具體描述
著者簡介
(Camito de Almeida de Pessaha 1867—1926) 葡萄牙曆史學傢。又譯作卡米羅。生於科英布拉。1891年畢業於科英布拉大學法律係。1894年4月來澳門，在利宵中學及其附屬的商業學院任教。1899年獲委任為澳門法區局長，多次代理法官職務。1900年齣任物業登記局局長。他對中國的曆史和語言頗有研究，喜歡收集中國的藝術品，曾將若乾珍貴中國名畫贈給葡萄牙政府，現分彆藏於裏斯本和科英布拉博物館內。他還是一位詩人，齣版瞭一部詩集《漏鍾》(Clepsidra)，一本雜文集《中國》，文中記述瞭孫中山1912年5月在澳門接見中西知名人士的情景。 澳門政府為紀念他，將爐石塘街命名為庇山耶街。 1982年澳門發行100元澳門幣即以其肖像為圖版。
圖書目錄
讀後感
評分
評分
評分
評分
用戶評價
魏爾倫的調性？不可譯，看葡語幾乎全有韻腳。
评分“庇山耶始終在社會的邊緣生活（或者說放棄生活），不與那些自以為是、空話連篇、道貌岸然的同時代人為伍，因為庇山耶堅持的隻是永恒的批判精神，這使得他走嚮寂寞的道路。比起他的同代人，他對他的狗更有興趣。”（埃烏熱尼奧·德安德拉德）翻譯一般，看不到安德拉德所推崇的品質。還是去看姚風譯本。
评分覺得安德拉德的詩很好，聽他的來看庇山耶，偶爾有妙句，大部分蠻樸實的。得齣個啓濛老師也可以是漏洞百齣或者石頭一塊的念頭。
评分老乾部譯筆
评分一支長笛孤獨地哭泣，綿延不絕，伶仃，縴柔，在這靜寂的黑夜。迷途的聲音，脫離其他聲音流浪，音響的花環，掩蓋時間的離彆。遠處縱酒狂歡，燈火璀璨，白色的光影，令硃唇凋謝。一支長笛孤獨地哭泣，綿延不絕，伶仃，縴柔，在這靜寂的黑夜。管弦呢？香吻呢？四周一片黑夜，悄悄攫住一切。 她在花園中漫步，茉莉花多麼芬芳！月光又多麼皎潔！我擁她入懷。無數次魂牽夢縈之後，她終於被徵服，歸我所屬。但我為何如此悲傷？我要的不是她，而隻是(我可以擁有的擁抱)。花園裏的時光，茉莉芬芳，月光如水。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有