图书标签: 法国 Raymond_Queneau 法国文学 小说 文学 文体练习 写作 2016
发表于2025-03-31
Exercises in Style pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025
The plot of Exercises in Style is simple: a man gets into an argument with another passenger on a bus. However, this anecdote is told 99 more times, each in a radically different style, as a sonnet, an opera, in slang, and with many more permutations. This virtuoso set of variations is a linguistic rust-remover, and a guide to literary forms.
Raymond Queneau (1903-1976) is acknowledged as one of the most influential of modern French writers, having helped determine the shape of twentieth-century French literature, especially in his role with the Oulipo, a group of authors that includes Italo Calvino, Georges Perec, and Harry Mathews, among others.
Raymond Queneau实验了一个故事的99种写法。
评分再创作型翻译。有几篇没看懂
评分可能因為更接近法語,英文版翻譯比中文版還要出色,前言留到最後折回來讀,簡直要起立給譯者鼓掌五十下。“I thought that the book was an experiment with the French language as such, and therefore as untranslatable as the smell of garlic in the Paris metro. But I was wrong. In the same way s the story as such doesn't matter, the particular language it is written in doesn't matter as such. "
评分It's really "Exercises", and it's just "Exercises". Noting down an extremely common and absolutely deepless event, even not a plot, in 99 styles, this book turns out different from what I thought before.
评分这个就算读不了法文,也还是读英文吧...
这本奇怪的书能出现并变成法国经典文学,这与作者自身经历加上当时时代密切相关,作者出身经营服饰用品店的家庭、年少喜欢古埃及和卓别林电影、获得巴黎大学哲学文凭、服过兵役、参加超现实主义的团体、热爱数学与几何学、办过水粉画作品展、担任龚古尔文学奖评委、戛纳电影节...
评分这本奇怪的书能出现并变成法国经典文学,这与作者自身经历加上当时时代密切相关,作者出身经营服饰用品店的家庭、年少喜欢古埃及和卓别林电影、获得巴黎大学哲学文凭、服过兵役、参加超现实主义的团体、热爱数学与几何学、办过水粉画作品展、担任龚古尔文学奖评委、戛纳电影节...
评分风格练习 雷蒙 格诺(Raymond Queneau)的《风格练习》Exercices de style是一本蛮好玩的书。 有的文字讲故事,有的文字讲道理,有的文字煽动情绪,而这本《风格练习》,花了一本书,玩了一个游戏。 游戏规则是这样的: 找一件超级超级超级超级无聊的事情。 把这件事儿用各种不...
评分一本不错的小书,算是一种写作技巧,一个故事换个表达方式又是另一种味道。我觉得一个合格的作家应该掌握这项技能吧,可以适应各种不同场景的需要。 比较有意思的小节: 4,隐喻:有点荒诞的意思。 11,逻辑接力:可以作为扩充文章的不错手段~~ 19,泛灵论:读起来很有感觉。 4...
评分Exercises in Style pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025