具体描述
本书收录英美短诗100余
首，采用英汉对照形式编排，系
苏州大学外语系秦希廉教授多
年精心编选并译就。全书内容
丰富，有对生命的赞美，对人生
的感悟，对爱情的褒誉，对女性
的称颂、对自然的怀恋，对未来
的憧憬等，它们构成一幅精彩
纷呈的彩图、描绘出入类追求
真善美的精神世界。原诗和汉
译读来均朗朗上口，且诗意浓
郁，给人带来许多启迪和享受。
读者可以从中激发学习英语的
兴趣，提高自己的英语水平。
作者简介
目录信息
真理永不死亡
2.The Noble Nature
高尚的品质
3. Virtue
美德
4.TheUnfadingBeauty
不朽的美
5. ThingsthatEndure
持久的事物
6.A Psalm 0fLife
生命的赞歌
7. ThanksforEverything
为一切而感激
8.I’ll Try
我决心尝试
9.Opp0rtunity
机会
10.LittleThings
小事物
11.WhiletheDaysAreGoingBy
在岁月经过的辰光
12.ASmile
一个微笑
13. LetUsSmile
让我们微笑
14. WeepN0More
莫再哭泣
15. LikeBarleyBending
像大麦那样俯身
16.TheOnlyWaytoWin
取胜的唯一途径
17. OneStepataTime
每次走一步
18.T0－Day
今天
19.WhatHaveWeDoneToday？
今天我们做了什么
20.The Rainy Day
雨天
21.Dreams
梦
22.Slaves
奴隶・
23.IfICanStopOne H8art
fromBreaking ・E，Dickinson
假如我能使一颗心免于伤碎
24.Leisure
闲暇
25.AlWaysFinish
总要做完
26.Ring Outthe Old，Ring In the
New
除旧迎新
27.Life！IKnow Not What thou
Art
生命！我不知道你是什么
28.Life
人生
29.Life・
人生
30.To Life
给人生
31.Requiem
挽歌
32.A Requiem
一首挽歌
33.TheSeekers
追求者们
34. WhenIAm Dead
当我死去时
35.My LastWill
我的遗嘱
36.Blow，Blow，Th0u Winter Wind
W Shakespeare
你吹吧，吹吧，冬风
37.Going andstaying
消逝和留存
38.H0me，SweetHome
家，可爱的家
39.Go0dandClever
善 良与精 明
40.ThesadTale
伤心的经 历
41.If All the skiesWere sunshine
假 若满天 都是 阳光
42.The Old FamiliarFaces
老 熟面孔
43.G00d－Bye
再会
44.The Phil0sophicalBeggar
明哲的乞丐
45.The Dreamer
梦 想家
46.The Blind Boy
盲童
47.Pe ssimistand Optimist
悲观者和乐观 者
48.With Rue My Heart Is Laden
我的心满载着悲伤
49.Money
钱
50.Nature
大自然
51.Beautiful
美丽的
52.The C0ming of Spring
春天来临
53. LinesWritten inEarly Spring
早春诗行
54.spring
春
55.S0ng：OnMayM0rning
五月清晨之歌
56.The Violet
紫罗兰
57.The Daffodils
黄水仙
58.’Tis theLastR03e 0fSummer
它是 夏季最后的玫 瑰
59.Trees
树
60.The Little Star
小星星
61.The Sea
大海
62.3ea Fever
航海热
63. The Tide Rises， the Tide Falls
潮涨，潮落
64. The Golden Sunset
金 色的 日落
65.BoatsSail onthe Rivers
帆船在江河上航行
66 .W ho Ha sSeen the Wind？
谁曾见过 风？
67.FirstL0ve
初恋
68.30ngt0 Celia
给西莉亚之歌
69.Woman’s Lo ve
女人的爱情
70.A Woman’s Question
一个女人的疑问
71.“Oh！ say N0tWoman’sHeart Is
Bought”
“别说女人的心是买得到的”
72.TrustTh0u Thy L0ve
信任你的爱人
73.The Bargain
交易
74.The NightHasa Th0usand Eyes
黑夜有一千只眼睛
75.John Anders0n，MyJo
约翰・安德生，我的情郎
76.A Summers0ng
一支夏日之歌
77. O My Love’sLike a Red，
Red Rose
啊，我的爱人像一朵红红的
玫瑰
78. A Birthday
生日
79.IdoNotL0veThee
我不爱你
80.WhenWeTw0Parted
我们俩分别时
81.We’llG0N0 M0reA－R0ving
我们将不再去漫游
82.TheOldW0man
老妇人
83. M0therO’’Mine
我的母亲
84. M0thers――andOthers
母亲和别人
85.My Wife
我的夫人
86. Beauty
美
87.T0 aY0ungLady
给一少女
88.The Miller’sDaughter
磨坊主的女儿
89.Lucy
露西
90.O Fairest of the RuralMaids
最美丽的乡村姑娘
91.MyL0veinHerAttire
我盛装的爱人
92.WhatIsGood？
什么好？
93. “H0pe”Is the Thingwith
Feathers
“希望”是有羽翼之物
94. A DeadMan
一个死人
95.A WordIsD8ad
一句话的死亡
96.The BravestSoldiers
最勇敢的士兵
97.His B00ks
他的书籍
98.There Is N0 Frigate Like
aBook
没有像书那样的快艇
99.TW0 LivesAre Yours
你有双重生命
100.TheT0ngue
人舌
101.The SilverSwan
银色的天鹅
102.The Swan－Song
天鹅之歌
103.The Triumph of Civilization
文明的胜利
104.H0w Beastly the B0urgeoisIs
资产 阶级分子多么糟糕
105.ThroughouttheWorld
全世界
106.War
战争
107.I’m Nobody！Wh0 Are Y0u？
我是无名人物！你是谁？
108.To see the World ina Grain
ofSand
粒砂之中见世界
109. The Arr0w and the Song
・H・W Longfellow
箭与歌
110. Fireand Ice
火与冰
111.A Little LearningIsa
Danger0usThing
学识浅薄是件危险的事
112. Lifting and Leaning
负担 与依 赖
113. On SeeingWeather－
BeatenTree
看到饱经风霜的树木
114. TheD0ve
鸽子
115. TheDog
狗
116. TheBeasts
野兽
117.ANoiselessPatientspider
一个沉默耐心的蜘蛛
118. TheS0ngofthe Wage－slave
工资奴隶之歌
119. RiseLikeLi0ns
像醒狮奋起
120.ForYouO Dem0cracy
为了你啊，民主！
121.APOet’sHope
一个诗人的希望 达文波特
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
这本书的装帧设计真是一绝，封面采用了沉稳的深蓝色调，配以烫金的字体，显得既古典又雅致。拿到手里，那种纸张的质感非常舒服，厚实而细腻，翻阅时几乎听不到沙沙声，让人心情瞬间沉静下来。内页的排版也十分考究，中英文对照的布局清晰合理，字体大小适中，即便是长时间阅读也不会感到眼睛疲劳。我特别欣赏它在细节处的用心，比如每首诗的作者介绍和简短的背景注释都安排得恰到好处，既不过分冗长，又能帮助读者更好地理解诗歌的语境。这本书的开本设计也比较便携，无论是放在书包里通勤时阅读，还是在咖啡馆里享受一个悠闲的下午，都非常方便。从外到内，这本书都散发着一种精心打磨的艺术气息，让人忍不住想一遍又一遍地摩挲，这不仅仅是一本诗集，更像是一件值得收藏的工艺品。我甚至会花时间去留意它的装订线，那种严谨和用心，真的能感受到出版方对文学的敬畏之情。
评分我个人对语言学习方面的内容通常持保留态度，因为很多所谓的“双语对照”读物，要么是翻译得过于直白生硬，损害了原文的美感；要么就是注释过于学术化，让人望而却步。然而，这本书的翻译处理方式简直堪称范本。译者显然没有将自己局限在“词对词”的转换上，而是真正做到了“意对意”的重构。许多原本拗口的英文表达，在中文译本中被赋予了新的生命力，读起来流畅自然，甚至在某些地方，中文译文的美感似乎更胜一筹，这对于理解原诗的韵味非常有帮助。特别是那些运用了大量隐喻和双关语的诗句，译文的处理既保留了原意的复杂性，又让中文读者能轻松领略其妙处。这种高水准的对等翻译，极大地降低了理解门槛，让我这个非专业人士也能自信地在两种语言之间穿梭，感受到诗歌跨越国界的魅力。
评分从一个深度爱好者的角度来看，这本书的价值远超其标价。它不仅仅是一本供人消遣的读物，更像是为那些想要深入英语诗歌世界却又不知从何下手的学习者准备的一份“引路地图”。诗歌的入门往往是最难的，因为它们往往是语言的精华和凝练，密度极高。这本书通过精选的、篇幅适中的佳作，提供了一个既有门槛又不至于高不可攀的切入点。它没有那种强迫你去做深度学术分析的压力，而是鼓励你在享受语言之美中自然而然地吸收英语的表达习惯和文化语境。对于我而言，它成功地激发了我去寻找更多同类诗人的热情，甚至开始尝试自己去解读那些更晦涩难懂的作品。这本小册子，就像一位耐心而又极富品味的导师，悄无声息地提升了我的文学鉴赏能力和对英语这门语言更深层次的理解和热爱。
评分这本书的选篇眼光真是独到，完全没有落入那些老生常谈的经典名篇的窠臼，反而挖掘出了许多清新、充满生活气息的“小宝石”。我发现了很多以前从未接触过、但一旦读到就立刻被吸引住的作品。这些诗歌的题材非常广泛，从对自然景物的细微观察，到对现代都市人内心孤独的深刻描摹，再到一些充满哲思的片段，几乎涵盖了人生的各个侧面。最难得的是，这些短诗虽然篇幅短小，但意蕴却极其深厚，常常需要反复咀嚼才能品出其中的滋味。它们没有那种宏大叙事的沉重感，却能在不经意间击中内心最柔软的部分。阅读过程中，我经常停下来，望着窗外，脑海里回荡着诗句的韵律和意象，仿佛经历了一场精神上的小型漫步。这种“少而精”的选材策略，极大地提升了阅读的效率和愉悦感，真正做到了短小精悍，发人深省。
评分这本书带给我的阅读体验是充满节奏感的。短诗的特性决定了读者可以随时中断，又随时可以接续，非常适合碎片化时间的利用。我发现自己不再是“完成”一本厚厚的书，而是在一天中不断收集这些闪光的片段。早晨醒来读一首关于黎明的诗，傍晚散步时回味一首关于时间的沉思，睡前则用一首略带忧郁的短句来告别白昼。这种阅读习惯的养成，极大地改善了我过去阅读文学作品时总想一口气读完的焦虑感。诗歌的简洁性迫使我放慢对信息的接收速度，转而专注于每一个词语的选择和排列。每读完一首，都会有一种“意犹未尽”的满足感，仿佛心灵被轻柔地按摩了一下，而不是被信息量压垮。这种“轻盈”的阅读负担，反而让人更有动力去持续探索。
评分 评分 评分 评分 评分相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有