具体描述
《英汉汉英医学分科词典:眼科学分册(第2版)》由英汉、汉英两部分组成。本套词典的特点有三：一曰“全”，二曰“新”，三曰“准”。所谓“全”，首先是指门类齐全，全套词典包括内科、外科、妇科学、儿学科、耳鼻咽喉科学、眼科学、口腔科学、皮肤科学、检验科学、药物、护理科学、中医科学十二个分册。其次，各分册内容全面，收词量大，既有临床，双有基础，既有检查诊断，又有治疗处置，举凡相关词汇尽量收入。
所谓“新”，首先是指各分册均注意收入近年来国外医学文献中出出和新词及新义。其次，在编辑体例上也力求出新。
所谓“准”，首先是指《英汉汉英医学分科词典:眼科学分册(第2版)》严格按照全国科学技术名词审定委员会公布的标准确定译名，并且以不同符号标示出“推荐用名”。其次，对以外国科学家姓名命名的名词 ，《英汉汉英医学分科词典:眼科学分册(第2版)》也改过去多按英语读音翻译的习惯，而依据“名从主人”的原则加以修订。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
我是一个准备考研的学生，主攻方向就是眼科学。你知道的，考研的复习过程，最怕的就是遇到那些“拦路虎”——那些看着眼熟但就是想不起来准确英文表述的专业词汇。我的书架上已经堆了不少翻译工具书，但很多都像是“半成品”，要么是中译英很强但英译中很弱，要么就是对于一些高频但内涵丰富的术语解释得过于简单。这本分册给我的感觉完全不同，它就像是一个经验丰富的老教授，手把手地帮你梳理知识脉络。我特别喜欢它在处理一些复合词和专业短语时的逻辑性。比如说，涉及到“黄斑”的术语，它不是简单地把“Macula”翻译过来，而是根据不同的病变类型，给出了非常精确的、符合国内教科书标准的表达。这对于我们做笔记、写论文摘要的时候，保证术语的准确性和规范性太重要了。我记得有一次我在看一篇关于遗传性视网膜病变的英文综述，里面有个词组我一直卡壳，用其他工具查出来都感觉不对劲，结果在这本词典里找到了最贴合语境的翻译，瞬间豁然开朗。这种“对味”的感觉，是机器翻译永远无法替代的。如果能再增加一些图示辅助理解那些结构复杂的解剖学或手术器械的名称，那就更完美了，但这已经是在鸡蛋里挑骨头了。
评分作为一名长期在基层医院工作的眼科医生，我们接触到的病例类型非常多样，从常见的老花眼、白内障到复杂的葡萄膜炎，各种情况都需要快速准确地判断和沟通。我的主要需求是能够快速查询到最常用的临床术语，并且这些术语必须是国内医疗体系内广泛接受的“标准用语”。这本书在“白内障手术”和“屈光不正矫正”这两个板块的表现非常出色。它收录了大量手术器械和技术名称的准确翻译，这对于我们有时需要向上级医院请教或者撰写转诊病例报告时，确保信息无误至关重要。我发现它对一些口语化的、但在病历中也经常出现的非正式表达也做了收录和标注，这一点非常人性化。举个例子，对于一些旧术语和新术语的对应关系，它也做了梳理，避免了我们陷入术语演变的泥潭。当然，毕竟是分册，在某些非常罕见的、只出现在特定尖端研究中的词汇可能不会太详尽，但对于日常的临床工作而言，它的覆盖率和准确性已经达到了一个非常高的水准。它实实在在地提高了我的工作效率，减少了因术语理解不清导致的沟通障碍。
评分我退休前是大学的眼科教研室副主任，现在主要精力放在指导年轻人的科研和临床实践上。对于我们这代人来说，学习外语和医学专业知识是两件并行的事情，很多时候需要频繁地在中文思维和英文表达之间切换。这本《英汉汉英医学分科词典（眼科学分册）》给我的感觉是“稳健”和“可靠”。它不是那种追求花哨或新潮的词汇，而是扎扎实实地巩固了眼科学中最核心、最基础，同时也最经久不衰的理论和技术术语。我特意翻阅了关于“视神经病变”和“眼底血管性疾病”的部分，发现它对经典的命名和理论体系的翻译都极其严谨，每一个介词、每一个修饰词的选取都体现了深厚的语言功底和医学素养。这种词典的作用更像是一座桥梁，它连接了国内教学的传统和国际学术的前沿，让年轻一代在学习时能够拥有一个坚实的语言基础。如果说有什么可以改进的地方，或许是排版上可以考虑增加一些对比色或者字体加粗来区分主要词条和次要解释，让老年读者在快速检索时能更省力一些，不过这已是关于阅读体验的建议了。
评分这本分册，说实话，拿到手的时候心里还是挺忐忑的。毕竟眼科这个领域，专业术语那叫一个繁复，稍有不慎就可能理解偏差。我之前用过一些综合性的医学词典，但到了眼科这个细分的专业领域，总感觉还是差点意思，很多最新的研究进展或者特定操作的术语翻译得不够地道，甚至有些地方会让人读起来很拗口。这本书的厚度适中，拿在手里分量感很实在，一看就知道是下了功夫的。我当时重点关注了“青光眼”和“视网膜病变”相关的条目，想看看它对于那些复杂的病理生理机制的术语是如何处理的。最让我惊喜的是，它不仅仅是简单的词汇对译，很多时候还会附带简短的英文解释或者相关的临床背景信息，这对于我们临床工作者来说，简直是救命稻草。比如某个拗口的英文缩写，直接在词条下面就能找到最权威的中文对应，省去了我再去查阅其他资料的时间。这种深度和广度的结合，真的不是随便一本词典就能做到的。我个人认为，对于需要大量阅读英文原版文献或者与国际同行交流的眼科医生来说，这本书的价值远超其定价。希望后续的版本能继续保持这种精益求精的专业态度，对新兴技术如光学相干断层扫描（OCT）和基因治疗领域的词汇进行更及时的更新。
评分我是一个自由撰稿人，专门为一些科普医疗平台翻译和撰写眼健康相关的文章。我的挑战在于，我需要用最通俗易懂的语言向大众解释复杂的眼科概念，但这一切的基础必须建立在对原版术语的精确理解之上。这本词典对我来说，就像是一把精准的尺子。它不仅提供了标准译法，更重要的是，它在很多时候暗示了这些术语在学术界的主流用法和侧重点。例如，在处理“干眼症”的诊断标准和分级时，不同的英文文献可能使用略有差异的表述，这本词典通过其严谨的收录，帮助我确定了最权威、最不容易引起歧义的中文对应。它让我对一个英文术语的“层次感”有了更深的认识——这个词是用于基础研究、临床诊断还是手术操作。这种对语境的细微把握，对于科普写作至关重要，因为错误的术语可能误导成千上万的读者。它让我有信心去挑战那些高难度的、涉及前沿技术和复杂生物化学机制的英文材料，知道我所使用的中文表达是站得住脚的。这本书，对于任何需要精确桥接中英眼科知识的人来说，都是一个不可或缺的工具箱。
评分 评分 评分 评分 评分相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有