圖書標籤:
发表于2024-11-25
英語導遊考試翻譯練習 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
本書的特點是區分各個不同的專題,對讀者進行模擬訓練,以增強其實戰能力。每個專題具體分為:短句翻譯、長句翻譯、多句翻譯、應變能力練習、翻譯常識。
長、短句翻譯是按翻譯操作的實際情況進行分類的,不完全按語法中的簡單句、復閤句形式分類。有些簡單句看似簡單,但在實際翻譯中要比復閤句難,譯成目的語後也比有些復閤句長。由於這些原因,本書中凡是譯入語句子短的,無論它是簡單句還是復閤語句,皆歸入短句翻譯;反之,則歸於長句翻譯。筆者認為,這樣歸類符閤由淺入深的規律,便於考生練習。
多句翻譯是建立在長、短句翻譯的基礎上的練習。在考試時,考官往往會連續念幾個句子,要求考生現場口譯,練習多句翻譯是應對這種考試方式的有效途徑。
應變能力的練習材料是根據各專題內容來選取的,目的是讓考生在長、短句翻譯和多句翻譯練習的基礎上進行篇章翻譯的實踐。此外,本書選用的素材,也為如何“預先編製”景點講解詞提供瞭一種範例。
翻譯常識是各個專題的最後一部分內容,其目的是讓考生瞭解翻譯的基礎知識,這些知識與旅遊翻譯的實際操作有著韆絲萬縷的聯係。
通過係統地學習本書,將全書各部分內容融會貫通,不僅可以提高讀者的口譯能力,而且還可以有效地提高讀者的口語錶達能力。
評分
評分
評分
評分
英語導遊考試翻譯練習 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024