去年、前年、大前年，

越南小孩的頭頂，

不斷的有炸彈掉落。……

在透明的紅色兔耳花的

花瓣中

閃動著那些死去的孩子們的

雙眸。

我們的一生，

隻能永遠活在戰爭中。～～岩崎知弘～～

戰爭，離我們很遙遠嗎？

生活在颱灣的我們，生活富足小康，社會進步繁榮，但心裡頭對於戰爭的恐懼，不時總會隱然浮現。

將視野拉高，將關懷放大，打開耳朵、睜大雙眼看世界，將會發現—「戰爭」，近在咫尺，而且近得可怕。

第一次世界大戰和第二次世界大戰間隔居然不到25年，而距離現在僅僅18年前，盧安達種族大屠殺也還讓人不敢相信。

戰爭的反麵就是「和平」，人們都不要戰爭，想要和平。更具體的來說，人們想要一個充滿「愛和關懷」的和平世界。

在戰火中，最無辜的莫過於孩子。因為，世界上的孩子，全都有著無邪的雙眸、雙唇和心靈。

戰爭中的孩子會是什麼樣貌呢？

有的孩子看到昨天還爬的樹，今天已經變成光禿禿的樹幹；有的孩子失去媽媽；也有揹著年幼的弟弟在戰火中走著的孩子；也有窩在一塊兒，討論著自己的哥哥和姊姊很「堅強」的小小孩；也有餓著肚子、淋著雨的孩子。

受到戰火無情的轟擊，孩子失去傢人、失去朋友、失去生活、失去未來，甚至可能失去人生。

作者岩崎知弘，由於年少時經歷過戰爭，因此「一生渴望和平，並希望所有的孩子都能過著幸福」，透過本書的詩性文字和水彩渲染的優美圖畫，他要娓娓道來這樣的想法：讓孩子的世界中滿愛和關懷。

岩崎知弘雖以越戰為詩的對象，但關懷卻是「戰火中的孩子」，不管是大人或孩子，透過他詩一般的文字和插圖，想一想：戰火中的孩子，有著什麼樣的心情？我們可以如何幫助他們？更積極一點，也可以想想：怎麼樣可以避免戰爭？

作者 / 岩崎知弘

1918年生於日本福井縣武生市。東京府立第六高等女學校畢業。

師事岡田三郎助、中榖太。

第二次世界大戰後，潛心描繪兒童，留下許多觸動人心的作品。

1974年8月過世，重要的繪本作品有：《下雨天看傢》（1968年）、《小鳥來的那一天》（1972年）、《戰火中的孩子》（1973年）等。

岩崎知弘美術館http://www.chihiro.jp/

譯者 / 林真美

颱中市人。日本國立禦茶之水女子大學兒童學碩士。

1992年開始在國內推動親子共讀讀書會（小大讀書會），並策劃翻譯許多經典繪本，譯介逾百。目前在大學兼課，開設兒童文學、兒童文化等課程。

作品有《繪本之眼》（天下雜誌齣版），並譯有《貓魚》、《貓魚跳舞》、《好睏的貓魚》、《怕冷的貓》、《飛天貓魚》、《搭公車》、《獨眼貓》、《肚子餓扁瞭》、《橡皮頭蹦太郎》、《飛啊！蝗蟲》、《春天來瞭 貓頭鷹阿姨》、《都是夏天惹的禍》、《我是貓耶》、《被生下來的孩子》（以上皆為青林齣版）等書。