高分連貫式翻譯. pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:常春藤

作者:賴世雄

出品人:

页数:0

译者:

出版时间:20040901

价格:NT$ 260

装帧:

isbn号码:9789867638465

丛书系列:

图书标签:

• 翻译
• 外语学习
• 日语
• 高分
• 技巧
• 应试
• 连贯表达
• 日语翻译
• 学习方法
• 备考

《高分連貫式翻譯》：開啟您的語言駕馭之旅 《高分連貫式翻譯》是一本為渴望提升翻譯品質、追求流暢與地道表達的廣大翻譯愛好者、學生及從業人員精心打造的專業指南。本書不局限於單純的詞彙替換或語法校正，而是深入剖析連貫性在翻譯中的核心地位，引導讀者掌握從源語言的深層含義到目標語言的自然呈現之間的藝術。 本書的編寫宗旨，是為您提供一套系統、實用且富有啟發性的方法論，讓您的譯文不僅忠於原文，更能展現出卓越的連貫性，贏得讀者的共鳴與讚賞。我們相信，真正的翻譯，是跨越語言障礙，實現思想與情感的無縫對接。 本書特色與內容梗概： 深度剖析連貫性的多重維度： 語篇連貫： 我們將探討如何通過恰當的連接詞、指示詞、省略、替換等語篇標記，構建起邏輯清晰、脈絡分明的譯文。從句子到段落，再到篇章整體，您將學會如何編織緊密的語言網絡，確保信息傳遞的順暢無阻。 語用連貫： 翻譯不僅僅是語言的轉換，更是文化的溝通。本書將深入闡釋在不同語境下，如何準確把握語用含義，理解言外之意、弦外之音，並在翻譯中恰當地加以再現，使譯文符合目標語言的文化習慣與溝通預期。 認知連貫： 一篇好的譯文，能夠讓讀者輕鬆理解和接受。我們將引導您關注譯文的清晰度、可讀性，以及如何通過語氣、風格、句式結構的調整，使譯文更符合目標讀者的認知習慣，降低閱讀的認知負荷。 系統化的翻譯技巧與實踐： 詞彙與語體的精準拿捏： 書中將詳細闡述詞彙選擇的原則，如何在多個近義詞中選出最貼切、最能體現原文語境和情感的詞語。同時，我們將探討不同語體（如學術、文學、新聞、商業等）的翻譯特點，以及如何通過語體轉換來實現目標語言的自然表達。 句子結構的靈活重組： 原文的長句、短句、倒裝句、被動句等，在翻譯中往往需要進行適當的調整。本書將提供一系列實用的句子結構重組技巧，幫助您將源語言的結構轉換為目標語言中最流暢、最自然的表達方式。 承上啟下的過渡處理： 如何讓前後文的銜接更加自然，避免突兀感，是衡量翻譯連貫性的重要標準。我們將分享多種運用連接語、重述、概括等方式，實現語段間、句子間的無縫過渡，使譯文猶如渾然天成。 上下文信息的有效整合： 翻譯從來不是孤立的。本書強調在翻譯過程中，必須充分理解和整合上下文信息，包括篇章的整體結構、作者的意圖、目標讀者的期待等，從而做出最恰當的翻譯決策。 豐富的案例分析與練習： 本書精選了來自不同領域、不同難度的翻譯文本，通過詳盡的案例分析，演示了書中所介紹的各種翻譯技巧在實際應用中的效果。 每章後都附有精心設計的練習題，涵蓋詞彙、句子、段落等不同層面，旨在幫助讀者鞏固所學知識，提升實踐能力。這些練習不僅考察對翻譯技巧的掌握，更注重對翻譯連貫性判斷的培養。 專注於“高分”的進階追求： 《高分連貫式翻譯》不僅關注“譯對”，更追求“譯好”。本書旨在幫助您超越基礎的忠實度要求，邁向能夠贏得高分的境界。這意味著您的譯文將具備地道的語言風格、流暢的語篇結構、準確的語用表達，以及深刻的文化內涵，讓讀者在閱讀時感受到原文作者的聲情並茂。 本書適用對象： 大學生與研究生： 語言學、翻譯學、外語專業的學生，以及對學術翻譯有較高要求的其他學科學生。 職業翻譯： 無論您是初入行的譯者，還是經驗豐富的翻譯專家，本書都將為您提供新的視角和更為精進的技能。 翻譯愛好者： 任何希望提升自身英語或中文表達能力，並對跨語言溝通充滿熱情的人士。 對語言細節有追求的讀者： 任何希望深入理解語言如何運作，並將這種理解應用於實際溝通中的人。 《高分連貫式翻譯》不僅是一本書，更是您在翻譯道路上的一位可靠嚮導。我們致力於幫助您掌握將原文的精髓與目標語言的韻律完美結合的藝術，讓您的每一次翻譯，都成為一次令人印象深刻的語言表達。翻開本書，開啟您的語言駕馭之旅，讓您的譯文，從此更加出色，更具力量。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

这本关于园艺技巧的指南书，简直是为像我这样的园艺新手量身定做的救星！它的结构非常清晰，从最基础的土壤准备、种子选择，到后期的病虫害防治，都做到了条分缕析，配图详尽到每一个步骤都清清楚楚，完全不用担心会操作失误。我按照书中的指导尝试种植了几种香草，竟然都顺利地发芽并茁壮成长，这极大地增强了我的信心。书中还穿插了一些关于不同植物习性的“小窍门”和“经验之谈”，这些是那些理论性的教科书里很难找到的“秘籍”。作者的语气就像一位和蔼可亲的邻家长者，亲切又实用，让我感觉园艺不再是遥不可及的技能，而是生活中可以享受的乐趣。我现在已经开始期待我的小阳台变成一个迷你花园了！

评分☆☆☆☆☆

我最近为我的孩子挑选了一本冒险类的图画书，这本书的插画水平简直达到了艺术品的高度！每一页的色彩搭配都充满了想象力，构图精妙绝伦，简直让人叹为观止。故事本身也充满了童趣和正能量，讲述了一群小动物如何克服恐惧、团结协作去完成一项看似不可能的任务。最让我感动的是，它巧妙地植入了一些关于环境保护和友谊的价值观，没有说教的痕迹，全靠角色的行为和故事的发展自然地流露出来。我的孩子每次翻开这本书，都会兴奋地指着那些细节问我这是什么，我们一起讨论图画中隐藏的小彩蛋，极大地激发了他的观察力和表达欲。这是一本真正能让孩子沉浸其中、同时也能让陪读的家长感到愉悦的优质读物，绝对值得拥有。

评分☆☆☆☆☆

自从开始阅读这本历史传记，我简直像是被施了魔法一样，完全沉浸在了那个遥远的时代背景之中。作者的考据工作做得极其扎实，每一个引述、每一处细节描述都透露出严谨的治学态度，但奇妙的是，这些史料的堆砌并没有让人感到枯燥乏味，反而如同精美的拼图，将那个伟大人物的一生勾勒得栩栩如生。我特别欣赏作者在处理历史争议时的那种中立而又富有洞察力的笔法，既尊重史实，又不失对人物内心世界的细腻揣摩。读完后，我对这位历史人物的认知不仅仅停留在书本上的符号，而是有了一个有血有肉、有优点也有局缺憾的立体印象。这本书的价值，在于它不仅普及了知识，更重要的是，它引导读者去思考历史的必然与偶然，以及个体在时代洪流中的位置与选择。

评分☆☆☆☆☆

这本新近入手的小说真是让人眼前一亮，作者的叙事功力着实了得。故事情节跌宕起伏，节奏把握得恰到好处，让你在阅读的过程中始终保持着高度的紧张感和好奇心，迫不及待地想知道接下来会发生什么。尤其是主角的塑造，立体而丰满，他的内心挣扎、面临的困境以及最终的抉择，都刻画得入木三分，让人感同身受。我常常在深夜里被书中某个情节触动，放下书本后，脑海里还会不断回放那些画面，甚至会思考如果是我处于他的境地会如何应对。这本书不仅仅是一个故事，更像是一面镜子，映照出人性深处的复杂与光辉。作者对于细节的把控也极为到位，无论是环境的描写还是人物的对话，都显得真实可信，为整个故事增添了浓厚的质感。强烈推荐给所有喜欢深度阅读和探寻复杂人性的朋友们。

评分☆☆☆☆☆

老实说，我原本对这种偏向哲思散文类的书籍并不抱太大期望，总觉得它们容易陷入空泛的说教，但这本让我彻底改观。作者的语言风格简直是行云流水，既有古典文学的韵味，又带着现代思维的敏锐和犀利。他探讨的那些宏大命题，比如时间、存在、自由意志，都被他用极其生活化、贴近日常的例子娓娓道来，使得原本高深的理论变得触手可及。阅读的过程与其说是吸收知识，不如说是一场与作者进行的高端对话，常常读到某一句精妙的总结，我都要停下来，反复默念几遍，感觉自己的思维都被打开了一个新的维度。这本书对我的影响是潜移默化的，它教会我如何用更具穿透力的目光去审视习以为常的日常琐事，极大地提升了我对生活质量的感知能力。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆