具体描述
《日中缩略语辞典》主要内容：各种语言的缩略语都有其特征。从构词来看，汉语主要通过省略原词中的汉字来构成略语，如“欧洲联盟”一词便是省略掉“洲”和“联”二字形成“欧盟”这个略语。英语则主要以原形各词中的首字母组合成缩略语，如“EU”（欧洲联盟）由“European”和“Union”的首字母“E”和“U”组合而成。
日语由于其词汇中包括有和语词、汉语词、外来语词（用片假名书写）、 罗马字词等，加之日语造词能力极强，略语的构词方式也呈多种多样。
缩略语可以用较少的文字来表达原词所具有的全部意思，用起来十分简练经济，因而广为使用。考虑到这一点，笔者从1987年开始积累日语略语，但一直只是片言只字地收集。直到1993年和1994年笔者先后任立命馆大学客座研究员和名古屋大学外籍研究员时，才开始利用两大学的图书馆及京都市中央图书馆等正式地进行收集。由于新的缩略语不断出现，《日中缩略语辞典》直至今年初编写的最后阶段仍收录了一些最新缩略语。
因笔者水平、知识有限，《日中缩略语辞典》错误和不当之处在所难免。读者诸位若能不吝赐正，深感荣幸。
《日中缩略语辞典》在编写过程中曾得到日本立命馆大学西口清胜教授、名古屋大学涂照彦教授、熊本大学伊原信一副教授、熊本学园大学陈通生副教授以及原中国国家教委外语教材编审委员曾仁寿先生、厦门大学南洋研究院汪慕恒教授、李国梁教授、赵文骝教授的热心指导和帮助，在此一并深致谢忱。
此外，特向对《日中缩略语辞典》的出版给予巨大支持的台湾大新书局总经理林骏煌先生和编辑顾问高津正照先生表示衷心的谢意。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
这本厚重的工具书，拿到手里就有一种沉甸甸的实在感，装帧设计很朴素，一看就知道是那种专注于内容本身的实用派作品。我本来以为“日中缩略语辞典”听起来会是个非常小众、或者只针对特定行业人士的参考书，但翻开目录才发现，它覆盖的领域比我想象的要广阔得多。比如，我最近在阅读一些关于日本企业管理模式的日文原版资料时，经常被那些缩写搞得晕头转向，什么“KPI”、“OJT”之类的，虽然在中文语境下可能还有点概念，但日文语境下的表达方式和特定用法总让人摸不着头脑。这本书的编排逻辑非常清晰，不像有些辞典那样把所有词条堆在一起，它似乎对不同领域的缩略语做了细致的分类，这一点非常人性化。特别是那些在新闻报道中经常出现的政治经济类缩略语，解释得非常到位，不仅给出了全称，还附带了简要的背景介绍，这对于非专业人士理解上下文语境至关重要。我尤其欣赏它在收录上的平衡性，既有广为人知的，也有不少需要特定知识背景才能理解的“黑话”，这种广度保证了它的适用人群非常广泛，从初学日语的学生到资深的行业研究者都能从中受益。
评分这本书的价值远不止于“翻译”层面，它在某种程度上提供了一种文化透镜。许多缩略语的产生本身就是特定文化或历史背景的产物。例如，一些涉及到日本战后重建、经济泡沫时期遗留的特定机构或政策的缩写，如果只是简单地给出中文直译，是无法体会其背后含义的。而这本辞典在解释这些词汇时，常常会嵌入一段非常精炼的文化背景注释。这使得读者在查阅过程中，潜移默化地接触到了日本社会运作的一些深层逻辑和历史脉络。这对于我们理解日本社会结构、商业习惯乃至大众文化中的一些习惯用语，提供了非常有价值的参照系。我发现，很多时候，理解了某个缩略语背后的“梗”，就等于掌握了理解某些日本影视作品或专业讨论的“钥匙”。这种超越语言本身，触及文化内核的深度，是许多其他同类工具书所缺乏的。
评分当我开始使用这本辞典时，最让我惊喜的是它对缩略语“生命周期”的捕捉能力。现在的语言发展太快了，尤其是在互联网和科技领域，新的缩略语层出不穷，旧的又可能逐渐淡出视野。我原本担心这本实体书的信息会滞后，但实际使用下来发现，它对一些新兴的、特别是网络流行语中的缩略表达也保持了相当的关注度。例如，一些在社交媒体上频繁出现的、带有强烈时代烙印的词汇，这本书竟然也有收录，并且标注了它们的使用场合——是偏正式的，还是非正式的俚语。这种细节处理，体现了编纂团队对当代日语动态的敏锐洞察力。我试着找了一些我在阅读日本动漫或轻小说时遇到的、常常让我困惑的缩写，很多都赫然在列，而且解释得简洁明了，没有过多冗余的学术腔调。这种“贴地气”的编纂风格，让我在碎片化的阅读过程中，能够快速查阅并理解，极大地提升了阅读效率和阅读乐趣。可以说，它不仅仅是一本辞书，更像是给现代日语学习者准备的一份实时“解码器”。
评分从排版和字体设计的角度来看，这本书的处理方式简直是教科书级别的典范。要知道，工具书的阅读体验往往是建立在高效检索的基础上的，如果字体小得像蚂蚁，或者检索线索设计得不合理，再好的内容也会大打折扣。这本《日中缩略语辞典》在这方面做得非常出色。采用了清晰易读的宋体（或者类似的印刷体，反正非常正派），行距和字距拿捏得恰到好处，即便是长时间盯着查找，眼睛也不会感到特别疲劳。更绝妙的是，它对于缩略语的展示格式做了精心设计：缩略语本身通常以粗体或不同颜色凸显，紧跟着是对应的日文全称、中文释义，以及一个简短的例句。这个例句是点睛之笔，它能瞬间把一个抽象的缩写拉入具体的语境中，让读者立刻明白这个词在实际对话或书面语中是如何运作的。这种结构化的信息呈现，远比单纯的词条罗列要高效得多。它仿佛在说：“看，这个词就是这么用的，简单吧？”
评分说实话，作为一本工具书，我对它的期望值其实是很低的，无非是希望它能准确查到我想找的词条而已。但使用下来，我发现它带来的惊喜感是持续性的。最让我感到它“物超所值”的是它对于“同形异义”缩略语的处理方式。在日语中，很多不同的词汇因为首字母缩写后，会变成完全相同的字符串，但它们在不同领域代表的含义天差地别。这本书没有简单地将它们并列，而是根据概率和领域进行排序，并在必要时明确区分：“A（在IT领域指...）”和“A（在金融领域指...）”。这种细致入微的区分，极大地避免了查阅者因为误选而造成的理解偏差。它处理问题的细致程度，已经达到了学术研究资料的严谨性，同时又保持了面向大众读者的易用性。对于任何需要长期接触或研究中日双语资料的人来说，这本书与其说是一本“字典”，不如说是一个必要的“安全网”，让人在信息海洋中可以安心地探索。
评分 评分 评分 评分 评分相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有