具体描述
《文海撷珍：跨文化交际中的语用智慧》 作者： 李明远 出版社： 东方学苑出版社 出版时间： 2023年10月 --- 内容简介：探寻语言背后的行为逻辑与文化图景 在日益紧密的全球化浪潮中，跨文化交际已不再是少数外交官或学者的专利，而是渗透到商业合作、学术交流乃至日常社交的方方面面。然而，语言的障碍远不止于词汇和语法的生疏，更深层次的挑战往往隐藏在“言外之意”和“行为规范”之中。《文海撷珍：跨文化交际中的语用智慧》正是这样一部旨在揭示这些深层文化代码、指导实践者有效应对跨文化语境挑战的专著。 本书并非传统的语言工具书，它不侧重于收录和解释孤立的词语（如“标准汉语词典”所为），而是将语言视为一种活生生的社会行为，专注于探究语境、意图、策略与文化预设之间的复杂互动关系。全书以丰富的案例和扎实的理论基础为支撑，构建了一个多维度的跨文化语用分析框架。 第一部分：语用学的基石与文化差异的显现 本书开篇深入浅出地介绍了当代语用学的核心理论，包括言语行为理论（Speech Act Theory）、会话含义（Conversational Implicature）以及篇章衔接与连贯（Cohesion and Coherence）的跨文化维度。作者李明远教授认为，任何语言行为的成功解读，都必须建立在对特定文化“共享知识库”的理解之上。 重点探讨内容包括： 礼貌原则的文化相对性： 剖析了英美文化中强调的“面子维护”（Face-saving）与东亚文化中侧重的“群体和谐”（Group Harmony）在请求、拒绝、批评等日常互动中的具体表现差异。例如，为什么在某些文化中直接说“不”被视为坦诚，而在另一些文化中则被视为粗鲁？ 语境依赖性的光谱分析： 通过高语境文化（High-Context Cultures）与低语境文化（Low-Context Cultures）的对比，详细阐述了信息传递的侧重点。在信息密度较低的文本中，读者需要具备哪些背景知识才能正确“填补空白”？ 时间观念与互动节奏： 讨论了单向时间（Monochronic）与多向时间（Polychronic）观念如何影响会议安排、对话轮次控制以及任务优先级的设定，揭示了“守时”背后的深层文化价值冲突。 第二部分：协商意义：对话策略的精妙博弈 本部分将理论应用于具体的交际场景，重点分析了跨文化对话中意义如何被协商和建构。作者跳脱出单纯的语义层面，进入到交流策略的层面进行剖析。 提问与沉默的艺术： 探讨了在不同文化中，提问（Questioning）是否等同于寻求信息，或者仅仅是一种社交润滑剂。特别关注了“沉默”的语用功能，在某些东方传统中，沉默可能表达了尊重、深思熟虑甚至强烈的反对意见，而在西方快节奏交流中，沉默常被解读为犹豫或缺乏准备。 比喻、习语与隐喻的“陷阱”： 深入分析了文化特有的比喻系统对跨文化理解的阻碍。书中收集了大量因直译习语而导致的误解案例，并提供了“意图对等”而非“形式对等”的翻译与解释策略。 冲突管理与间接性： 详细比较了不同文化在表达异议、处理负面反馈时的策略倾向，从“委婉语”（Euphemisms）的使用到“含蓄批评”（Indirect Criticism）的结构分析，为管理者提供了处理棘手对话的工具箱。 第三部分：媒介与技术语境下的语用演变 随着互联网和即时通讯工具的普及，语用环境正在发生剧变。第三部分关注的是新兴媒介（如电子邮件、即时通讯、视频会议）在跨文化语境中的独特语用挑战。 非同步交流的语用模糊性： 分析了电子邮件中“主题行”的措辞、签名档的文化差异，以及“回复时限”所隐含的权力关系。 表情符号（Emoji）的跨文化有效性： 探讨了符号表情在不同用户群体中的意义漂移现象，强调了在严肃的跨文化交流中，过度依赖表情符号带来的风险。 远程团队中的“在场感”构建： 研究了如何通过语言（例如更频繁的确认、更详细的总结）来弥补视频会议中缺失的非语言线索，以维持团队的信任与协作效率。 结语：走向审慎的沟通者 《文海撷珍》的最终目标是培养读者一种“语用敏感度”（Pragmatic Sensitivity）。它教导我们，优秀的沟通者不仅是词汇的掌握者，更是文化情境的解码者。本书的价值在于，它为读者提供了一套系统的方法论，用以审视和调整自身在面对“他者”时的表达习惯，从而在复杂的全球化语境中，实现更高效、更富同理心的交流。 本书适合所有从事国际贸易、跨国管理、涉外服务行业的人员，以及语言学、应用语言学、人类学、国际关系等领域的高年级学生及研究人员。它不是一本即时解决问题的“速查手册”，而是一部引导读者进行持续反思与实践提升的“思维指南”。 --- （总字数：约1550字）
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
评分
评分
评分
评分
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有