研究生英语写译教程 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

想要找书就要到 小美书屋

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

《研究生英语写译教程(基础级)(第2版)》由中国人民大学出版社和北京市研究生英语教学研究会共同组织编写。根据最新《非英语专业研究生英语教学大纲(试行)》以及近年来研究生英语教学的实际需要，确定编写原则是理论与技巧相结合，既包括基本理论的讲解和范例，也有丰富的实例和技巧方面的指导；既有常规的课堂教学内容，也有实践中实用的写译内容。该教程适合高等院校文、理、工、医、农、林等各学科的非英语专业的硕士研究生使用。

写作部分由三部分组成：段落写作(Paragrapll Writing)、短文写作(Essav writ-ing)和实用写作(Practical writing)。

段落是写作的关键，因而《研究生英语写译教程(基础级)(第2版)》在段落方面着力较多，列举了九种展开段落的主要方法；在短文写作方面，重点论述了文章的构思、段落的过渡和不同题材(体裁)文章的处理技巧等；实用写作部分重点论述了生活和工作中常用文体的写作方法和技巧，包括通知、留言、备忘录、公函、申请信、简历、总结、感谢信、广告、合同书和说明书等。

翻译部分包括翻译概论、英译汉和汉译英三部分。

翻译概论部分讲述翻译的定义、翻译的标准和释译的过程；英译汉部分介绍了翻译过程中经常使用的九种方法，并针对英译汉中的难点，即长句和科技英语的翻译作了重点讲解；汉译英部分重点分析了汉译英过程中容易出现的问题，同时列举了汉译英八种常用技巧。

目录
第一部分 研究生英语写作
第一章 概论
第一节 英语写作的目的
第二节 英语写作的要求
练习题
第二章 措词
第一节 语言环境与选词
第二节 词义与选词
第三节 英语思维与选词
第四节 TheFowlerBrothers选词原则
第五节 用词多样化
练习题
第三章 句子
第一节 句子的种类
第二节 句式的多样化
第三节 句子的完整性、统一性与连贯性
第四节 句子的简洁性与自然性
第五节 修辞格的运用
练习题
第四章 段落
第一节 段落的结构
第二节 主题句的位置
第三节 段落的展开
第四节 段落的统一性与连贯性
第五节 段落的自然性
练习题
第五章
第一节 篇章的结构
第二节 篇章的完整性、统一性与连贯性
第三节 关于常见文体的写作
练习题
第六章 记叙文
第一节 记叙文的特点与运用
第二节 记叙文的写作技巧
练习题
第七章 描写文
第一节 描写文的特点与运用
第二节 描写文的写作技巧
练习题
第八章 说明文
第一节 说明文的特点与写作方法
第二节 举例法
练习题
第三节 分类法
练习题
第四节 比较与对比法
练习题
第五节 过程分析法
练习题
第六节 因果法
练习题
第九章 议论文
第一节 议论文的特点及运用
第二节 议论文的写作技巧
练习题
第十章 应用文
第一节 摘要
第二节 书信
练习题
第二部分 研究生英语翻译
第一章 概论
第一节 引言
第二节 翻译标准
第三节 翻译过程
第二章 选词
第一节 根据上下文选择词义
练习一
第二节 根据词的搭配选择词义
练习二
第三节 根据词类选择词义
练习三
第四节 正式词和非正式词
练习四
第五节 实用翻译练习
第六节 短文翻译
第三章 省略
第一节 英译汉的省略
练习一
第二节 汉译英的省略
练习二
第三节 实用翻译练习
练习三
第四节 论文摘要翻译
第五节 短文翻译
第四章 增词
第一节 英译汉的增词
练习一
第二节 汉译英的增词
练习二
第三节 实用翻译练习
第四节 短文翻译练习
第五章 转换词类
第一节 英语中一些词类与汉语动词在互译中的转换
练习一
第二节 英语中一些词类与汉语名词在互译中的转换
练习二
第三节 英语中一些词类与汉语形容词在互译中的
转换
练习三
第四节 英语中一些词类与汉语副词在互译中的转换
练习四
第五节 实用翻译练习
第六节 短文翻译练习
第六章 重复
第一节 汉译英中重复方法的处理
练习一
第二节 英译汉中词语重复方法的运用
练习二
第三节 应用文翻译
第四节 短文翻译
第七章 分译法
第一节 单词的分译
练习一
第二节 短语的分译
练习二
第三节 英语从句的分译
练习三
第四节 汉语长句的分译
练习四
第五节 实用翻译练习
第六节 短文翻译
第八章 语序调整
第一节 宾语的位置
练习一
第二节 定语的位置
练习二
第三节 状语的位置
练习三
第四节 其他语序的调整
练习四
第五节实用翻译练习
第六节 短文翻译
第九章 增减及否定
第一节 数字表达
第二节 倍数及百分比增加
第三节 数字及百分比减少
第四节 否定翻译
第五节 实用翻译练习
第六节 短文翻译
主要参考书目
· · · · · · (收起)