图书标签: 口译 英语学习 翻译 林超伦 英语 交传 Interpretation 语言类-英语
发表于2024-12-23
实战交传 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
《中译翻译教材•翻译专业核心课系列教材:实战交传(英汉互译)》系“中译翻译教材•翻译专业核心课系列教材”之一,为林超伦博士最新力作。全书分为理念讲解和实战练习两大部分。在理念讲解部分,读者可以了解交传的概念、特征与传译内容,领会“使用笔记”“四别”(别停下、别露馅、别加快、别拖延)、“三步法”(问、补、扔)、“反映讲者”等交传核心技能,体会采用缺省、传译话面、顺序传译、传达效果、减字增时、跳词组句、译所指而非所言等交传辅助技能,学习口译笔记、百科知识和短时记忆在口译中的应用;口译教师也可以借鉴其中的交传课程设计和考试部分,更好地提升口译培训的速度和质量。实战练习部分提供了30个单元的实战练习,全部原汁原味,取材真实场合,既有国际政治和英中贸易,也有各大行业领域、公司老总演讲和招商宣讲,具有鲜明的实战性。
《中译翻译教材•翻译专业核心课系列教材:实战交传(英汉互译)》可以作为英语或翻译专业优秀本科生、研究生(含MTI)教材,可供广大翻译工作者、具有较高英语水平的其他外向型专业(如国际法、国际贸易、国际政治、国际关系、外交学、世界史等)学习者选用,尤其是可以作为口译证书(SIA、NAETI、CATTI、ETTBL)考试备考者和口译培训学校的口译教材。
实用易懂 白璧微微微瑕
评分跟武大那本互为补充吧。
评分实战性强~
评分棒
评分loose ends 一刷结束。译文颇有错漏百出之风
p121 第7段中第4行 录音中是world-changing,但书中英文为 leading 中文也译成了 领先 p122 Budge 应为 Budget p123 第7段第5行 cause应为calls p128 第5段第一句,个人感觉应该表示的是此部分投资包含在4.2亿的投资中,而非译文中所述的"还有4.2亿元" p131 第2段最后一句漏译...
评分p121 第7段中第4行 录音中是world-changing,但书中英文为 leading 中文也译成了 领先 p122 Budge 应为 Budget p123 第7段第5行 cause应为calls p128 第5段第一句,个人感觉应该表示的是此部分投资包含在4.2亿的投资中,而非译文中所述的"还有4.2亿元" p131 第2段最后一句漏译...
评分p121 第7段中第4行 录音中是world-changing,但书中英文为 leading 中文也译成了 领先 p122 Budge 应为 Budget p123 第7段第5行 cause应为calls p128 第5段第一句,个人感觉应该表示的是此部分投资包含在4.2亿的投资中,而非译文中所述的"还有4.2亿元" p131 第2段最后一句漏译...
评分p121 第7段中第4行 录音中是world-changing,但书中英文为 leading 中文也译成了 领先 p122 Budge 应为 Budget p123 第7段第5行 cause应为calls p128 第5段第一句,个人感觉应该表示的是此部分投资包含在4.2亿的投资中,而非译文中所述的"还有4.2亿元" p131 第2段最后一句漏译...
评分p121 第7段中第4行 录音中是world-changing,但书中英文为 leading 中文也译成了 领先 p122 Budge 应为 Budget p123 第7段第5行 cause应为calls p128 第5段第一句,个人感觉应该表示的是此部分投资包含在4.2亿的投资中,而非译文中所述的"还有4.2亿元" p131 第2段最后一句漏译...
实战交传 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024