全国公共英语等级考试考试大纲 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:高等教育出版社

作者:于 冰

出品人:

页数:161

译者:

出版时间:1999-5-1

价格:21.50

装帧:精装(无盘)

isbn号码:9787040075366

丛书系列:

图书标签:

• 教材
• 公共英语
• 英语考试
• 考试大纲
• 等级考试
• PET
• 英语学习
• 教材
• 备考
• 英语能力
• 考试指南

精英翻译实践与理论探索 一部深度剖析翻译行业前沿动态与核心技能的权威指南 本书《精英翻译实践与理论探索》并非针对特定等级考试的复习资料，而是一部旨在全面提升专业翻译能力、深入理解翻译理论精髓的进阶读物。它将带领读者超越应试范畴，直抵专业翻译领域的核心挑战与未来趋势。 全书结构严谨，内容涵盖了翻译的多个关键维度，从宏观的翻译哲学到微观的文本处理技巧，无一不体现出作者深厚的学术功底和丰富的行业经验。本书旨在为有志于成为顶尖翻译人才的读者提供一份详尽的路线图，帮助他们构建起坚实而灵活的知识体系。 第一部分：翻译理论的深度重构与批判性审视 本部分着重于对西方和本土翻译理论的系统梳理与批判性解读。我们摒弃了碎片化的理论介绍，转而采用系统发生学的视角，探讨翻译思想如何随着历史的演变而发展。 翻译学的哲学根基： 本章追溯了翻译活动与语言哲学、文化人类学之间的内在联系。深入探讨了“不可译性”的本质，分析了维特根斯坦的语言游戏理论对翻译实践的启发。重点剖析了从“信达雅”到功能对等理论 (Skopos Theory) 的范式转移，并讨论了在跨文化交际中，目的论如何指导翻译决策。 翻译过程中的认知心理学： 引入认知科学的研究成果，解构译者大脑中的信息处理机制。我们详细分析了“孵化期”的作用，探讨了双语者在进行语篇转换时的心理负荷与策略运用。本章特别关注“流”（Flow）状态在高强度翻译工作中的实现路径。 翻译与意识形态批判： 本部分以施瓦茨（Antoine Berman）的“异化”与“归化”理论为基础，结合后殖民主义批评视角，剖析翻译在构建或解构文化权力关系中的作用。通过分析涉及政治敏感议题的文本，揭示翻译选择背后的伦理困境与意识形态倾向。 第二部分：高级语篇的精细化处理与技巧突破 本部分专注于处理那些对译者专业素养要求极高的特定文本类型，提供大量具有挑战性的案例分析。 法律与契约翻译的精确性工程： 深入分析了不同法系的差异（如普通法系与大陆法系），探讨术语的等效性与功能等值性。重点讲解了合同中的条件句、从句结构的处理，以及“不可译”法律概念（如“衡平法救济”）的本土化策略。本书强调，法律翻译的错误可能导致法律后果，因此要求译者必须具备跨学科的知识储备。 科技文献的逻辑重构与术语标准化： 针对高新技术领域的文本，本书强调逻辑链条的忠实再现优先于表层形式的模仿。探讨了如何利用语料库工具进行术语的规范化构建，尤其关注了人工智能、生物技术等新兴领域的专业词汇的动态追踪方法。 文学翻译中的风格模仿与文化转译： 本章是本书的亮点之一。探讨了如何捕捉原文的韵律、节奏与潜台词。通过对具体文学作品（如意识流小说或古典诗歌）的节选进行“逐句解剖”，演示了如何通过创造性的语言手段，在保持原著美学价值的同时，确保目标读者能够获得相似的审美体验。 第三部分：翻译行业的专业化运营与前沿工具应用 本部分将视角从文本转向行业生态，帮助译者实现职业生涯的飞跃。 计算机辅助翻译 (CAT) 工具的高级应用： 本章超越了基础的术语库和翻译记忆库（TM）管理，深入讲解了术语管理系统（TMS） 的定制化配置，以及如何利用质量保证（QA）工具进行自动化的风格和一致性检查。我们探讨了机器翻译（MT）后编辑（Post-Editing）的效率模型与质量控制标准。 项目管理与质量保障体系 (QA)： 介绍国际标准的质量管理流程，如 ISO 17100 标准对翻译服务的要求。分析了如何有效地进行双重审校（Revision & Proofreading），以及如何为不同风险级别的项目设定差异化的质量门槛。 翻译市场的伦理与商业实践： 探讨了定价策略、知识产权保护以及客户沟通的技巧。本书提供了一套处理客户异议和维护专业边界的实用指南，强调在商业竞争中保持学术诚信的重要性。 结语：面向未来的翻译人才 本书旨在培养具有高度反思能力（Reflective Practice） 的翻译专家。它要求读者不仅是语言的转换者，更是复杂信息的架构师、文化的调解者和专业标准的捍卫者。通过对理论的深刻理解和对实践的精微把握，读者将能自信地应对全球化背景下任何复杂多变的翻译任务。 本书适合高等院校翻译专业研究生、资深笔译人员、以及渴望从初级译员向专业翻译顾问转型的从业者深度研读。它提供的知识深度和广度，远超任何针对特定等级考试的应试指南。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆