图书标签: 中国古典文学
发表于2024-11-24
长生殿 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
《长生殿(汉英对照)》内容简介:清代初期的历史剧《长生殿》,是中国古代戏曲史上杰出的作品之一,作者洪升(1645—1704)于康熙二十七年(1688)完成。《长生殿》讲述的是中国历史上唐朝皇帝李隆工(712—756年在位)和贵妃杨玉环之间的爱情情故事。这是一个由史实演绎而成、历代相传的传奇故事,作者供升继承了前人的成就,用人间天上、现实与幻景交错的戏曲艺术手法,将这对帝妃之间“在天愿为比翼鸟,在地愿为连理枝”的生殆恋情描绘得出神入化,凄婉动人。作品同时还反映了当时朝廷内外复杂的矛盾斗争,勾勒出悲欢离合家国兴衰的历史风貌,成为这类题材中成就最高、影响最大的戏曲作品。剧作一经问世,当即产生了巨大的社会反响,成为剧坛竞相传抄和演出的剧目。
全剧共分为五十出,曾被译成英、日、俄等外文出版流传。本次出版,采用的是由徐朔方先生校订,杨宪益、戴乃迭夫妇英译的版本。
杨玉环被赐死,但是却不痛恨始作俑者李隆基,感觉有点儿想不通,李的虚伪在马嵬驿显露无疑,但是洪昇却选择性忽视,选择让笔下的杨妃为李的不得已一再开脱,除了时代的局限性,大概也就是所谓的男性的自尊在作祟?认为元稹的《莺莺传》也不出其类,始乱终弃的事实却用故事中的圆满结局掩盖,唏嘘。
评分居然看了回中英版,不过还是读者中文的有味道。
评分居然看了回中英版,不过还是读者中文的有味道。
评分翻译看得很欢乐,好纯洁;)
评分翻译看得很欢乐,好纯洁;)
中文原文部分,就像清代的饰品摆设一样,华丽,铺陈。有人也许说这是俗艳,有人说这是盛世雍容。读起来还是很美的,尤其是夜深人静,皓月当空,听着风吹落叶瞥一眼云卷云舒,读着“清光独把良宵占,经万古纤尘不染。散瑶空风露洒银蟾,一派仙音微颭”,确实漱玉般清爽。只...
评分中文原文部分,就像清代的饰品摆设一样,华丽,铺陈。有人也许说这是俗艳,有人说这是盛世雍容。读起来还是很美的,尤其是夜深人静,皓月当空,听着风吹落叶瞥一眼云卷云舒,读着“清光独把良宵占,经万古纤尘不染。散瑶空风露洒银蟾,一派仙音微颭”,确实漱玉般清爽。只...
评分中文原文部分,就像清代的饰品摆设一样,华丽,铺陈。有人也许说这是俗艳,有人说这是盛世雍容。读起来还是很美的,尤其是夜深人静,皓月当空,听着风吹落叶瞥一眼云卷云舒,读着“清光独把良宵占,经万古纤尘不染。散瑶空风露洒银蟾,一派仙音微颭”,确实漱玉般清爽。只...
评分中文原文部分,就像清代的饰品摆设一样,华丽,铺陈。有人也许说这是俗艳,有人说这是盛世雍容。读起来还是很美的,尤其是夜深人静,皓月当空,听着风吹落叶瞥一眼云卷云舒,读着“清光独把良宵占,经万古纤尘不染。散瑶空风露洒银蟾,一派仙音微颭”,确实漱玉般清爽。只...
评分中文原文部分,就像清代的饰品摆设一样,华丽,铺陈。有人也许说这是俗艳,有人说这是盛世雍容。读起来还是很美的,尤其是夜深人静,皓月当空,听着风吹落叶瞥一眼云卷云舒,读着“清光独把良宵占,经万古纤尘不染。散瑶空风露洒银蟾,一派仙音微颭”,确实漱玉般清爽。只...
长生殿 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024