, Welsh, Irish... ...)wars, religions, immigrants, culture, literature, art, royalism, capitalism, printing press, nationalism, slave trade, industrial revolutions, new technology... ... you name it!

见过自恋的，没见过像本书翻译如此自恋的，从头到尾一直在注释中发表高深的见解，什么“字典上如何如何翻译，我觉得不对”，“大家都翻译成****，但我觉得不好”之类的屁话。Singlish明明就是“新加坡英语”或“新加坡式的英语”，好像不翻译成“新格利系”就不能显示自己的翻...  

其实翻译的水平还是可以的，这本书也是英语史著作中最通俗的一本，David Crystal也推荐过。不过有点Anglo-saxon中心论。我更喜欢John Mcwhorter的野史版。  

其实翻译的水平还是可以的，这本书也是英语史著作中最通俗的一本，David Crystal也推荐过。不过有点Anglo-saxon中心论。我更喜欢John Mcwhorter的野史版。  

*** 由于英语的“入侵”，瑞典出现了瑞典式英语（Swinglish）， 如Bye-bye变成了Baj baj， 瑞典也有人责怪英语“腐蚀了”瑞典语，作者说：人们总是因为社会的变化，归咎语言的变化。喊着英语电视节目入侵的那些人，或许是在发泄对于瑞典社会发展变化的不满。“抱怨语言就和抱怨...  

对英国本土英语影响最大的，应该是爱尔兰的诗性传统与美国英语的形成。前者是无穷无尽的想象力，后者是无边无际的勇气。 诗人欧阳昱的译笔有翻译者少有的果断，对一些概括性、引领性词汇的翻译命名颇有趣味，也许此中的精神恰恰符合了英语自身的变化。