具体描述
本书是一部专门性中型工具书。全书共收6350余个常用词为词目，考察和选录了动词短语42800余条，覆盖面广，涉及语言交往各个领域，适合具有中等水平以上的读者使用，亦为从事法语教学和翻译的专业人员和语言文字工作者必备的工具书之一。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
在追求法语流利度的过程中，我发现最大的瓶颈往往在于那些形形色色的动词短语，它们就像是法语世界的“暗语”，掌握不好就容易显得生硬和不地道。《法汉动词短语词典》这本书，可以说是我近期法语学习中最有价值的投资之一。它最吸引我的地方在于其内容的前瞻性和实用性。这本书没有停留在基础动词短语的层面，而是深入挖掘了许多在现代法语交流中非常活跃且具有代表性的动词短语。我特别喜欢书中对一些表达情绪、态度或行为方式的动词短语的解释，例如“se sentir concerné”、“avoir le trac”、“savoir-faire”等。这些短语的背后往往蕴含着丰富的文化信息和情感色彩，而这本书恰恰能够将这些微妙之处一一展现。我尤其要提到的是，书中对于一些由外来语词根衍生的动词短语也进行了收录和解释，这对于理解当今法语发展趋势非常有帮助。此外，这本书的排版设计也十分考究，字体大小适中，间距合理，阅读起来非常舒适。每次翻开这本书，我都能从中获得新的启发，它让我对法语的理解不再停留在表层，而是能够触及到其更深层的肌理。
评分在学习法语的过程中，我总是觉得动词短语是连接词汇和语法的桥梁，而《法汉动词短语词典》这本书，恰恰是将这座桥梁建造得尤为坚固和宽敞。我特别喜欢书中对动词短语的词源和演变过程的探讨。很多时候，理解一个动词短语的由来，能够帮助我更深刻地记忆和运用它。书中对于一些具有历史渊源的动词短语，例如一些源于宗教、军事或者古代习俗的表达，都进行了非常有趣的介绍，这让我的法语学习过程充满了探索的乐趣。我记得有一次，我在阅读一本关于法国历史的书籍时，遇到一个让我百思不得其解的动词短语，当我翻开这本书查找时，不仅找到了准确的翻译，还了解了这个短语在那个特定历史时期所代表的社会背景和文化意义，这给我带来了极大的满足感。此外，书中还提供了一些关于动词短语的搭配建议和辨析，帮助我避免一些常见的错误用法，从而使我的法语表达更加自然和地道。这本书的价值，在于它不仅仅是一个词汇的集合，更是一个关于法语语言和文化的百科全书，它教会了我如何去理解和欣赏法语的美妙之处。
评分在我多年的法语学习生涯中，我曾尝试过各种各样的学习方法和工具，但《法汉动词短语词典》这本书，无疑是我遇到的最权威、最系统的一本。它最让我信服的地方在于其内容的严谨性和学术性。这本书对于每一个动词短语的解释，都力求做到准确无误，并且附带了大量的参考资料和例证。我尤其欣赏书中对于动词短语的引申义和比喻义的深入剖析，这些往往是初学者最容易忽略或者误解的部分。例如，书中对“mettre”这个动词衍生出的“mettre à la porte”、“mettre les points sur les i”等短语的解释，不仅给出了字面意思，更详细地阐述了它们所蕴含的引申含义和情感色彩。这些细致的讲解，让我能够更深刻地理解法语的文化内涵和表达方式。我曾遇到过一些在法国电影或歌曲中听到的动词短语，通过查阅这本书，我不仅理解了它们的意思，还学会了如何在自己的表达中巧妙地运用它们，这极大地提升了我学习法语的兴趣和动力。这本书的出现，让我感觉自己终于有了一个可靠的向导，能够带领我在法语的海洋中自如地航行。
评分我一直觉得，学习一门语言，最困难的部分往往在于掌握那些看似简单，实则蕴含深意的习惯用法和固定搭配，而法语动词短语无疑是其中的重中之重。《法汉动词短语词典》这本书，正是针对这一痛点，提供了一个极为全面且深入的解决方案。我最喜欢的部分是它对动词短语的分类和梳理方式。它不是简单地按照动词字母顺序排列，而是根据动词短语的语义功能或者使用场景进行分组，这样使得查找和学习更加系统化。例如，书中有一个章节专门讲解了与“时间”相关的动词短语，像“passer le temps”、“occuper son temps”等等，通过这种方式，我能够更清晰地理解它们在表达时间流逝、时间利用等概念时的不同侧重点。更让我惊喜的是，书中还收录了一些相对冷僻但非常有用的动词短语，这些短语在高级法语表达中经常出现，但往往在普通的教材中难以找到。通过这本书，我不仅能够理解这些短语的意思，还能学习到它们背后的文化背景，比如某些短语可能源于历史事件或者文学作品，了解这些能够极大地加深我对法语的理解和情感连接。这本书的编纂者显然对法语有着极其深厚的造诣，他们不仅提供了准确的翻译，更重要的是传授了如何“像法国人一样思考”和“像法国人一样表达”的精髓。
评分在追寻法语表达的精准与地道过程中，动词短语一直是我的“拦路虎”。《法汉动词短语词典》的问世，可以说是我法语学习的“拨云见日”之作。这本书最让我欣赏的一点，是它对动词短语的“溯源”与“用法”的结合。它不仅仅给出翻译，更着重解释了动词短语的形成逻辑和背后的文化渊源。比如，书中对“se mettre à”的讲解，不仅仅是“开始”，还阐述了其“动身”、“投身”的含义，并通过几个不同语境的例句，展示了它在表达“开始一项新的活动”时，那种积极投入的意味。我尤其喜欢书中对那些具有“潜台词”的动词短语的分析，例如“tourner autour du pot”这个短语，书中不仅解释了“拐弯抹角”的字面意思，还深入剖析了它所传达的“犹豫不决”、“回避主题”的情感色彩，这对于理解法国人委婉的沟通方式至关重要。此外，书中还专门设置了“常见错误辨析”栏目，这对于我这样非母语学习者来说，简直是福音，它能有效地帮助我避免一些不符合法语习惯的用法。这本书就像一个经验丰富的法语向导，不仅指明了方向，更教会了我如何去欣赏沿途的风景。
评分我是一名在巴黎工作的翻译，工作中经常需要查阅大量的法语资料，对法语的精准度和地道性有着极高的要求。《法汉动词短语词典》这本书，可以说是我的案头必备。它最令我赞赏的地方，莫过于其收录的动词短语的广度和深度。这本书涵盖的动词短语种类非常繁多，从最常用的日常表达，到一些在特定行业或学术领域中才使用的专业术语，几乎无所不包。我曾遇到过一些在翻译实践中难以准确把握的动词短语，例如一些带有比喻色彩的用法，或者是一些在特定语境下才能理解其深层含义的表达，通过查阅这本书，我总能找到令我满意的解释和例证。书中对这些动词短语的解析，不仅仅是简单的词义解释，更重要的是其在不同语境下的用法、搭配以及可能产生的歧义都会被清晰地指出。这对于我们翻译人员来说，无疑是极其宝贵的财富，它能够帮助我们避免误译，提升翻译的质量和专业性。这本书的编纂团队显然具备深厚的语言功底和严谨的学术态度，他们将海量的动词短语系统地梳理并以一种易于理解的方式呈现出来，这对于任何希望精通法语的人来说，都是一本不可多得的工具书。
评分作为一名在法国生活多年的法语学习者，我一直在寻找一本能够真正帮助我深入理解法语动词短语精髓的工具书。《法汉动词短语词典》的出现，无疑是我这些年法语学习生涯中的一大福音。这本书的厚度和扎实的内容，首先就给我留下了深刻的印象。翻开扉页，我被其严谨的编排方式所吸引。它不仅仅是简单地罗列动词短语，而是深入剖析了每一个短语的起源、演变、以及在不同语境下的细微差别。例如，书中对“mettre”这个基础动词衍生出的各种短语，如“mettre en place”、“mettre à jour”、“mettre en œuvre”等等，都进行了详尽的阐述。它不仅仅是给出中文翻译，更重要的是解释了这些短语背后的文化内涵和使用习惯。我尤其欣赏书中通过大量例句来展示动词短语的用法，这些例句贴近生活，涵盖了商务、学术、日常交流等多个领域，让我能够清晰地看到一个动词短语如何在实际对话中发挥作用，如何赋予句子更生动、更地道的表达。此外，书中对于近义词的辨析也做得非常出色，很多时候，我们容易混淆一些用法相似的动词短语，但通过这本书的对比分析，我可以清楚地了解到它们在细微之处的差异，从而更精准地运用法语。这本书的出现，让我感觉自己终于拥有了一把开启法语地道表达的金钥匙，它不仅仅是一本字典，更是一本教会我如何思考和运用法语的百科全书。
评分作为一名法语系毕业的学生，在校期间我接触过不少关于法语动词短语的学习资料，但《法汉动词短语词典》给我的感觉是独一无二的。它不仅仅是一本工具书，更像是一本陪伴我成长的导师。我尤其欣赏它在解释动词短语时的严谨性和细致性。对于同一个动词短语，书中往往会列举出几种不同的用法，并且每种用法都会配上详细的解释和生动的例句，这些例句的设置非常巧妙，能够覆盖从初学者到高级学习者都能遇到的各种场景。例如，对于“prendre”这个动词，书中对其衍生的众多短语，如“prendre son temps”、“prendre la parole”、“prendre une décision”等，都进行了非常细致的分析，不仅解释了字面意思，更深入地探讨了其引申义和语用功能。我曾遇到过这样的情况，在阅读法国文学作品时，遇到一个不太熟悉的动词短语，通过查阅这本书，我不仅能立即理解其含义，还能了解到这个短语在当时的历史背景或作者的写作风格中的特殊意义。这本书的编排逻辑清晰，索引系统也做得非常人性化，无论是按动词查找，还是按短语查找，都能够快速定位。它真正做到了“授人以鱼不如授人以渔”，不仅给了我答案，更教会了我如何去寻找答案。
评分作为一名对法语语言和法国文化都充满热情的学习者，我一直在寻找一本能够让我深入理解法语动词短语精髓的书籍，《法汉动词短语词典》的出现，绝对是我学习道路上的一大惊喜。这本书最令我印象深刻的是其出色的内容编排和逻辑结构。它不是简单地将动词短语堆砌在一起，而是进行了细致的分类和梳理，让学习者可以根据自己的需求进行系统性的学习。我特别喜欢书中对一些常用动词短语的详尽解释，例如“faire”这个词，它衍生出的短语数量庞大且用法极其丰富，而这本书对“faire la fête”、“faire semblant”、“faire la vaisselle”等等，都进行了非常清晰的释义和例证，让我能够从不同的角度去理解和掌握。书中还收录了一些具有特定文化背景的动词短语，例如与法国的节日、习俗或历史事件相关的表达，这些内容不仅丰富了我的词汇量，更让我对法国文化有了更深层次的认识。我曾遇到过一些在日常交流中听到的，但又不太明白其确切含义的动词短语，通过查阅这本书，我不仅能迅速找到答案，还能学到如何更地道地运用它们。这本书的实用性和深度，让我每一次翻阅都能有所收获。
评分我是一名热爱法国文化，并致力于深入学习法语的爱好者。在我接触过的众多法语学习资料中，《法汉动词短语词典》这本书以其无与伦比的深度和广度，给我留下了最为深刻的印象。这本书最令我赞叹的，是它对动词短语的细致入微的分类和讲解。它不仅仅是简单地罗列动词短语，而是根据其意义、用法和使用语境，将动词短语进行科学的划分，例如，书中会专门辟出章节讲解与“情绪表达”、“社会交往”、“科技发展”等相关的动词短语，这种分类方式极大地便利了我针对性地学习和记忆。我非常喜欢书中提供的丰富的例句，这些例句不仅多样化，而且涵盖了从日常对话到文学作品的各种语境，让我能够清晰地看到动词短语在实际应用中的灵活运用。我曾遇到过一些动词短语，它们的意思看似简单，但实际用法却非常微妙，比如“avoir affaire à”和“faire face à”，在这本书中，我找到了它们之间清晰的界限和各自的适用场景。这本书的编纂者显然倾注了大量的心血，他们不仅提供了精准的翻译，更重要的是，他们传递了一种学习法语动词短语的智慧，让我能够更自信、更准确地运用法语。
评分書有點老 有些短語莫名其妙根本用不到也找不到 翻來急下單詞打基礎還是可以
评分書有點老 有些短語莫名其妙根本用不到也找不到 翻來急下單詞打基礎還是可以
评分書有點老 有些短語莫名其妙根本用不到也找不到 翻來急下單詞打基礎還是可以
评分書有點老 有些短語莫名其妙根本用不到也找不到 翻來急下單詞打基礎還是可以
评分書有點老 有些短語莫名其妙根本用不到也找不到 翻來急下單詞打基礎還是可以
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有