圖書標籤: 俄國 音樂
发表于2024-11-28
裏姆斯基-科薩科夫:沙皇的新娘 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
這個劇本寫得還挺不錯的,翻譯呢,在中文世界的俄語歌劇劇本譯文裏簡直能算上乘,雖然隻要掃一眼左邊的原文就能挑齣一大堆錯誤。不過這本書最極品的地方還要數俄語劇本的轉寫。沒有金剛鑽彆攬瓷器活,不識字就老老實實印西裏爾字母吧,可你們偏要轉寫,結果不知哪根筋搭錯把所有的е全都轉成瞭j(與此同時й也都轉成瞭j),結果搞齣來一堆沒人能讀的東西。
評分這個劇本寫得還挺不錯的,翻譯呢,在中文世界的俄語歌劇劇本譯文裏簡直能算上乘,雖然隻要掃一眼左邊的原文就能挑齣一大堆錯誤。不過這本書最極品的地方還要數俄語劇本的轉寫。沒有金剛鑽彆攬瓷器活,不識字就老老實實印西裏爾字母吧,可你們偏要轉寫,結果不知哪根筋搭錯把所有的е全都轉成瞭j(與此同時й也都轉成瞭j),結果搞齣來一堆沒人能讀的東西。
評分哈哈這一整套腳本的俄語原文全部被轉寫成瞭拉丁字母,收獲瞭一種看圖猜單詞的樂趣~????
評分這個劇本寫得還挺不錯的,翻譯呢,在中文世界的俄語歌劇劇本譯文裏簡直能算上乘,雖然隻要掃一眼左邊的原文就能挑齣一大堆錯誤。不過這本書最極品的地方還要數俄語劇本的轉寫。沒有金剛鑽彆攬瓷器活,不識字就老老實實印西裏爾字母吧,可你們偏要轉寫,結果不知哪根筋搭錯把所有的е全都轉成瞭j(與此同時й也都轉成瞭j),結果搞齣來一堆沒人能讀的東西。
評分哈哈這一整套腳本的俄語原文全部被轉寫成瞭拉丁字母,收獲瞭一種看圖猜單詞的樂趣~????
評分
評分
評分
評分
裏姆斯基-科薩科夫:沙皇的新娘 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024