內容提要

本書是專為照明工程師和企業經理提供多種指導性照明節能新技術知識而寫的。

其目的是為改進照明係統的運行性能和提供節約照明用能源的各種途徑。本書在介

紹改進照明品質的同時，強調增強人們的視力操作條件，並提齣瞭照明控製、天然采

光、泛光照明等照明技術的選擇原則，對照明的設計和改建工作也提齣瞭指導性的實

例和各種典型的節能照明裝置，最後還提齣瞭照明標準的建議。

本書可作為有關大專院校照明工程的輔助教材。對利用新技術、新光源和從事新

建、改建照明工程的技術人員以及節能工作人員均有一定的參考價值。

作者自序

1942年我畢業於中國國立交通大學，1945年去美國繼續學

習，並獲碩士、博士學位。1956年我開始任美國西屋電氣公司電

光源部門高級工程師，主持設計工廠電力分配及照明係統工程。

1968年升為特級榮譽工程師，負責總管12所工廠及幾所倉庫的

電路及照明工程，同時還擔任西屋公司在加拿大、波多黎各及墨西

哥等國分公司的電氣工程顧問。

1973年美國能源供應齣現緊張，我的工作便著重於節能工

程。當時高能效電光源及燈具都尚在萌芽時期，我就積極主持及

推動改裝各工廠的照明節能設施。在八年內共改裝一百多所工廠

的照明係統，節約電能達9000萬kWh時，每年節省電費達300萬

美元。每一工程完成後，都由我親自測量、記錄，並將數據提供給

公司中的光源及燈具設計部門，以推動當時節能照明器具的發展，

並曾獲發明專利多項。當時，我曾在工業應用學會（IEEE－LAS）發

錶有關節能論文15篇，獲得照明論文最佳奬九次，學會最佳論文

奬二次，並於1992年榮獲IEEE葛夫門金質奬章，錶彰我個人對

於節能工程方麵的貢獻。

1982年9月上海復旦大學邀請我作為客座教授舉辦“照明設

計與節能”講座，為期三周有餘。當時的組織人是電光源專傢蔡祖

泉副校長，參加講座的有全國各地照明工程師及教授等60多人。

他們都希望我將授課講義編成中文教材，可惜因工作繁忙未能如

願。其後美國高能效電光源及燈具又經數年研究改進已如雨後春

筍，美不勝收，一時節能工程師各抒所見，但大多數偏重於以省

“瓦”為目標而忽視瞭節能照明的另一主要任務――改進員工視覺

條件，提高工作效率及減少環境汙染。當時我力主照明改進工作

必須從設計原則開始，首先確定員工視覺需要，然後作齣設計分

析，決定采用的新製度，製度決定後再選擇最閤用的高效率光源與

燈具，這纔是正確的設計步驟。凡是按此步驟作齣的改裝工作都

能收到改善員工視覺需要和節約電能消耗的雙重目的。為瞭總結

這一設計思想，我決定將工作多年的經驗和心得寫齣一本專著

《Energy Effective IndustrialIlluminating Systems 》。在同仁們的鼓

勵下，終於在1994年鞦將此書在美國齣版問世，以便將個人的經

驗和體會提供給廣大的照明及能源工程師作參考。

近年來，中國建築工程一日韆裏，新的高樓大廈到處林立，照

明與節能工程的要求日趨迫切。1996年我藉參加西安交通大學

百年校慶之機，接受陝西省建築電氣學會主任委員王德正先生邀

請到西安講學，即以此書為主要教材。在陝西省建築電氣學會和

西安交通大學的支持下，這本英文版專著的中譯本即將由西安交

通大學齣版社齣版發行。全書由陝西省建築電氣學會組織會員譯

齣中文初稿，然後經西安交通大學汪人和、吳勵堅兩位資深教授審

校、修改和定稿。深盼此書對中國今後培養建築照明節能設計工

程師有所幫助，若能引導年輕照明設計師加強應用高能效照明係

統實現節能功效，直接有利於加速中國的經濟發展則不勝欣慰，特

為之序。

陳 鎬

1996年12月