具体描述
本書為國語、閩南語、英語，三語對照之語詞彙編。其中【詞彙篇】以語言調查後的大量素材整理完成，將詞彙依性質分類，以國語詞彙為主體，對照台灣十個不同城鎮的台灣閩南語說法，並輔以英語對照。詞目眾多、多點調查、漳泉俱全。【句式篇】則呈現華、台、英三語句式之比較對譯。本書之完成不僅為台灣閩南語次方言詞彙做了普遍性比較整理，更提供三語對譯及九年一貫語言教學基礎的參考。
這是一本台灣語次方言詞彙調查報告。它提供了一座大型的語料庫，分類對比，排列整齊，一目瞭然，帶領讀者走向台灣語言之道。
作者简介
●李順涼
現任：新竹師範學院台灣語言與語文教育研究所碩士研究生
台中縣沙鹿鎮公館國小校長
學歷：彰化師範大學輔導研究所40學分班結業
經歷：國小教師主任22年；國小校長6年
●洪宏元
現任：新竹師範學院台灣語言與語文教育研究所博士研究生
真理大學台灣語言學系兼任講師
學歷：新竹師範學院台灣語言與語文教育研究所教育學碩士
經歷：台中縣沙鹿鎮公館國小教師
建國技術學院通識中心國文科兼任講師
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
作为一名对语言充满好奇心的学习者，《華台英詞彙句式對照集》这本书无疑给我带来了巨大的启发。我一直认为，掌握一门语言，不仅仅是记忆单词和语法规则，更重要的是理解其背后思维方式的差异。这本书恰恰做到了这一点。它通过“词汇句式对照”的独特视角，将中文的表达习惯与英文的对应进行深入的比较和分析。我特别欣赏它在处理一些比较微妙的语言现象时，所展现出的专业性和细致性。例如，书中对于中文里的“差不多”一词，就给出了多种英文翻译，并详细解释了它们在精确度、正式程度以及情感色彩上的细微差别。这种“庖丁解牛”式的分析，让我对英语的理解提升到了一个新的高度。它不仅教会我如何“说”，更教会我如何“说得地道”，如何根据不同的情境选择最恰当的表达方式。我之前在写作时，总会遇到一些“卡壳”的地方，不知道如何用更自然的英语来表达内心的想法，而这本书就为我提供了源源不断的灵感和解决方案。它所提供的例句，更是我学习的宝贵财富，它们不仅丰富，而且都非常贴合实际的应用场景，让我能够快速地将学到的知识融会贯通。这本书的价值，在于它不仅仅是一本工具书，更是一本能够改变学习者思维方式的书籍，让我对英语这门语言有了更深刻的认识和更持久的热情。
评分收到《華台英詞彙句式對照集》这本书，感觉像是捡到了一个宝藏。我长期从事需要大量英语沟通的工作，虽然词汇量不小，但总觉得在表达上不够“地道”，有时候会用一些比较生硬的、或者不完全符合语境的说法，让对方觉得有些奇怪。这本书的“對照”概念，简直就是为我解决了多年的困扰。它不是简单地罗列单词和翻译，而是深入地剖析中文的表达习惯和英文的对应表达之间的差异，并且给出非常详细的解释。我最看重的就是它在处理一些比较模糊或者容易混淆的概念时，给出的清晰辨析。比如，我一直纠结于“考虑”这个词的多种英文表达，如consider, think about, take into account等，到底该如何区分使用。这本书就用非常生动形象的例子，解释了它们之间的细微差别，以及在什么语境下选择哪一个词才能最准确地传达意思。这让我瞬间感觉自己的英语表达能力得到了质的飞跃，能够更自信、更精准地进行沟通。而且，书中提供的例句非常丰富，涵盖了从日常交流到商务谈判的各种场景，这对我来说是极大的便利。我不再需要费尽心思去猜测对方的意思，也不再担心自己表达不清楚。这本书让我觉得，学习英语不再是一件枯燥乏味的苦差事，而是一场充满乐趣和收获的探索之旅。
评分拿到《華台英詞彙句式對照集》这本书，就像是找到了一个超级贴心的英语“翻译顾问”。我一直觉得，学习英语最大的难点在于，中文的很多表达方式在翻译成英文时，不能生搬硬套，需要理解背后的文化和习惯。这本书恰恰就是解决这个问题的绝佳工具。它不是简单地列出单词和例句，而是通过“对照”的方式，深入剖析中文的语境和英文的对应表达之间的细微差异。我一直对一些商务场合的委婉表达感到头疼，比如如何礼貌地拒绝一个提议，或者如何不动声色地表达不满。这本书就提供了非常多实用的句式和词汇，并且详细解释了为什么在某种情况下要使用特定的表达方式，而不是其他听起来很相似但意思却完全不同的表达。它让我明白，英语的魅力在于它的精准和灵活，同样的意思，不同的表达方式会带来截然不同的效果。我尤其喜欢书中对那些容易混淆的词汇的辨析，例如“advice”和“advise”，“affect”和“effect”等，它不仅给出了正确的用法，还解释了它们之间的联系和区别，这对我这样的学习者来说，是极大的帮助。这本书的例句也是我非常看重的一点，它们都非常贴近实际生活和工作场景，让我能够迅速将学到的知识应用到实践中。总而言之，这是一本能真正提升英语沟通能力的书籍，它的深度和实用性都让人惊叹。
评分这本《華台英詞彙句式對照集》的出现，简直是给英语学习者注入了一针强心剂！我算是个英语爱好者，平时喜欢看美剧、听英文歌，也阅读一些英文原版书，但说实话，自己的口语和写作能力总感觉停滞不前，尤其是在尝试一些更高级的表达时，总觉得词不达意，或者用词不够精准，显得很“中式英语”。这本书的“對照”思路，真的抓住了问题的关键。它不是简单的词汇堆砌，而是把中文的思维方式和表达习惯，与英文的对应进行深度解析。我最看重的是它对那些固定搭配、习语以及不同语境下词义变化的详细说明。比如，我之前一直对“请放心”这个短语的翻译感到头疼，用“don't worry”有时显得过于随意，用“please rest assured”又有些过于正式。这本书就给了我很多惊喜，它提供了多种翻译方式，并根据不同的语境和语气，给出了最佳选择，这让我瞬间觉得自己的表达能力得到了极大的升华。而且，书中举例的句式也非常丰富，从日常对话到学术论文，再到商务谈判，几乎涵盖了所有我可能遇到的场景。我特别欣赏它将一个看似简单的中文概念，拆解成多个英文表达，并逐一分析其细微的差别和使用场合。这种深入的对比分析，让我对英语的理解不再停留在字面意思，而是能够触及到更深层的文化和语用习惯。这本书的实用性，真的超出了我的预期，它让我的英语学习进入了一个全新的阶段。
评分这次拿到这本《華台英詞彙句式對照集》，真的是太惊喜了！作为一名长期在跨国公司工作的职场人士，英语的熟练程度直接关系到我的工作效率和职业发展。虽然我积累了不少英语词汇和句型，但总感觉在实际沟通中，要么是表达不够地道，要么是容易出现一些微小的、但可能引起误解的偏差，尤其是在处理一些比较正式的商务邮件或者合同条款的时候。这本书的出现，就像是为我量身定做的一样。它不仅仅是简单地罗列词汇和例句，而是着重于“對照”——将中文的表达习惯和精妙之处，与英文的对应表达进行深入的对比分析。我特别喜欢它在处理那些“看似相似实则不同”的词语和句式时，给出的细致解释。比如，我之前一直对“强调”这个词在不同语境下的英文翻译感到困惑，有时用emphasize，有时用stress，有时又会用highlight。这本书就详细分析了它们之间的细微差别，以及在什么情况下使用哪一个词才能最准确地传达意思。这种“化繁为简”的解释方式，让我豁然开朗，避免了很多不必要的斟酌和试错。此外，它提供的例句也非常贴合实际应用场景，无论是日常交流还是专业领域的沟通，都能找到对应的范例，这对于我来说，是极大的帮助。这本书的设计也很人性化，排版清晰，易于查找，我可以快速地找到我需要的对照信息。总的来说，这是一本非常实用的工具书，对于想要提升英语表达能力，尤其是在商务和专业领域需要精准用词的读者来说，绝对是不可多得的宝藏。
评分 评分 评分 评分 评分相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有