中英妙語雙向通 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:書林－本版

作者:黃希敏

出品人:

页数:256

译者:

出版时间:20020901

价格:NT$ 150

装帧:

isbn号码:9789572801802

丛书系列:

图书标签:

• 英语学习
• 词汇
• 短语
• 口语
• 实用英语
• 中英对照
• 双语学习
• 语言学习
• 英语词典
• 英语入门

《中英妙語雙向通》是一本旨在搭建中英语言沟通桥梁的工具书，它不拘泥于传统的词汇或语法讲解，而是侧重于在实际交流场景中，如何巧妙运用语言，让表达更地道、更生动、更富有文化韵味。 本书的核心理念是“双向通”，强调的不仅是了解对方的语言习惯，更是能准确、恰当地将自己的思想和情感传递出去。因此，它并非一本简单的翻译词典，而更像是一本涵盖了跨文化沟通技巧和语言应用智慧的指南。 在内容设计上，《中英妙語雙向通》将围绕一系列贴近生活的场景展开。例如，在商务谈判中，如何用得体的语言表达自己的意图，同时又能理解对方的弦外之音；在社交场合，如何用幽默风趣的表达拉近距离，避免因文化差异造成的误解；在日常对话中，如何运用地道的俗语、俚语，让交流更加生动有趣，甚至在文学作品的欣赏与创作中，如何体会并传达原文的精妙之处。 本书最大的特色在于其“妙语”的提炼与应用。它深入挖掘了中文和英文中那些闪耀着智慧光芒、饱含文化底蕴的表达方式。这些“妙语”可能是精辟的谚语、生动的习语、形象的比喻，也可能是具有特殊语境含义的词汇。本书将这些“妙语”进行分类梳理，并配以详尽的解释，说明其含义、用法以及在不同语境下的变通。更重要的是，它会示范如何在英语或中文中找到对应或近似的表达，实现“双向”的流畅转化，让读者能够举一反三，触类旁通。 举例来说，当学习中文成语“画龙点睛”时，本书可能不仅仅给出“to add the finishing touch”这样的直译，还会深入探讨其背后“关键的一笔决定成败”的含义，并提供更具画面感或更富哲理的英文表达，例如“the vital element that brings it to life”或者“the crucial touch that makes all the difference”。反之，当学习英文习语“break the ice”时，本书会解释其字面意思，并引导读者思考中文中是否有类似的表达，例如“打破僵局”、“缓和气氛”，甚至可以联想到“破冰行动”等更具象化的说法，从而加深对语言背后文化内涵的理解。 本书的结构设计也会力求清晰实用。它可能会按照不同的功能性需求划分章节，例如“商务沟通中的得体表达”、“社交场合的趣味互动”、“文化交流中的艺术表达”等。在每个章节下，会精选具有代表性的“妙语”进行深入剖析，并提供大量真实案例，展示这些“妙语”如何在实际交流中发挥作用。此外，书中还会包含一些“对比赏析”的栏目，专门对比中英文在表达同一概念时的异同，让读者在比较中发现语言的魅力和文化的多样性。 《中英妙語雙向通》的目标读者是所有希望提升自身中英文沟通能力，尤其是希望在跨文化交流中更显从容、得体、富有智慧的人士。无论您是商务人士、学生、翻译工作者，还是仅仅对语言和文化充满好奇的爱好者，本书都能为您提供有益的参考和启迪。它不追求枯燥的理论堆砌，而是以生动活泼的方式，引导读者在实践中掌握语言的精髓，真正做到“妙语”在口，“通”达世界。 本书的另一大亮点在于其对“言外之意”和“文化负载”的解读。语言不仅仅是词语的组合，更是承载着说话人的情感、态度和所属文化的载体。本书会着重讲解如何理解和运用那些不易被直译的“言外之意”，以及如何识别和应对那些因文化背景不同而可能产生的误解。通过对这些深层语言现象的剖析，读者将能够更深刻地理解中西方文化在沟通方式上的差异，从而建立起更有效的沟通策略。 此外，本书还将不定期地收录一些“语言趣闻”或“文化小故事”，这些内容虽然不是直接的语言教学，却能有效地帮助读者在轻松愉快的氛围中，加深对语言和文化的理解，培养对语言的敏感度和热爱。 总而言之，《中英妙語雙向通》是一本兼具实用性、思想性和趣味性的语言工具书，它以“妙语”为切入点，以“双向通”为目标，致力于帮助读者打破语言障碍，跨越文化鸿沟，用更智慧、更精彩的方式，在中英交流的世界里游刃有余。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

作为一名翻译工作者，我深知语言转换的微妙之处，尤其是在文学作品或者需要传达情感的文本中，直译往往会显得生硬乏味。《中英妙語雙向通》给我带来的启发，远超我最初的期待。这本书并没有局限于传统的翻译技巧，而是着重于“意译”和“神似”。它通过大量的实例，展示了如何将中文的意境、情感，用最贴切的英文表达出来，反之亦然。我特别欣赏它关于“含蓄”和“幽默”的翻译策略。中文的含蓄常常是点到为止，留有想象空间，而英文的幽默则可能更加直接或者依赖于双关语。《中英妙語雙向通》给了我很多实用的方法，让我能更好地把握不同语言在表达这些特质时的不同侧重点。读这本书，感觉就像是在参加一场跨语言的“意境猜谜”游戏，每一次的领悟都充满了惊喜，也让我对自己未来的翻译工作有了更清晰的思路和更强大的信心。

评分☆☆☆☆☆

我一直对语言的魅力充满好奇，但很多时候，我们学习的语言都停留在“能听懂”和“能简单表达”的层面，却很少去深究那些真正能打动人心的“妙语”。《中英妙語雙向通》这本书，恰恰填补了我在这方面的空白。它不像一本枯燥的语言教材，而更像是一位经验丰富的引路人，带你领略中英语言文化中那些精妙之处。书中收录的很多谚语、习语，甚至是口语化的表达，都非常有意思。比如，有一段讲解了“画蛇添足”在英文里有类似的说法，并且解释了不同的语境下，应该如何使用。这种跨文化的理解，让我觉得学习语言不仅仅是记忆词汇和语法，更是一种对不同思维方式和文化底蕴的探索。我常常在阅读时，会停下来思考，为什么会有这样的表达？它折射出的是一种怎样的生活态度或者价值观念？这本书不仅仅提升了我的语言能力，更拓宽了我的视野，让我对世界有了更深的理解。

评分☆☆☆☆☆

这本书简直是我的救星！最近工作需要经常和国外客户沟通，以前那种磕磕绊绊、词不达意的状况让我头疼不已。偶然的机会在书店翻到了《中英妙語雙向通》，当时就觉得眼前一亮。它的排版设计非常人性化，字体大小适中，阅读起来一点都不费力。更重要的是，它并没有像市面上很多同类书籍那样，一上来就给你堆砌大量的专业术语或者晦涩难懂的语法解释。相反，它从最实用的角度出发，选取了日常交流中最常遇到的场景，比如商务谈判、日常问候、甚至是闲聊时的小技巧。我尤其喜欢它关于“如何委婉地表达否定”的章节，以前我总是直接说“No”，搞得场面很尴尬，看了这本书才明白，原来有很多更地道、更礼貌的说法，能让人更容易接受。书里的例句都很贴近生活，而且给出了非常详细的解释，不仅告诉你这句话怎么说，还告诉你为什么这么说，背后的文化含义是什么。读完之后，感觉自己的自信心都增强了不少，现在和外国同事聊天，再也不会手足无措了。

评分☆☆☆☆☆

我是一名对历史文化比较感兴趣的普通读者，平时喜欢通过阅读来了解不同的文明。《中英妙語雙向通》这本书，在我看来，与其说是一本语言书，不如说是一本关于中西方文化交流的生动百科。它并非简单地罗列词汇，而是巧妙地将语言的演变、使用习惯与历史事件、社会风俗紧密相连。比如，书中关于一些常用英文俚语的起源追溯，往往能牵扯出一段有趣的往事，或者反映出当时人们的生活状态。同样，对于一些经典的中文成语，作者也给出了英文中与之对应的，或者意境相似的表达，并且解释了这种对应背后的文化逻辑。阅读这本书，我仿佛穿越了时空，看到了不同文化背景下的人们，是如何用语言来表达他们的喜怒哀乐，如何用文字来记录他们的时代。这种寓教于乐的方式，让我对语言学习本身产生了浓厚的兴趣，也让我对中西方文化的交流有了更深刻的认识。

评分☆☆☆☆☆

坦白说，我曾经觉得学习语言是一件非常枯燥乏味的事情，充满了死记硬背的单词和复杂的语法规则。直到我遇到了《中英妙語雙向通》，我的看法才发生了根本性的改变。这本书的魅力在于，它将语言学习变成了一场充满乐趣的探索之旅。作者并没有把重点放在“正确”上，而是强调“自然”和“地道”。它会告诉你，在什么场合，用什么样的话，才能让你的表达更加生动，更加有感染力。我喜欢它对一些看似微不足道的口语表达的深入剖析，比如如何用不同的语气词来表达惊讶、疑惑或者赞同。这些细节，往往是决定一个人的语言是否“听起来像母语者”的关键。这本书让我意识到，语言不仅仅是工具，更是情感的载体，是人际交往的桥梁。读完这本书，我感觉自己不再是那个只会蹦几个单词的“翻译机器”，而是能够用流利的、富有表现力的语言与人交流的“沟通者”。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆